TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coup organized and carried out by members of the armed forces.  2, fiche 1, Anglais, - military%20coup

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A 2023 study found that civilian elites are more likely to be associated with instigating military coups while civilians embedded in social networks are more likely to be associated with consolidating military coups.  3, fiche 1, Anglais, - military%20coup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un général renversait il y a un demi-siècle la démocratie chilienne par un coup d’État militaire sanglant et imposait 17 années de dictature.  2, fiche 1, Français, - coup%20d%27%C3%89tat%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains œstrogènes de synthèse(hormones féminines), comme le Stilbœstrol, présentent la propriété, lorsqu'ils sont administrés à un animal du sexe masculin, de bloquer pendant un certain temps ses fonctions génitales. Cette atrophie momentanée des glandes sexuelles du mâle a fait naître l'expression imagée de chaponnage chimique ou hormonal, par opposition à celle de chaponnage sanglant.  1, fiche 2, Français, - chaponnage%20hormonal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Dicaeidae.  2, fiche 3, Anglais, - blood%2Dbreasted%20flowerpecker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 3, Anglais, - blood%2Dbreasted%20flowerpecker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Dicaeidae.  2, fiche 3, Français, - dic%C3%A9e%20sanglant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dicée sanglant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - dic%C3%A9e%20sanglant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 3, Français, - dic%C3%A9e%20sanglant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Phasianidae.  2, fiche 4, Anglais, - crimson%2Dheaded%20partridge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 4, Anglais, - crimson%2Dheaded%20partridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.  2, fiche 4, Français, - rouloul%20sanglant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rouloul sanglant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 4, Français, - rouloul%20sanglant

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 4, Français, - rouloul%20sanglant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Battle of the Windmill in 1838 was a bloody event in the complex struggle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Battle of the Windmill: specific in "Battle of the Windmill National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La bataille du Moulin-à-Vent, en 1838, a été un épisode sanglant de la lutte complexe opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.  3, fiche 5, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bataille du Moulin-à-Vent : spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 5, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Bataille du Moulin-à-Vent : En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule au spécifique. Cependant, les manuels d’histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille».  2, fiche 5, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 5, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sputum which may consist entirely of blood or merely be stained with it. In pneumonia the intimate mixture of small quantities of blood with the sputum gives it a classic "rusty" appearance. In acute pulmonary congestion the result is pink and frothy. In other circumstances, small amounts of blood merely appear as streaks.  2, fiche 6, Anglais, - hemorrhagic%20sputum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hemorrhagic sputum: term ecommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 6, Anglais, - hemorrhagic%20sputum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crachat sanglant : le sang colore entièrement les crachats ou bien il ne fait que les panacher. Les crachats rouillés sont pathognomoniques du stade initial de la pneumonie.  1, fiche 6, Français, - crachat%20sanglant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crachat sanglant : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - crachat%20sanglant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A comedocarcinoma which have not penetrated the limiting basement membranes.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dinfiltrating%20comedocarcinoma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dinfiltrating%20comedocarcinoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme de carcinome intracanalaire in situ généralement découvert à la suite d’une symptomatologie d’écoulement sanglant ou de microcalcifications et dont on est jamais certain qu'il est non invasif.  3, fiche 7, Français, - com%C3%A9docarcinome%20non%20infiltrant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre. De plus, selon l’extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l’adénocarcinome infiltrant et l’adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L’invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l’épithélium des galactophores ou des lobules n’est pas franchie.  3, fiche 7, Français, - com%C3%A9docarcinome%20non%20infiltrant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... police are concerned that the presence of the Bandidos could spark a turf war with the Hells Angels similar to what was seen in the late 1990s in Quebec, where a biker war erupted between the Angels and the rival Rock Machine.  2, fiche 8, Anglais, - biker%20war

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'année 1994, un conflit sanglant pour le contrôle des territoires de vente de drogue éclata entre les Hells Angels et leurs ennemis des Rock Machine. Communément appelé la guerre des motards, ce conflit prit la forme de multiples meurtres, fusillades, attentats à la bombe, incendies criminels et autres règlements de compte en tout genre.  2, fiche 8, Français, - guerre%20des%20motards

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Containing blood  1, fiche 9, Anglais, - bloody

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "bloody" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 9, Anglais, - bloody

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taché, imbibé, mêlé, injecté de sang.  1, fiche 9, Français, - sanglant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sanglant" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 9, Français, - sanglant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce fut en 1573 que se passa sur le pont Mayou l'assassinat d’un échevin, ordonné par le fameux vicomte d’Orthe et qui fut exécuté sous ses yeux. Ce fut pour une affaire de sortie de grains, que la ville voulait empêcher, que ce sanglant incident se produisit. Le vicomte, furieux de voir les gens de Bayonne lui résister, vint lui-même à cheval à l'entrée du pont et y rencontra Dandoings : après une violente altercation, il le fit jeter dans la rivière par les gens en armes qui l'avaient accompagné. La ville tout entière se souleva pour venger cet affront, mais le vaillant vicomte s’était retiré «à course de cheval» dans le château, où il se tint enfermé jusqu'à ce qu'un ordre royal vint le démonter de son commandement.  3, fiche 10, Français, - relever%20de%20son%20commandement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’expression «démonter de son commandement» appartient vraiment à l’histoire comme en fait foi le contexte ci-dessus qui remonte au XVIe siècle. Il est à éviter dans le contexte contemporain.  1, fiche 10, Français, - relever%20de%20son%20commandement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The presence of gas in the pericardial cavity.  1, fiche 11, Anglais, - pneumopericardium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pneumopéricarde : Il est dû à l'irruption d’air dans le péricarde, généralement accompagné de liquide, rarement séreux, plus souvent sanglant après traumatisme pénétrant ou purulent [...]  1, fiche 11, Français, - pneumop%C3%A9ricarde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presencia de aire o gas en la cavidad pericárdica, habitualmente es de origen traumático.  2, fiche 11, Espagnol, - neumopericardio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

mass killing and bloodshed (as in war); wholesale carnage; massacre.  2, fiche 12, Anglais, - slaughter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Goya captures the appalling machine-like process of the slaughter, implied by the piled-up bodies and the waiting lines....  3, fiche 12, Anglais, - slaughter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Massacre violent et sanglant de nombreuses personnes [...]  2, fiche 12, Français, - carnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol