TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCHISTOSITE [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the total of all the features of texture and structure [of a rock], ranging from the orientation of individual grains to a regional joint or cleavage system.

OBS

fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Structural, planar, tectonic fabric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ensemble des configurations géométriques et spatiales de tous les constituants d’une roche(schistosité, linéation, texture, structure, etc.).

OBS

fabrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Fabrique planaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A fine-grained detrital sedimentary rock, formed by the compaction of clay, silt, or mud.

CONT

Shale is the most frequently occurring sedimentary rock.

OBS

[Shale] has a finely laminated structure, which gives it a fissility along which the rock splits readily, especially on weathered surfaces.

OBS

sh: abbreviation used in drilling reports.

OBS

shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Roche argileuse à texture feuilletée.

OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d’avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillets rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s’agir d’une roche sédimentaire argileuse, ou bien d’une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d’éviter toute confusion avec le «schiste métamorphique»].

OBS

schiste; schiste argileux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Roca metamórfica que presenta estructura hojosa, con láminas dispuestas paralelamente entre sí, visibles a simple vista, a favor de las cuales se orientan los minerales de hábito planar, como las micas, o acicular, como la estaurolita.

CONT

Los esquistos tienen la misma composición que la arcilla. No son, en efecto, sino superposiciones de capas delgadas de arcilla que, al sufrir una compresión muy grande, se han consolidado en forma de otras tantas largas láminas que pueden ser fácilmente separadas.

CONT

Las lutitas pueden contener cantidades relativamente grandes de material orgánico, en comparación con otros tipos de rocas y, por consiguiente, poseen el potencial para convertirse en rocas generadoras ricas en hidrocarburos [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.

OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • foliaceous structure

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L’examen à l’œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C’est de cette disposition en feuillets qu’est tiré le terme cristallophyllien qui peut s’appliquer à la plupart d’entre elles. Mais cette texture feuilletée n’est pas le seul caractère structural de ces roches.

CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L'eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]

CONT

Minéraux de l’argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A compact, contact-metamorphic rock containing andalusite. It is usually produced by the metamorphism of shale or slate by intrusions of granite.

OBS

hornstone: It has been used to describe flint or chert as well as hornfels, and has also been confused with hornblende. The term should be abandoned.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La zone des cornéennes à andalousite où la schistosité s’efface pour donner une roche massive, dure, finement cristallisée d’aspect corné avec des cristaux d’andalousite particulièrement abondants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Type de clivage superposé sur le clivage ardoisier ou la schistosité.

OBS

crénulation : Déformation d’une surface de stratification ou de schistosité par des microplis rapprochés, parallèles entre eux, souvent aigus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock of uncertain origin which resembles tillite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche proche des tillites mais dont les caractéristiques glaciaires n’apparaissent pas avec netteté.

CONT

Un avant-pays modérément plissé [...] se situe au-dessus du front supérieur de schistosité. Il comporte, à la base, un tilloïde, des schistes, des grès quartzites avec des passées carbonatées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca parecida a las tillitas, pero en la que los caracteres glaciares no aparecen claramente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A combination of bedding and cleavage is a common example. In most cases such planar structures intersect, and the line of intersection is regarded as an intersection lineation. ... Intersection lineations formed by the intersection of two tectonic foliations are also common. In most cases intersection lineations are related to folding, with the lineation running parallel to the axial trace and the hinge line.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] linéation [...] produite par le recoupement de deux familles de surfaces, en particulier par l'intersection d’une schistosité avec une surface de stratification, ou avec une schistosité ou une foliation antérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lineación que viene marcada por la intersección de dos familias de superficies.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

stretching lineation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Linéation confondue avec ou proche de l’axe de la déformation.

OBS

[Ces] linéations correspondent à la direction d’allongement maximum de la roche et des objets qu'elle contient, et ne sont nettes qu'avec la schistosité de flux et de foliation.

OBS

linéation d’étirement; linéation d’allongement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lineación que viene marcada por la dimensión mayor de objetos alargados por deformación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The region between spaced cleavage planes, in which the cleavage is not present ...

OBS

Often microlithons preserve either previous fabrics, or the original mineralogy and fabric of a rock. Microlithons are particularly well defined in rocks with spaced crenulation cleavage and represent either the short limb or the hinge regions of the crenulations.

OBS

microlithon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Partie de roche située entre deux plans de schistosité parallèles, mais non affectée par cette schistosité.

OBS

microlithon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Relating to a texture in a metamorphic rock corresponding to the scaly texture of an igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En des roches initialement bien stratifiées, la cristallisation sera au contraire parallèle pour le même motif. Ce sont les structures lépidoblastiques, ou à minéraux en paillettes parallèles à la schistosité de la roche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Proposed shale gas development has sparked a storm of opposition in the province, with fears voiced over the controversial extraction technology – known as fracking – involving the fracturing of a thick layer of gas-bearing shale with high-pressure blasts of chemicals and water.

OBS

Shale: A fine-grained sedimentary rock composed mostly of consolidated clay or mud. shale is the most frequently occurring sedimentary rock.

Terme(s)-clé(s)
  • gas bearing shale

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Formation d’argile litée contenant du gaz naturel.

CONT

La programmation comprend également de nombreux sujets tels que les contraintes à l’activité minière, les réserves de gaz naturel du shale gazéifère des Basses-Terres du Saint-Laurent ainsi que les communautés autochtones et l’exploration au Québec.

OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d’avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillet rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s’agir d’une roche sédimentaire argileuse, ou bien d’une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d’éviter toute confusion avec le shiste métamorphique»].

OBS

Le terme anglais «shale» (qui désigne une roche sédimentaire argileuse et porteuse de ressources gazières) pourrait se rendre par «schiste argileux». De la même façon qu’on est ensuite justifié de traduire «shale gas» par «gaz de schiste» (sans ajouter «argileux» ou «sédimentaire», puisque ce type de schiste est le seul à renfermer du gaz), on est justifié de rendre «gas shale» par «schiste gazéifère» (ou «schiste gazifère»).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The host Bluebell limestone ... occupies the western limb of a ... northerly trending antiform.

OBS

antiform: Similar to an anticline, but where the relative age of the folded rocks is unknown.

OBS

antiform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pli convexe vers le haut affectant des surfaces structurales(stratification, schistosité, foliation).

CONT

Le calcaire de Bluebell [...] dans lequel est encaissée la minéralisation, occupe le flanc ouest d’une antiforme [...] de direction nord.

OBS

Une antiforme est un faux synclinal lorsque les formations plissées sont à polarité inverse.

OBS

Ne pas confondre avec l’anticlinal. Le terme «antiforme» est uniquement descriptif et n’implique rien quant à la manière dont les structures ont été acquises, ou quant à l’âge relatif des terrains.

OBS

antiforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

[Strike] is perpendicular to the direction of the dip.

Terme(s)-clé(s)
  • dip direction

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Direction de la ligne de plus grande pente d’une surface(couche, plan de schistosité, contact anormal...), orientée vers le bas.

CONT

Sur les cartes géologiques, un pendage est représenté par un signe en forme de T, dont la barre indique la direction de la couche, l’autre trait, perpendiculaire et éventuellement assorti d’une flèche, donnant le sens du pendage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any of various medium-grained to coarse-grained metamorphic rocks composed of laminated, often flaky parallel layers of chiefly micaceous minerals.

OBS

Schists are named according to their most prominent minerals, e.g. garnet-mica-schist, staurolite-andalusite-schist.

OBS

schist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche susceptible de se débiter en feuillets [...]

CONT

Les schistes dérivent d’un argile par acquisition d’un débit en feuillets consécutif à un métamorphisme plus ou moins fort. Ils sont considérés comme roche sédimentaire tant qu’il n’y a pas formation de minéraux nouveaux et destruction du litage originel. [...] Dès l’apparition de minéraux nouveaux ils sont classés dans les roches métamorphiques.

CONT

Par rapport aux roches argileuses, les schistes sont plus durs, déshydratés et surtout clivables.

CONT

Le schiste métamorphique provient d’une argile qui sous l'action de la pression et de la température présente un feuilletage régulier en plans parallèles : la «schistosité».

OBS

schiste métamorphique : Ce terme est utilisé pour traduire «schist» lorsqu’il est nécessaire de faire la distinction avec le schiste sédimentaire de nature argileuse, qui correspond au terme anglais «shale».

OBS

schiste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria de grano fino y estructura en hojas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Mineral lineation. - Formed by elongate grains that are normally linear in shape (e.g. amphiboles) [includes] grain lineation: formed by elongate grains that are normally not linear in shape (e.g. quartz) [and] aggregate lineation : formed by linear grain aggregates (e.g. pebbles).

CONT

Object lineations can be further subdivided into grain and aggregate lineations, and trace lineations include crenulation and intersection lineations.

OBS

By comparison with associated stretching lineations (mineral and mineral aggregate lineations), it was found that the extension axis associated with boudin structures (orthogonal to the long axis or neck line of the boudin and contained within the layer enveloping surface) was in all cases sub-parallel to the stretching lineation.

PHR

Mineral aggregate lineation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Schistosité et linéation :schistosité de flux et de fracture, linéations minérales, d’intersection, d’agrégat, relations entre schistosité, linéation et plissement.

OBS

Les différents types de linéations : a) intersection (de plans); b) crénulation (ou pli); c) étirement (de grains); d) étirement (agrégats); e) minérale (nx grains en baguettes, automorphes); f) minérale (nx grains en plaquettes, automorphes).

OBS

linéation d’agrégat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Linéation minérale d’agrégat.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Schistosity parallel to the fold median within the hinge, but becoming oblique within the limbs.

CONT

The northeastern termination of the Oldham anticline is characterized by (1) a conical fold, (2) saddle reef auriferous veins, (3) divergent and convergent cleavage fans, (4) a downdip lineation on the slaty cleavage defined by biotitic mineral aggregates inferred to have developed during fold growth.

OBS

cleavage fan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Convergent, divergent cleavage fan.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La terminaison nord-est de l’anticlinal d’Oldham est caractérisée par : (1) un pli conique, (2) des veines aurifères apicales, (3) des éventails de clivage divergents et convergents, (4) une linéation en aval-pendage sur le clivage schisteux défini par des agrégats de minéraux à biotite, lesquels se seraient développés durant la croissance du pli.

OBS

[...] une schistosité de fracture présente généralement une allure en éventail; l'importance de l'éventail dépend de la lithologie et du type de plissement; il peut exceptionnellement atteindre 90°.

OBS

éventail de clivage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] cleavage that depends on the parallel arrangement of the mineral constituents of the rock and which developed during rock flowage.

CONT

Flow cleavage, a further development of slaty cleavage, in which further recrystallisation has taken place and reduced the traces of bedding to more vestiges.

OBS

flow cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La schistosité de flux, qui se reconnaît à ce que les plans de division peuvent apparaître en tout point ou presque, tiendrait à une déformation de la masse de la roche [...]

OBS

schistosité de flux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

dip: The angle at which a planar feature, such as bedding or schistosity, is inclined from the horizontal.

CONT

folding: The curving or bending of a planar structure such as rock strata, foliation, or cleavage by deformation.

OBS

planar feature; planar structure: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les veines de leucosome se présentent sous forme de structure planaire parallèle à la schistosité et peuvent tout aussi bien être continues sur plusieurs décamètres [...]

OBS

structure planaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The groundwater system in the area consists of an unconfined aquifer formed by the phyllitic rocks. The recharge and discharge conditions in the watershed area are primarily governed by the lithological variations within the phyllitic rocks as well as by the openings (and the lack of them) due to the disposition and characters of the rocks as foliation.

OBS

phyllitic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les principaux traits de toutes ces roches phylliteuses pauvres en quartz sont : 1) la prédominance nette des phyllosilicates [...](plus de 90 %) sur le [quartz] ;2) comme d’habitude, chaque intervalle renferme un seul type de roches pauvres en quartz [...]; 3) le [quartz] est toujours présent, tandis que le [feldspath] peut manquer; 4) le [quartz] et le [feldspath] sont toujours disséminés uniformement dans la masse phylliteuse, sous forme de petits granules(autour de 0, 5 mm) bien arrondis, de mêmes dimensions; 5) dans tous les cas, les granules de [feldspath] sont tournés avec 40-90° vis-à-vis de la schistosité principale [et] presque dans tous les cas, ces roches renferment des pseudomorphoses titanifères [...]

OBS

roche phylliteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominant structural fabric is east-west and is evident by the preferred orientation of quartz veins and stockworks and a pervasive schistosity developed in the sedimentary host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une première phase de compression alpine a engendré une schistosité pénétrative. Cette schistosité a été contrôlée par les failles héritées précédentes, mais reste néanmoins cohérente avec une direction de serrage NNE [nord-nord-est].

CONT

[...] un clivage pénétratif d’orientation statistiquement constante affecte tous les sédiments à grain fin de part et d’autre de la discordance; il est réfracté à la traversée des faciès à grain grossier.

OBS

schistosité pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A foliation defined by elongated domains of quartz or feldspar aggregates separated by anastomosing, mica-rich laminae.

CONT

Slaty cleavage ... develops in fine-grained rocks as a result of intense deformation, producing a partial recrystallisation of platy minerals parallel to the axial planes of the folds, i.e. perpendicular to the compressive forces. In general, this recrystallisation does not destroy all traces of bedding.

OBS

Slaty cleavage is the characteristic foliation in fine-grained sedimentary and volcanic rock deformed under archizone and lower greenschist metamorphic conditions.

OBS

slaty cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Formation de schistosité ardoisière dans les terrains sédimentaires, à l'occasion d’un cisaillement [...] par rapport au socle [...]

CONT

Les phyllades(très durs et à schistosité marquée(clivage ardoisier)), ont été exploités comme ardoises pendant des siècles.

OBS

clivage ardoisier : caractéristique d’un faible degré de métamorphisme dans les roches métasédimentaires. La contrainte est due au poids des roches au-dessus et la roche se casse en feuilles parallèles le long du clivage ardoisier.

OBS

clivage ardoisier; schistosité ardoisière : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This layer extension caused mega-boudinage of lower sedimentary units ... which are omitted in this exposure of the steep forelimb of the anticline.

OBS

megaboudinage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

«Mégaboudinage» accompagnant la superposition des unités majeures, à l'occasion d’une déformation peut-être plicative mais qui a surtout créé une schistosité(S1) peu oblique sur la stratification originelle(So).

OBS

mégaboudinage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • méga-boudinage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The foliation in schist or other coarse-grained, crystalline rock due to the parallel alignment of platy mineral grains (mica) or inequant crystals of other minerals.

CONT

This deposit [has] been affected by postmineralization deformation that has imparted schistosity to [its] host sequences.

OBS

It is considered by some to be a type of cleavage.

OBS

schistosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Processus tectonique conduisant à l’acquisition d’un débit en feuillets parallèles, sensiblement perpendiculaire à la contrainte principale maximale.

CONT

Sous l'action de la charge des sédiments et des phénomènes orogéniques, les roches se débitent en feuillets plus ou moins réguliers indépendants de la stratification : c'est la schistosité ou clivage schisteux.

CONT

En profondeur, dans l'infrastructure, on rencontre des plis [...] accompagnés de schistosité puis, plus profondément, de foliation [...]

OBS

Une schistosité dans laquelle se développent des minéraux métamorphiques synschisteux est une foliation.

OBS

schistosité : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Carácter laminar de las rocas que pueden ser exfoliadas, o sea separadas en forma de láminas delgadas, como lo son las pizarras.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The arrangement of sedimentary rocks in distinct layers (strata), each layer representating the sediment deposited over a specific period.

OBS

It may be indicated by differences in texture, cementation color, or composition.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Primary bedding.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Disposition des sédiments en couches ou strates séparées par un changement de couleurs, de texture, de dimensions des particules et de composition.

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

OBS

stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Stratification primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Disposición de rocas sedimentarias en capas sucesivas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

isoclinal folding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Plissement dont les couches demeurent sensiblement parallèles les unes aux autres.

CONT

Plis isoclinaux(flancs parallèles). La schistosité est presque parallèle à la stratification sur les flancs mais devient fortement oblique aux charnières, où les bancs sont d’ailleurs plus épais; [...]

CONT

Lorsque l'écrasement et l'étirement augmentent, la schistosité tend à devenir parallèle aux flancs des plis et donc à la stratification. Ceci s’observe dans les zones profondes [...] et sur les flancs des plis isoclinaux pour des schistes et des roches voisines.

OBS

plis isoclinaux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A characteristic of sedimentary rocks in which parallel planar surfaces separating different grain sizes or compositions indicate successive depositional surfaces that existed at the time of sedimentation.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fait, pour une formation sédimentaire, de comporter des lits.

CONT

Architecture des roches sédimentaires. Débit - Les roches détritiques se débitent en bancs, dalles, plaquettes, feuillets, etc. Ce débit est lié à l’existence d’un litage, c’est-à-dire à l’alternance de minces couches qui diffèrent les unes des autres par leur constitution minéralogique ou par leur granulométrie.

CONT

Dans ces [...] roches, non seulement les minéraux sont orientés suivant des plans parallèles, mais on observe une alternance régulière de minces couches de minéraux différents. C’est le litage, bien apparent sur les gneiss [...]

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The capacity to part along closely spaced, parallel surfaces of fracture or near-fracture, commonly in a single set, but occasionally in intersecting sets.

CONT

It is important to mention the presence of a deformation band, with fracture schistosity, in the area affected by low-grade metamorphism.

OBS

fracture cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité caractérisée par un débit relativement espacé et irrégulier, portant souvent l'empreinte de dissolution.

CONT

[...] la schistosité de fracture [...] n’ est parfois qu'une simple tendance au débitage en feuillets parallèles.

OBS

clivage de fracture; schistosité de fracturation : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

highly penetrative: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Highly penetrative foliation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le secteur A, situé à l'extrémité ouest de la zone d’étude, montre des roches qui sont affectées par une schistosité très penetrative [...]

OBS

très pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Foliation très pénétrative.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A case in point is the "lamprophyre" dykes of the Monashee Complex, British Columbia (Wheeler 1965). These dykes, previously identified as lamprophyres on the basis of field criteria, crosscut the Monashee Complex and represent mantle-derived melts generated late in the orogenic history of the Monashee region.

CONT

epidote. ... A silicate that is the product of retrograde metamorphism; occurs in miarolitic cavities in syenite; in metagabbro; in lamprophyre dikes; in lamproite.

OBS

lamprophyre dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les différentes relations observées entre les veines, l'altération, la schistosité, les dykes gabbroïques et les dykes lamprophyriques suggèrent une mise en place du système filonien antérieure au métamorphisme et au développement de la schistosité principale.

OBS

dyke de lamprophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

Any of the division planes which separate the individual strata or beds in sedimentary or stratified rock.

CONT

Most sedimentary rocks show bedding or layering, expressed by variations in texture and mineralogy. A bed represents a single episode of sedimentation. It is bordered top and bottom by a bedding plane.

OBS

Strata thicker than 1 cm are commonly referred to as beds ... The upper and lower surfaces of these layers are called bedding planes.

OBS

Compare "stratification plane".

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

Le minerai se rencontre dans les portions des failles qui approchent le plus de la direction des fractures d’extension, c’est-à-dire dans les portions qui suivent les plans de litage [...]

OBS

Microplissements, schistosité, litage et linéation dans un pli synclinal [...]; la schistosité apparaît oblique à l'axe du pli, dans la charnière; les microplis affectent les couches plus tendres; le litage, conforme à la stratification, recoupe la schistosité; la linéation est déterminée par l'intersection des plans de litage et de schistosité [...]

OBS

litage : Fait pour une roche de comporter des lits de sédimentation plus ou moins visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... variations in crystallisation can be manifest by layering defined by alternations of different composition (different minerals). The general term "compositional banding" is used to describe the layering.

CONT

... thin plate-shaped minerals, such as mica, align perpendicular to the direction of maximum pressure, giving rise to a layering in the rock that is known as foliation. Compositional layering, or bands of different minerals, can also occur and cause foliation.

OBS

[Term used for] igneous or metamorphic rocks ... when the origin or significance of the layering is uncertain.

OBS

compositional layering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

foliation : Structure visible dans certaines roches métamorphiques où, à la schistosité, s’ajoute une différenciation pétrographique entre les lits formant ainsi des feuillets.

OBS

différenciation pétrographique; stratification pétrographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

Plane with parallel alignment to structural features of a rock.

CONT

If a rock is subjected to two separate deformations and the second deformation is at some other angle to the original, growth of new micas on the foliation planes will create a new foliation plane perpendicular to the plane of principal stress.

OBS

The terms "s-plane" and "s-surface" are not exact synonyms. While the "s-surface" may have a warped shape, the "s-plane" corresponds more specifically to a planar surface.

OBS

s-plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • s plane

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Carrières de roches calcaires
CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches.

CONT

La schistosité correspond aux structures se développant selon le plan S d’aplatissement. [...] on appelle schistosité uniquement les structures planaires développées selon ce plan d’aplatissement(plan S).

OBS

Dans la plupart des roches mécaniquement déformées apparaissent des systèmes remarquables de plans et de directions parallèles. La présence de plans confère aux masses rocheuses une schistosité aussi appelée foliation.

OBS

Par opposition à une «surface de schistosité» ou «surface de foliation» qui peut être ondulée, un «plan de schistosité» ou «plan de foliation» s’applique plus spécifiquement à une surface plane.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Cleavage which is closely related to the axial planes of folds in the rock, either being rigidly parallel to the axes, or diverging slightly on each flank (fan cleavage).

CONT

Folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial plane cleavage.

OBS

Most axial-plane cleavage is closely related to the minor folds seen in individual outcrops, but some is merely parallel to the regional fold axes. Most axial-plane cleavage is also slaty cleavage.

OBS

axial-plane cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • axial plane schistosity
  • axial-planar schistosity
  • axial-planar cleavage

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis.

CONT

Les plis sont ouverts à fermés (isoclinaux) et un clivage de plan axial très bien développé (pénétratif) s’observe parfois.

CONT

Des plis isoclinaux serrés déforment les unités du gisement de Boliden et une schistosité de plan axial bien développée donne aux lithologies l'aspect d’une zone de cisaillement [...]

OBS

schistosité de plan axial; schistosité dans le plan axial; clivage dans le plan axial : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A type of cleavage that is superposed or slaty cleavage or schistosity, and is characterized by finite spacing of cleavage planes (spaced cleavage) between which occur thin, tabular bodies of rock displaying a crenulated cross-lamination.

OBS

slip cleavage; crenulation cleavage; shear cleavage; strain-slip cleavage: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité caractérisée par le développement de microplis ou de microflexures entre les pans de schistosité.

CONT

On a tous les intermédiaires entre des plis-failles et des plis semblables de type knick qui provoque une crénulation des surfaces microplissées, d’où le terme de schistosité de crénulation qu'on peut lui appliquer.

OBS

schistosité de crénulation; clivage de crénelure; clivage de crénulation; clivage de cisaillement : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

... graded metaturbidites preserve an S2 cleavage with dextral vergence in their competent psammitic bases, and an S3 crenulation cleavage with sinistral vergence in their less-competent semi-pelitic tops.

OBS

Within 100 m of the granite contact, S3 crenulation cleavage is the dominant fabric element.

OBS

S3 crenulation fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Clivage de crénulation S3 développé dans une lave mafigue. Les microlithons en «S» sont formés de paillettes ondulées de chlorite et les plans de schistosité renferment des opaques et de la chlorite.

OBS

schistosité de crénulation S3 : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
OBS

D1 is represented by the main continuous penetrative schistosity (S1) sub-parallel to the bedding and rarely associated to isoclinal folds ...

OBS

S1 penetrative schistosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
OBS

La S1, la plupart des temps est absente ou difficile à reconnaître en raison de son expression très subtile dans les roches. Elle peut être définie comme une fine schistosité parallèle à la stratification dans les roches sédimentaires et les schistes à chlorite.

OBS

schistosité pénétrative S1 : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Lineation may be expressed by the parallel orientation of the long dimensions of minerals, long axes of pebbles, striae on slickensides, streaks of minerals, cleavage-bedding intersection, intersection of two cleavages, and fold axis.

OBS

lineation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Trace linéaire inscrite sur un plan de schistosité ou de foliation.

CONT

Les roches métamorphiques peuvent présenter en outre des structures «linéaires», ou «linéations». Un bon exemple en est, dans le plan de foliation ou de gneissosité, l’alignement des cristaux d’amphiboles et autres minéraux allongés, tous parallèlement à une même direction.

OBS

linéation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The hornfelsed paragneiss portions invariably contain rounded clots, 3-7 cm in diameter, of coarse-grained, partly retrograded cordierite and fine-grained, randomly oriented biotite.

OBS

retrograded cordierite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La première déformation affectant les formations grésopélitiques, se marque par une schistosité de fracture relativement bien développée, émanant d’un plissement synschisteux ainsi que d’un étirement des minéraux issus d’un métamorphisme de contact(andalousite et/ou cordiérite rétromorphosée).

OBS

cordiérite rétromorphosée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

In metamorphic rocks, lineation of grains of a mineral.

OBS

mineral streaking; mineral lineation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Lorsque des cristallisations métamorphiques se produisent en même temps que se forme la schistosité, certains minéraux naissent avec une orientation donnée. S’ il s’agit de minéraux dont les cristaux sont allongés, ces cristaux se disposent parallèlement à une droite, qui correspond le plus souvent à l'axe X. On a alors une linéation minérale formée par des minéraux syntectoniques, puisque nés pendant la déformation.

OBS

linéation minérale; linéation minéralogique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Archean metasedimentary rocks in the eastern Point Lake area of the Slave Structural Province preserve a sequence of Archean structures consisting of two generations of folds (F1 and F2) with little associated penetrative cleavage and two subsequent generations of cleavage (S3 and S4) with little associated folding.

OBS

penetrative cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

On distingue deux grands types de schistosité : la schistosité non pénétrative ou espacée, lorsque les plans de schistosité(ou de clivage) sont séparés de quelques millimètres ou plus; la schistosité pénétrative lorsqu'elle concerne toute la masse de la roche. C'est le cas du phyllade ou de l'ardoise.

CONT

Dans la province structurale des Esclaves, les roches métasédimentaires d’âge archéen de la partie orientale du lac Point exhibent une séquence de structures archéennes formée de deux générations de plis (F1 et F2) recoupés par un faible clivage pénétratif et aussi de deux générations subséquentes de clivages (S3 et S4) légèrement plissés.

OBS

clivage pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

The folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial-plane cleavage.

CONT

The axes of the F2 folds are oriented NE-SW and the accompanying penetrative axial cleavage S2 show gentle dips to the W, SW or NW.

OBS

penetrative axial cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
OBS

La déformation D1 correspond à une schistosité pénétrante, subverticale et orientée est-ouest laquelle est coplanaire avec le plan axial des plis associés.

OBS

schistosité de plan axial :Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis.

OBS

clivage axial pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... the local structure is dominated by metre-scale anastomosing shear zones in which the transposition of bedding into parallelism with the inherited schistosity is common ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La structure locale [...] est marquée par des zones de cisaillement anastomosées d’échelle métrique dans lesquelles a souvent eu lieu une transposition de la stratification, rendant celle-ci parallèle à la schistosité héritée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The laminated structure resulting from segregation of different minerals into layers parallel to the schistosity.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Strong foliation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche métamorphique cristallophyllienne, arrangement des minéraux en feuillets suivant les plans de schistosité.

CONT

Les roches cristallophylliennes [...] sont presque toujours très visiblement cristallisées et formées de minéraux essentiels [...] orientés et alignés en zones rubanées donnant lieu à un feuilletage ou foliation [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l’étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

OBS

Au contraire de la schistosité, les feuillets ont [...] une constitution minéralogique variable; de plus, la cristallinité des minéraux augmente.

PHR

Foliation marquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
DEF

Estructura foliácea que se observa a veces en las rocas cristalofílicas, cuando su metamorfismo ha dado lugar a un nuevo arreglo cristalino.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the local structure is dominated by metre-scale anastomosing shear zones in which the transposition of bedding into parallelism with the inherited schistosity is common ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La structure locale [...] est marquée par des zones de cisaillement anastomosées d’échelle métrique dans lesquelles a souvent eu lieu une transposition de la stratification, rendant celle-ci parallèle à la schistosité héritée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which talc is the dominant schistose mineral.

OBS

[Talc] exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche ayant acquis une schistosité sous l'influence de contraintes tectoniques, riche en talc, blanchâtre et à toucher savonneux, dérivant de pélites carbonatées riches en Mg [magnésium].

CONT

Les talcschistes sont faits de talc, accompagné ou non de chlorite, dolomie [...] etc. Ils sont doux au toucher et même onctueux, rayés par l’ongle, vert pâle ou blancs. Le talc broyé donne des produits de toilette ou de beauté.

OBS

[Les schistes] sont souvent désignés par le minéral le plus abondant : séritoschiste, chloritoschiste, talcschiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Entre los esquistos metamórficos figuran las filitas, los cloritoesquistos y los talcoesquistos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Small-scale folding (wavelength of a few millimeters) that occurs chiefly in metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Caractère d’une schistosité correspondant à une structure non pénétrative à l'échelle de l'échantillon et à une division rythmique de la roche en domaines planaires parallèles et espacés de quelques millimètres à quelques centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

This deposit [has] been affected by postmineralization deformation that has imparted schistosity to [its] host sequences.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ce gisement [a] été touché par une déformation postérieure à la minéralisation qui a conféré une schistosité aux séquences encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geological Prospecting
  • Underground Mining
  • Metals Mining
DEF

The angle at which a bed, stratum, or vein is inclined from the horizontal.

CONT

Flat room-and-pillar mining. ... applicable to tabular mineralization with horizontal to moderate dip at an angle not exceeding 20°.

OBS

Compare with "hade", "inclination", which refers to the angle of inclination of a vein measured from the vertical.

PHR

Dip of layering.

Terme(s)-clé(s)
  • dip angle

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Prospection géologique
  • Exploitation minière souterraine
  • Mines métalliques
DEF

Angle que forme la ligne de plus grande pente d’un plan(couche géologique, plan de faille, plan de schistosité), d’un filon avec l'horizontale.

CONT

Gisement à pendage de 40°.

OBS

Angle de chute de la colonne [minéralisée] dans le plan du filon [...]; on dit aussi «inclinaison relative», mais cette expression est beaucoup moins usitée. On dit, par exemple, que la colonne «chute» au NO [Nord-Ouest] Très fréquemment, dans un même filon, les diverses colonnes présentent des angles de chute très voisins.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Pendage de la stratification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Prospección geológica
  • Explotación minera subterránea
  • Minas metálicas
DEF

Inclinación, respecto a la horizontal, del plano de una falla o bien de una capa geológica o de un filón.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Morcellement mécanique d’un cristal en grains plus petits(sous-grains) restant d’abord jointifs en bordure du cristal initial, puis tendant à se disperser selon le plan de schistosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les roches métamorphiques résultent de la transformation d’une autre roche sous l'effet de facteurs tels que la chaleur ou la pression. Les changements au niveau de la granulométrie, de la schistosité(qualité de ce qui se débite en plaques minces) et de la ségrégation des éléments chimiques [...] affectent grandement les propriétés de taille des pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarries
DEF

The property or tendency of a rock to split along parallel, closely spaced planar surfaces.

DEF

The property possessed by certain fine-grained rocks, of splitting along parallel surfaces in certain directions more freely than others.

OBS

The surfaces may, or may not, be parallel to the planes of stratification.

OBS

Cleavage should not be confused with the fracturing of rocks, which is jointing.

OBS

In quarrying, the cleavage of rocks is often called the rift.

PHR

Induced cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Carrières
CONT

Il semblerait que [...] toute anisotropie planaire d’un milieu(litage, clivage, schistosité, contact de roches ignées, joints de stratification, joints et failles liés à des plis), est capable de dériver des fractures «hydrauliques» pour déterminer des sites favorables à la minéralisation [...]

PHR

Clivage provoqué par l’exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Canteras
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

spall (v.): to break off in layers parallel to a surface.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fait, pour une roche, de se déliter.

OBS

se déliter : En parlant d’une roche, se fragmenter, être fragmentée selon des plans privilégiés(plan de stratification, plan de schistosité).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Mineralogy
CONT

The mineralization appears to have consisted of a combination of open space filling, replacement and remobilization.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minéralogie
DEF

[...] zone de remplissage par un nouveau minéral ayant une structure fibreuse ou lamellaire indépendante de la schistosité encaissante.

CONT

Les zones dites «abritées» contiennent [...] des recristallisations.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] caractère feuilleté que prennent certaines roches sédimentaires à grain fin, et qu'il ne faut pas confondre avec la schistosité de clivage ou schistosité secondaire, qu'acquièrent les roches sous l'effet de pressions.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une argile [...] subit avec plus ou moins d’intensité l'action du métamorphisme. Ceci se traduit par une déshydratation progressive, la perte des propriétés de l'argile(plasticité, porosité), puis la formation de minéraux nouveaux à partir des constituants de la roche en même temps qu'apparaît la schistosité. La suite des faciès ainsi obtenus, en supposant que la recristallisation s’effectue sans apport étranger à la roche originelle [...], constitue la séquence argileuse ou séquence pélitique.

CONT

Toutes les roches n’ont pas la même aptitude au feuilletage; ce sont celles de la série argileuse qui se clivent le plus facilement en donnant des feuillets plus fins et plus réguliers que ceux de toutes les autres roches.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le microscope permet l'observation de microplis accompagnés ou non de schistosité, des microfailles décalant des portions de cristaux, parfois aussi un écrasement de cristaux conduisant à une mylonite à texture fluidale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Seismic anisotropy is generally a local phenomenon, more often resulting from macroscopic schistosity than from a preferential orientation of the grains.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

L'anisotropie sismique est généralement un phénomène local, résultant de la schistosité macroscopique plus souvent que d’une orientation préférentielle des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Se dit d’un plissement dont la schistosité est contemporaine de la formation des plis.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1984-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

schistosité du sol, géologie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The layer has an eastward monoclinal dip complicated locally by north-south tectonic features.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

pendage(...) inclinaison d’un plan de schistosité ou de cassure.

OBS

monoclinal (...) structure où toutes les couches appartiennent à un seul et même flanc de pli.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

It frequently happens that, in passing from one bed to another of slightly different composition, the schistosity changes slightly in direction, as if it were refracted ("step of the slate"). This phenomenon (...) enables us to recognize stratification easily.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Il arrive fréquemment que, en passant d’un banc au suivant, de composition légèrement différente, la schistosité change légèrement de direction, se réfracte("step of the slate", en anglais). Ce phénomène(...) permet de reconnaître facilement la stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :