TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 1, Anglais, - Bell%20Island%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The older, Bell Island Group, comprises an estimated 4,000 feet of grey, brown and greenish micaceous sandstone, siltstone, and shale with minor hematic beds.  3, fiche 1, Anglais, - Bell%20Island%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Located in southeastern Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Bell%20Island%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 1, Français, - groupe%20de%20Bell%20Island

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 1, Français, - groupe%20de%20Bell%20Island

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Bell Island, plus ancien, est formé d’un amas, estimé de 4, 000 pieds, de grès micacé gris, brun et verdâtre, de siltstone et de schiste argileux, renfermant quelques passées d’hématite.  4, fiche 1, Français, - groupe%20de%20Bell%20Island

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A schist containing chlorite.  2, fiche 2, Anglais, - chloritic%20schist

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gold of India is mainly derived from quartz reefs traversing metamorphic and submetamorphic rocks, and occasionally from gneiss, chloritic schists, and quartzites showing no quartz.  3, fiche 2, Anglais, - chloritic%20schist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l’épidote et de l’amphibole.  4, fiche 2, Français, - schiste%20chloriteux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À Maryland on connaît des schistes chloriteux dérivant de pyroxénites à ilménite. Ces schistes renferment : rutile, hématite, magnétite, ilménite.  5, fiche 2, Français, - schiste%20chloriteux

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La roche encaissante est un schiste micacé et chloriteux lité, riche en matières organiques, à filonets de graphitoïdes et de carburane.  5, fiche 2, Français, - schiste%20chloriteux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs auteurs traitent comme des synonymes les termes «schiste chloriteux», «schiste chloritique» et «chloritoschiste». Cependant, il semble que la proportion de chlorite serait plus importante dans un «chloritoschiste» que dans un «schiste chloriteux» ou «chloritique».  6, fiche 2, Français, - schiste%20chloriteux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consisting of or containing mica (or sandstone); resembling mica (as in foliation or luster).  1, fiche 3, Anglais, - micaceous

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui est de la nature du mica; qui contient du mica [...] Semblable au mica par l’éclat ou l’aspect.  2, fiche 3, Français, - micac%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les agrégats dont les grains ont une dimension proche du millimètre sont dit grenus, et micacés s’ils sont formés par de fines lamelles.  3, fiche 3, Français, - micac%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Schiste micacé.  2, fiche 3, Français, - micac%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Limestones usually contain at least some detrital sandy or clayey debris. As these components increase, limestones grade into calcareous shales, sandstones and mudstones.  2, fiche 4, Anglais, - calcareous%20shale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Copper Canyon, Nevada.- At this deposit, skarn has replaced calcareous shale or argillite beds just above the Golconda Thrust ... producing a flat-lying tabular zone of andradite-rich rock in which most of the mineralization occurred.  3, fiche 4, Anglais, - calcareous%20shale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les résultats obtenus [...], mentionnons :[...] la transformation d’un schiste calcareux en schiste augitique et micacé; [...]  1, fiche 4, Français, - schiste%20calcareux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calcareux : Qui est constitué de carbonate de calcium ou qui en contient.  2, fiche 4, Français, - schiste%20calcareux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

of or relating to augite.  1, fiche 5, Anglais, - augitic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

schiste augitique et micacé  1, fiche 5, Français, - augitique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol