TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation."  1, fiche 1, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d’établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d’elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d’avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the four events in alpine skiing.  4, fiche 2, Anglais, - downhill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In downhill racing ..., the skier can experience cold, dry snow in the upper section of the course; toward the middle of the course, the snow, heated by the sun, can be a great deal warmer.  5, fiche 2, Anglais, - downhill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une des quatre épreuves de ski alpin.  3, fiche 2, Français, - descente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La descente demande des qualités physiques et techniques importantes, mais encore un toucher de neige maximum et beaucoup de sang-froid; elle fait appel à la maîtrise de ses skis en situation de vitesse maximale.  4, fiche 2, Français, - descente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When people with anger problem change their self-talk, the anger diminishes and control is regained.  2, fiche 3, Anglais, - talk%20oneself%20down

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Basically the act of talking to oneself in such a manner so as to calm oneself after a bout of anger.  1, fiche 3, Anglais, - talk%20oneself%20down

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'art de reprendre son sang-froid avec des paroles douces(l'acte de parler est implicite).  1, fiche 3, Français, - se%20calmer%20%28en%20se%20parlant%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Psychological effort is required to maintain composure and professional credibility when confronted with the need to provide appropriate, complex data to management while faced with changing project priorities, short deadlines, and concurrent demands.  2, fiche 4, Anglais, - maintain%20composure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un effort psychologique s’impose pour garder son sang-froid et conserver sa crédibilité professionnelle, lorsqu'il faut répondre au besoin de fournir des données judicieuses et complexes à la direction, compte tenu de priorités changeantes, des courts délais et des demandes concurrentes.  2, fiche 4, Français, - garder%20son%20sang%2Dfroid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A line under the headline which provides a bit more detail to entice the reader to read on.  3, fiche 5, Anglais, - deck

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A part of a headline containing one or more lines of type, esp. a part that appears below the main part.  2, fiche 5, Anglais, - deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le surtitre de la manchette remodelée [...] informe les lecteurs de l’objectif du budget du gouvernement fédéral : «4,4 milliards à retrancher du déficit fédéral». Le metteur en page a opté pour un dédoublement de l’action publique du ministre des Finances Wilson en le faisant agir dans le titre. D’abord en manchette : «Wilson taxe» [...] Puis, en construisant un titre-affiche qui attribue une autre action budgétaire au ministre : «... et réduit l’indexation...».  2, fiche 5, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'était le Petit Niçois, Odette Delorme voyait la manchette en gros caractères :«Du sang-froid», et, en s’appliquant, elle put déchiffrer le sous-titre :«M. Chamberlain adresse un message à Hitler». [Sartre, le Sursis, p. 24]  4, fiche 5, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Composante d’une manchette : appellation trop générale puisqu’une manchette comporte plusieurs composantes y compris le «sous-titre» et le «surtitre» de manchette.  1, fiche 5, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol