TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hematologists work in collaboration with teams of experts from virtually every medical and surgical specialty for the care of adults and children with blood diseases, including various cancers of the blood and bone marrow.  3, fiche 1, Anglais, - hematologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hématologue. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, tente de prévenir, diagnostique et traite les maladies du sang(anémie, cancer, hémophilie, etc.) et des organes où se forment les globules(moelle osseuse, rate, ganglions, etc.). À cette fin, elle examine ses patients, leur fait prélever des échantillons sanguins qu'elle fait analyser en laboratoire, en étudie les résultats et pose un diagnostic.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9matologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Yin Organs are the Heart, Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys. The Pericardinum is sometimes considered a sixth Yin Organ. The function of the Yin Organs is to produce, transform, regulate, and store the Fundamental Substances.  2, fiche 2, Anglais, - Yin%20organ

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cinq organes Yin sont : le Cœur, le Foie, la Rate, le Rein, le Poumon. [...] Les cinq organes ont pour fonction de produire, transformer et emmagasiner l'énergie, le sang, les liquides organiques, l'essence acquise et l'essence inné, l'esprit vital.  2, fiche 2, Français, - organe%20Yin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según la medicina china, existen cinco órganos Yin, que se consideran los más importantes para nuestra salud y longevidad. Estos órganos son el corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, y el bazo.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3rgano%20Yin

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blood from the gut and spleen flow to and through the liver before returning to the right side of the heart. This is called the portal circulation and the large vein through which blood is brought to the liver is called the portal vein.  1, fiche 3, Anglais, - portal%20circulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circulation du sang dans la veine porte; tronc veineux ramenant au foie le sang des organes digestifs abdominaux et de la rate.  2, fiche 3, Français, - circulation%20porte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.  7, fiche 4, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.  2, fiche 4, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d’acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l’anacarde qui en contient jusqu’à 20%. Le principal producteur de cette substance est l’Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l’Australie.  7, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d’éléments de friction (freins, embrayages), l’industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.  8, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le baume cajou ou «liquide d’écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d’une dose de 13 g d’huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d’intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.  2, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.  9, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d’amandes broyées.  10, fiche 4, Français, - baume%20de%20cajou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des structures hématiques de l'organisme. Terme vague englobant la moelle osseuse et la rate, parfois le système réticulo-endothélial et même le sang.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema encargado de la formación de la sangre.  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20hematopoy%C3%A9tico