TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCHISTEUX [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • metaargilite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Cette méta-argilite comprend des niveaux décimétriques plus indurés qui sont plus riches en quartz, moins schisteux et contiennent quelques nodules silto-quartzitiques.

Terme(s)-clé(s)
  • métaargilite

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Neither massive serpentinites ... nor schistose serpentinites with short-fiber asbestos veins were industrially exploited.

OBS

schistose: Having the structure of a schist.

OBS

serpentinite: A rock composed of one or more serpentine group minerals. Minerals in this group are formed by serpentinization, a hydration and metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle.

OBS

schistose serpentinite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

schisteux : Feuilleté comme les schistes.

OBS

La serpentinite est une roche. Elle tire son nom de son aspect semblable à celui d’écailles et provoque une sensation particulière au toucher, qui ont pu faire évoquer la peau du serpent. Elle ne doit cependant pas être confondue avec la serpentine, qui est un minéral complètement différent.

OBS

serpentinite schisteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Schistosity parallel to the fold median within the hinge, but becoming oblique within the limbs.

CONT

The northeastern termination of the Oldham anticline is characterized by (1) a conical fold, (2) saddle reef auriferous veins, (3) divergent and convergent cleavage fans, (4) a downdip lineation on the slaty cleavage defined by biotitic mineral aggregates inferred to have developed during fold growth.

OBS

cleavage fan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Convergent, divergent cleavage fan.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La terminaison nord-est de l'anticlinal d’Oldham est caractérisée par :(1) un pli conique,(2) des veines aurifères apicales,(3) des éventails de clivage divergents et convergents,(4) une linéation en aval-pendage sur le clivage schisteux défini par des agrégats de minéraux à biotite, lesquels se seraient développés durant la croissance du pli.

OBS

[...] une schistosité de fracture présente généralement une allure en éventail; l’importance de l’éventail dépend de la lithologie et du type de plissement; il peut exceptionnellement atteindre 90°.

OBS

éventail de clivage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a rock displaying schistosity.

OBS

schistose: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Schistose rock.

PHR

Highly schistose host shear zone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Feuilleté comme les schistes.

OBS

schisteux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche schisteuse.

PHR

Zone de cisaillement très schisteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

De estructura laminar comparable con la del esquisto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The foliation in schist or other coarse-grained, crystalline rock due to the parallel alignment of platy mineral grains (mica) or inequant crystals of other minerals.

CONT

This deposit [has] been affected by postmineralization deformation that has imparted schistosity to [its] host sequences.

OBS

It is considered by some to be a type of cleavage.

OBS

schistosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Processus tectonique conduisant à l’acquisition d’un débit en feuillets parallèles, sensiblement perpendiculaire à la contrainte principale maximale.

CONT

Sous l'action de la charge des sédiments et des phénomènes orogéniques, les roches se débitent en feuillets plus ou moins réguliers indépendants de la stratification : c'est la schistosité ou clivage schisteux.

CONT

En profondeur, dans l’infrastructure, on rencontre des plis [...] accompagnés de schistosité puis, plus profondément, de foliation [...]

OBS

Une schistosité dans laquelle se développent des minéraux métamorphiques synschisteux est une foliation.

OBS

schistosité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Carácter laminar de las rocas que pueden ser exfoliadas, o sea separadas en forma de láminas delgadas, como lo son las pizarras.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A series of crystalline rocks of the Archaean epoch, found in the region of the great lakes.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

[...] faciès granitoïde de l'archéen d’Amérique, s’opposant au faciès schisteux(Keewatin).(C'est dans les gneiss laurentiens que s’intercalent les calcaires serpentineux à éozoon, trace possible d’un ancien organisme.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Ingenieria química
  • Geología
CONT

Área de rocas laurénticas en el escudo canadiense.

CONT

La provincia lauréntica (-1000 m.a.) de Grenville.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e.g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.

PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l’établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d’indices, de tectonique, d’analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d’indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]

CONT

Concentration de l'or au croisement d’une veine de quartz stérile et d’un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.

CONT

[...] guide pour la découverte d’autres corps minéralisés.

CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p.p.m. en «stream sediments» et de 50 p.p.m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.

CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D’autres part, beaucoup d’indices ne sont pas très spectaculaires à l’affleurement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie du massif schisteux rhénan(Allemagne) au-dessus de Francfort-sur-le Main.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'un des quatre plateaux du Massif schisteux rhénan en Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'un des quatre plateaux du Massif schisteux rhénan en Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

[Les grauwackes de décalcification] n’ ont aucun lien de parenté avec les grauwackes proprement dits. Ce sont des pélites ayant contenu à l'origine de nombreux restes d’organismes calcaires(encrines, polypiers, brachiopodes, lamellibranches) qui ont disparu au voisinage de la surface par décalcification. On aboutit ainsi à une roche cariée où les fossiles ne sont plus représentés que par leur moule en creux. Bien connus dans les Ardennes et le Massif schisteux rhénan.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Petroleum Asphalts
DEF

A limestone impregnated with asphalt.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Bitumes
CONT

Des calcaires peuvent être asphaltiques(noir), pyriteux, schisteux, dolomitiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

La présence d’organismes siliceux et celle de silex dans une série correspondent à une arrivée particulièrement élevée de silice dans le sédiment fondamental schisteux, gréseux calcaire ou dolomitique. C'est une «phase siliceuse» dans l'élaboration d’une série.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An early stage in the development of a mylonite, in which the larger crystals in a rock are surrounded by finely granular material formed by the crushing of interstitial crystals. It is most often observed in quartzo-feldspathic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ainsi prennent naissance les diverses variétés de mylonites, roches d’aspect schisteux, plus ou moins glandulaires et de teinte sombre, verdâtre à noire(développement de chlorites). À une granulation mécanique faible, respectant encore de gros îlots(structure en mortier), succèdent, des phénomènes cataclastiques plus intenses faisant apparaître une purée isotrope de débris formant une pâte à microcristaux distribués selon un flux schisteux [...] ou à apparence hyaline [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An altered tuff with shear structures; it is usually basic or calcareous ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] anciens tufs, rendus schisteux par étirement mécanique, très altérés, chargés de séricite, de chlorite et de calcite. Leur couleur est gris verdâtre. Les schalstein sont associés à des spilites et à des kératophyres. Il est vraisemblable qu'ils doivent leur origine à des explosions volcaniques sous-marines.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :