TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Isoimmunization resulting from exposure to an Rh antigen, formerly the most common cause of hemolytic disease of the newborn.  1, fiche 1, Anglais, - Rh%20isoimmunization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de manifestations pathologiques ayant pour cause l’immunisation de la mère à un antigène présent sur les cellules du sans fœtal : hématies, leucocytes ou plaquettes.  2, fiche 1, Français, - allo%2Dimmunisation%20f%26oelig%3Btomaternelle

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Phénomène consécutif aux échanges placentaires qui, au cours de la gestation, peuvent laisser passer le sang du fœtus dans la circulation maternelle. Cette transfusion fœtomaternelle peut aboutir à l'immunisation de la mère contre des antigènes du sang fœtal. [...] Il en résulte l'apparition d’anticorps maternels anti-D, gammaglobulines capables de traverser le placenta et de détruire les hématies D du fœtus [...]  3, fiche 1, Français, - allo%2Dimmunisation%20f%26oelig%3Btomaternelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility dedicated to blood collection.  5, fiche 2, Anglais, - permanent%20blood%20donor%20clinic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dons de sang sont également anonymes et gratuits. Ils s’effectuent dans un centre de transfusion sanguine(CTS) [...]  2, fiche 2, Français, - centre%20de%20transfusion%20sanguine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A centre which carries out donor recruitment, blood collection (whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services.  2, fiche 3, Anglais, - blood%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service.  2, fiche 3, Anglais, - blood%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang(sang total et dans certains cas des produits d’aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d’autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques.  2, fiche 3, Français, - centre%20de%20transfusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial.  2, fiche 3, Français, - centre%20de%20transfusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The court finds unconvincing the conclusion ... that refusal of one kind of treatment cannot be viewed as a refusal of all medical treatment, since refusal of transfusion of blood can lead to a fatal outcome, when another means of treatment turns out to be impossible.  3, fiche 4, Anglais, - refusal%20of%20transfusion%20of%20blood

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... she holds a card that indicated absolute refusal of blood transfusion.  2, fiche 4, Anglais, - refusal%20of%20transfusion%20of%20blood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le refus de transfusion sanguine exprimé par une personne apte doit être respecté même en situation d’urgence [ ... ]  3, fiche 4, Français, - refus%20de%20transfusion%20sanguine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une situation classiquement difficile apparaît lorsque la décision du patient contredit la mission générale de soins qui incombe au médecin. Tel est le cas lorsque le patient est inspiré par des convictions personnelles(refus de transfusion de sang, par exemple) [... ]  4, fiche 4, Français, - refus%20de%20transfusion%20sanguine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transfusion of blood into the subject from which it was obtained or from whom it has escaped, as from bleeding.  1, fiche 5, Anglais, - autotransfusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Self-transfusion, or autologous transfusion, can be accomplished through three basic techniques: blood can be aspirated from the surgical site through vacuum suction, washed and returned to the patient; blood can be collected in a reservoir containing a disposable liner, then reinfused; or lost blood can be salvaged, then reinfused through a filter without being washed.  2, fiche 5, Anglais, - autotransfusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le programme d’autotransfusion] permet au patient de recevoir son propre sang(transfusion autologue) pendant l'intervention chirurgicale ou juste après. Pour cela, des prélèvements préalables, lors des semaines qui précèdent l'intervention, doivent être effectués selon les règles de sécurité que l'on connaît bien. Les unités de sang sont alors conservées jusqu'au moment voulu.  1, fiche 5, Français, - autotransfusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilización de la propia sangre, captada con anterioridad y mantenida en refrigeración.  1, fiche 5, Espagnol, - autotransfusi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who receives, as blood in transfusion, or a tissue or organ graft.  1, fiche 6, Anglais, - recipient

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Blood transfusion recipient  2, fiche 6, Anglais, - recipient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit le sang du donneur dans une transfusion du sang ou malade à qui l'on implante un fragment de tissu ou un organe d’un donneur(dans une greffe ou une transplantation d’organe)(opposé à donneur).  2, fiche 6, Français, - receveur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Receveur de transfusion sanguine.  3, fiche 6, Français, - receveur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que se le ha transplantado un órgano.  1, fiche 6, Espagnol, - receptor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Isogroup transfusions against collapse.  2, fiche 7, Anglais, - isogroup

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Iso-. In immunology, prefix designating sameness with respect to species; in recent years, the meaning has shifted to sameness with respect to genetic constitution of individuals.  3, fiche 7, Anglais, - isogroup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un produit sanguin (sang, érythrocytes, etc.) appartenant à un groupe sanguin spécifique.  2, fiche 7, Français, - isogroupe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transfusion d’un sang non isogroupe dans le système ABO.  1, fiche 7, Français, - isogroupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of blood or blood components from a donor which has developed an appropriate immune response to a particular pathogen. This is a form of adoptive immunotherapy.  1, fiche 8, Anglais, - immunotransfusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transfusion de sang provenant d’un donneur immunisé contre la maladie infectieuse dont est atteint le receveur.  2, fiche 8, Français, - immunotransfusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas d’hémorragie aiguë liée à une chirurgie élective, la disponibilité d’unités de sang autologue obtenues au préalable et de moyens de réduire la perte de sang(récupération du sang pendant et après l'intervention, hémodilution normovolémique aiguë) peuvent réduire le besoin de transfusion de sang allogène.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9modilution%20normovol%C3%A9mique%20aigu%C3%AB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Là où il faudrait 6 à 8 donneurs de sang total, généralement un seul donneur en aphérèse suffit pour une transfusion de concentré de plaquettes.  2, fiche 10, Français, - donneur%20par%20aph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Blood contamination covers in fact a larger spectre than that of contamination by transfusion.  1, fiche 11, Anglais, - blood%20transfusion%20contamination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le sang peut être contaminé de plusieurs façons, dont la transfusion.  2, fiche 11, Français, - contamination%20transfusionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Banked autologous blood in elective surgery.  2, fiche 12, Anglais, - autologous%20blood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La transfusion de sang autologue élimine tous les risques de la transfusion de sang homologue(réaction transfusionnelle, hépatite). 50 malades ont donné leur sang en préopératoire en vue d’une éventuelle transfusion ultérieure. 12 de ces malades ont reçu du sang autologue seulement, et 2 d’entre eux ont reçu 1 unité de sang autologue et 2 unités de sang homologue. Si les réserves de fer sont adéquates et que les taux d’hémoglobine sont supérieurs à 11 mg/100 ml, on peut retirer 2 unités ou plus en préopératoire sans danger. On n’ a pas observé d’effets secondaires chez ces malades.  1, fiche 12, Français, - sang%20autologue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Les nécessaires, encore appelés tubulures pour transfusion, sont destinés au prélèvement, au transfert et à la transfusion du sang et des produits du sang»(Pharmacopée française).  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9cessaire%20pour%20transfusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antibody to the Rh group of antigens found on human erythrocytes. Anti Rh antibodies may be synthesized either by a Rh+ mother with an Rh- fetus or an Rh+ patient who receives a transfusion of Rh- blood. Agglutinating anti-Rh antibodies are of IgM class. IgG anti-Rh antibodies can cross the placenta and cause hemolytic disease of the newborn.  1, fiche 14, Anglais, - anti%2DRh%20antibody

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si une unité de sang D-positif est transfusée à un sujet Rhésus-négatif, des anticorps anti-D sont produits dans 60 à 80 p. cent des cas, alors que des anticorps anti-c et anti E n’ apparaissent que dans 2 p. cent des cas de transfusions incompatibles. [...] Il n’ existe pas d’anticorps naturels anti-Rhésus. Les anticorps anti-Rhésus apparaissent après une grossesse ou une transfusion incompatible; ils ont presque toujours de classe IgG. [...] ces anticorps sont improprement appelés "incomplets" par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinantes(anticorps complets).  1, fiche 14, Français, - anticorps%20anti%2DRh%C3%A9sus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See artificial blood.  1, fiche 15, Anglais, - artificial%20red%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Premier projet de sang artificiel (Brevet déposé en 1982). Globule rouge allostérique de l’hémoglobine dont le rôle est de faciliter la libération d’oxygène au niveau des tissus.  1, fiche 15, Français, - globule%20rouge%20IHP

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au Centre national de transfusion sanguine(CNTS), le rendez-vous est déjà pris en 1992 pour les premières autorisations de mise sur le marché d’un des premiers candidats au label «sang artificiel». Il s’agit du globule rouge IHP.  1, fiche 15, Français, - globule%20rouge%20IHP

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

serum. The fluid which separates from blood, when the process of clotting takes place. It is , in effect, defibeinated plasma without the red corpuscles, platelets or white cells.  2, fiche 16, Anglais, - serum%20transfusion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

transfusion. The transfer or introduction of (blood, blood plasma, saline solution, etc.) into a blood vessel, usually a vein.  3, fiche 16, Anglais, - serum%20transfusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transfusion. Acte apportant à un malade du sang ou un ou plusieurs des composants sanguins qui lui manque à la suite d’une hémorragie ou d’une maladie.  2, fiche 16, Français, - transfusion%20s%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sérique. Qui se rapporte ou qui est dû à un sérum.  2, fiche 16, Français, - transfusion%20s%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are ... blood-borne infectious agents, for which adequate tests are not available, which add to the risk associated with blood transfusion.  1, fiche 17, Anglais, - blood%2Dborne%20infectious%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certains agents infectieux, qui sont véhiculés par le sang, ne peuvent être dépistés par les techniques actuellement à notre disposition, ce qui accroît le risque que comporte toute transfusion de sang.  1, fiche 17, Français, - agent%20infectieux%20v%C3%A9hicul%C3%A9%20par%20le%20sang

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol