TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SAUT COMMANDE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A parachute manoeuvre in which the parachute is opened, either manually or automatically, at a predetermined altitude.

OBS

free fall: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • freefall

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Manœuvre de parachute au cours de laquelle celui-ci est ouvert, soit par commande manuelle, soit automatiquement, à une altitude prédéterminée.

OBS

saut en commandé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Maniobra con un paracaídas que se abre [manualmente] o automáticamente, a una altura predeterminada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

departure from the sequential execution of instructions or statements

OBS

A jump is caused by an appropriate instruction or statement, in contrast to asynchronous interruption or interruption due to an exception where control is transferred to an exception handler.

OBS

jump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

déviation par rapport à l’exécution séquentielle des instructions

OBS

Un saut est provoqué par une instruction appropriée, par opposition à l'interruption asynchrone ou à une interruption due à une exception, dans laquelle la commande est transférée à un gestionnaire d’exception.

OBS

saut : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

choice of one jump from a selection of jumps, controlled by a flag

OBS

switch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

choix, commandé par un drapeau, d’un saut parmi plusieurs sauts possibles

OBS

aiguillage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

The control key is a special function key, common on computer keyboards, that is held down simultaneously with other keys to modify them, usually for system interrupts and similar tasks. The control key is sometimes used to access control characters in ASCII set, but they are not directly related. The control key is used for other functions as well. For example, Ctrl-C may be used on most systems to interrupt the current process.

CONT

A control key allows, in effect, for the number of keys on the keyboard to be increased, much as a shift key on a standard typewriter keyboard allows for upper-and lower-case letters.

OBS

The Control key on an English keyboard adopts different variations such as: CTRL, ctrl, Ctrl, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • CTRL key

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Touche utilisée en combinaison avec d’autres touches, pour leur donner une signification particulière.

CONT

Dans nombre de programmes d’application, de telles combinaisons sont utilisées comme commandes pour des fonctions spéciales, par exemple, Contrôle-S pour demander la sauvegarde du fichier en cours, ou pour déclencher le soulignement du texte sélectionné. Dans certains cas, la touche Contrôle sert à émettre un caractère de contrôle : par exemple dans certains traitements de texte, la commande Contrôle-L(caractère de contrôle FF) est reconnue comme un saut de page.

OBS

La touche Contrôle sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : CTRL, ctrl, Ctrl, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
CONT

La tecla de control se oprime al unísono de otra tecla y la combinación de ambas es sensada por la computadora (ordenador) como una "entrada" única, creándose un código especial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A departure from the sequential execution of instructions or statements.

OBS

A jump is caused by an appropriate instruction or statement, in contrast to asynchronous interruption or interruption due to an exception where control is transferred to an exception handler.

OBS

jump: term and definition standardized by ISO/IEC [International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Déviation par rapport à l’exécution séquentielle des instructions.

OBS

Un saut est provoqué par une instruction appropriée, par opposition à l'interruption asynchrone ou à une interruption due à une exception, dans laquelle la commande est transférée à un gestionnaire d’exception.

OBS

saut : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Desviación en función a la secuencia normal de los pasos de un programa.

OBS

Tal desviación es causada por medio de una instrucción de bifurcación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A specified area into which personnel or equipment are dropped by parachute.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Lorsque l'avion approche de la Zone de Saut(Z. S.) une lampe rouge s’allume à l'intérieur de la cabine, et le largueur commande :"Debout! Accrochez!".

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A choice of one jump from a selection of jumps, controlled by a flag.

OBS

switch: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Choix, commandé par un drapeau, d’un saut parmi plusieurs sauts possibles.

DEF

Point d’un programme d’enseignement à partir duquel le dé roulement de celui-ci peut s’opérer vers plusieurs directions.

OBS

L’aiguillage est géré par le module pédagogique. Voir aussi : cheminement, modèle ramifié.

OBS

Renseignements proposés par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

OBS

aiguillage : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :