TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SANG VEINEUX [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
vena centralis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

The single draining vein of the [suprarenal] gland.

OBS

It receives a number of medullary veins; on the right side it empties directly into the inferior vena cava and on the left into the left renal vein.

OBS

central vein of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
vena centralis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Volumineuse veine qui recueille la presque totalité du sang veineux de la glande suprarénale.

OBS

veine centrale de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid (dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.

OBS

internal jugular vein: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde(sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s’unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.

OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.

OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
ductus venosus
latin
DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.

OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
ductus venosus
latin
CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d’Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

The surgical revascularization of the heart, using healthy blood vessels of the patient, performed to circumvent obstructed coronary vessels and improve blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Intervention chirurgicale permettant de court-circuiter des parties rétrécies ou bouchées des artères nourricières du cœur (artères coronaires) par greffon veineux.

CONT

Quadruple pontage coronarien.

OBS

On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes et l'artère thoracique interne droite ou gauche(appelée aussi artère mammaire). Le greffon veineux provenant de la veine saphène est suturé à l'aorte et à l'artère coronaire au-dessous du blocage. Le sang emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque. Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía cardíaca
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas: la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart.

OBS

Valsalva maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effort d’expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d’où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d’Eustache.

OBS

manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • The Heart
CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart. This reduces left ventricular end-diastolic pressure (pre-load).

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Cœur
CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur, ce qui a pour effet de réduire la pression télédiastolique ventriculaire gauche(précharge).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

[...] le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

Il en résulte un système porte rénal auquel fait pendant le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A count of the number of white blood cells per unit volume in venous blood.

Terme(s)-clé(s)
  • WBCC

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Nombre de leucocytes circulants par unité de volume de sang veineux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Blood from the gut and spleen flow to and through the liver before returning to the right side of the heart. This is called the portal circulation and the large vein through which blood is brought to the liver is called the portal vein.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Circulation du sang dans la veine porte; tronc veineux ramenant au foie le sang des organes digestifs abdominaux et de la rate.

Terme(s)-clé(s)
  • circulation portale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A system of veins conveying blood from the intestines and stomach to the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Le réseau veineux n’ est pas superposé au réseau artériel. Il se draine dans le système porte : la veine porte amène le sang veineux digestif dans le foie pour être «filtré», pour métaboliser les substances absorbées dans la digestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Vena [que] se forma detrás de la cabeza del páncreas, por la unión de las venas mesentérica superior, mesentérica inferior y esplénica, cuyo territorio de drenaje se corresponde bastante con el de las arterias homónimas.

CONT

La vena porta es una vía de gran calibre que lleva sangre del intestino delgado hacia el bazo, páncreas y vesícula biliar, y concluye su trayecto en el hígado, donde el líquido vital se reparte en pequeños canales o vasos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Four veins, two on each side, conveying blood from the lungs to the left atrium of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tronc veineux constitué de quatre veines drainant le sang oxygéné vers l'oreillette gauche.

CONT

Les quatre veines pulmonaires partent des poumons et aboutissent à l’oreillette gauche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

The venous trunk formed by the union of the two common iliac veins. It begins at the level of the fifth lumbar vertebra, passes upward on the right of the aorta, empties into the right atrium of the heart, returning blood from bodily parts below the diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Gros tronc veineux formé par la réunion des deux veines iliaques primitives, il ramène le sang de la moitié sous-diaphragmatique du corps dans l'oreillette droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Tronco venoso que recoge la circulación de retorno de las extremidades inferiores y vísceras pelvianas y abdominales. Comienza a nivel de la quinta vértebra lumbar, por unión de las venas ilíacas primitivas y asciende a la derecha de la aorta hasta alcanzar la aurícula derecha del corazón, en la que se vacía.

CONT

El meso lateral está recorrido de abajo hacia arriba por la vena cava inferior, la que recibe a este nivel las venas suprahepátricas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A continuous blowing, singing, or humming murmur heard on auscultation over the right jugular vein in the sitting or erect position; it is an innocent sign that is obliterated on assumption of the recumbent position or on exerting pressure over the vein.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[Le] souffle veineux bénin [est un souffle continue] lié à la turbulence du sang veineux systémique sur les axes de drainage jugulaire interne-veine cave supérieure-, très fréquent : le plus souvent maximal le long du bord droit du sternum haut, augmenté en position assise, diminué en position couchée, aboli par la compression jugulaire modérée ou par la rotation de la tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

El que se escucha sobre una vena.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A vein of the trunk on each side of the body that accompanies the corresponding internal thoracic artery and empties into the brachiocephalic vein.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le sang veineux rejoint des troncs veineux qui ont un trajet parallèle aux artères. La veine mammaire externe se jette dans la veine sous-clavière. La veine mammaire interne se jette dans le tronc veineux brachio-céphalique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Augmentation de volume par rétention de sang veineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The imperfect functioning of a bodily part or organ.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'insuffisance respiratoire se définit comme l'incapacité de l'appareil respiratoire à assumer son rôle, c'est-à-dire assurer une hématose(transformation du sang veineux, chargé en CO2, en sang artériel, chargé en O2) normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

[Any] congenital heart defect which result in low oxygen levels in the blood and cause the child's lips, fingers, and toes to look blue (cyanosis).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les malformations congénitales [...] La cardiopathie cyanogène est caractérisée par le mélange du sang veineux(bleu) avec le sang artériel(rouge). Les personnes atteintes de cette affection présentent un teint bleuâtre, cyanosé-d’où le qualificatif de ce type de cardiopathie. [...] Le cas le plus fréquent est celui de la tétralogie de Fallot, ou «maladie bleue» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

La producida por una cardiopatía congénita que motiva la mezcla de la sangre arterial con la venosa o que dificulta la hematosis.

OBS

Cianosis: coloración azulada de la piel y las mucosas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Blood returning from the veins of the body which has not yet passed through the lungs to receive additional oxygen.

CONT

Human respiration may be divided into the following four processes: (1) ventilation, in which oxygen (O2) is inhaled and carbon dioxide (CO2) is excreted into the atmosphere, (2) arterial oxygenation, in which O2 is transferred from the alveoli into mixed venous blood in the pulmonary capillaries in exchange for CO2, (3) oxygen transport, in which O2 is carried in systemic arterial blood to the tissues, and (4) oxygen extraction and utilization, in which the tissues take up O2 from the blood and give up CO2, which is transported in venous blood to the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Le sang veineux est toujours riche en CO2 et pauvre en O2 : il va vers le poumon.

Terme(s)-clé(s)
  • sang noir

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

Varicose eczema affects the lower legs of those in their middle to late years, being caused by poor circulation. Commonly the skin around the ankles is affected, becoming speckled, itchy and inflamed. Treatment is with emollients and steroid creams. If left untreated, the skin can break down, resulting in an ulcer.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

En stagnant dans les varices, le sang veineux asphyxie les tissus. La peau se défend moins bien contre les agressions et les germes se multiplient. Eczéma variqueux et hypodermite(inflammation des tissus du bas de la jambe), en sont la conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

One of two large veins visible on a cow's belly running from the udder.

CONT

The milk veins are large and crooked and lead to large milk wells.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Les 2 veines mammaires antérieures sous-abdominales, recueillent le sang d’un réseau veineux superficiel, sous-cutané; ce sont ces veines qu'on devine par la saillie qu'elles font sur la peau de l'abdomen lorsqu'on observe une vache de profil et dont on peut suivre le trajet, au toucher, jusqu'au point où chacune pénètre dans la cavité abdominale, le point de pénétration étant un trou [dénommé] «fontaine du lait»(...) ;les veines mammaires antérieures sous-abdominales évacuent le sang vers la veine thoracique interne et la veine cave antérieure(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Blood
CONT

This network, located within a pool of venous blood in a cavity known as the cavernous sinus, acts as heat exchanger: the warmer arterial blood loses heat to the cooler venous blood.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Sang
CONT

Ce réseau, qui sert d’échangeur de chaleur, baigne dans le sang veineux, au sein d’une cavité appelée sinus caverneux; le sang artériel, plus chaud, perd de sa chaleur au profit du sang veineux, plus froid.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

... venous blood arrives at the cavernous sinus from several sources.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

(...) le sang veineux qui irrigue le sinus caverneux vient de plusieurs sources.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :