TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCHISTOSITE FRACTURE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Mineral lineation. - Formed by elongate grains that are normally linear in shape (e.g. amphiboles) [includes] grain lineation: formed by elongate grains that are normally not linear in shape (e.g. quartz) [and] aggregate lineation : formed by linear grain aggregates (e.g. pebbles).

CONT

Object lineations can be further subdivided into grain and aggregate lineations, and trace lineations include crenulation and intersection lineations.

OBS

By comparison with associated stretching lineations (mineral and mineral aggregate lineations), it was found that the extension axis associated with boudin structures (orthogonal to the long axis or neck line of the boudin and contained within the layer enveloping surface) was in all cases sub-parallel to the stretching lineation.

PHR

Mineral aggregate lineation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Schistosité et linéation :schistosité de flux et de fracture, linéations minérales, d’intersection, d’agrégat, relations entre schistosité, linéation et plissement.

OBS

Les différents types de linéations : a) intersection (de plans); b) crénulation (ou pli); c) étirement (de grains); d) étirement (agrégats); e) minérale (nx grains en baguettes, automorphes); f) minérale (nx grains en plaquettes, automorphes).

OBS

linéation d’agrégat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Linéation minérale d’agrégat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Schistosity parallel to the fold median within the hinge, but becoming oblique within the limbs.

CONT

The northeastern termination of the Oldham anticline is characterized by (1) a conical fold, (2) saddle reef auriferous veins, (3) divergent and convergent cleavage fans, (4) a downdip lineation on the slaty cleavage defined by biotitic mineral aggregates inferred to have developed during fold growth.

OBS

cleavage fan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Convergent, divergent cleavage fan.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La terminaison nord-est de l’anticlinal d’Oldham est caractérisée par : (1) un pli conique, (2) des veines aurifères apicales, (3) des éventails de clivage divergents et convergents, (4) une linéation en aval-pendage sur le clivage schisteux défini par des agrégats de minéraux à biotite, lesquels se seraient développés durant la croissance du pli.

OBS

[...] une schistosité de fracture présente généralement une allure en éventail; l'importance de l'éventail dépend de la lithologie et du type de plissement; il peut exceptionnellement atteindre 90°.

OBS

éventail de clivage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The capacity to part along closely spaced, parallel surfaces of fracture or near-fracture, commonly in a single set, but occasionally in intersecting sets.

CONT

It is important to mention the presence of a deformation band, with fracture schistosity, in the area affected by low-grade metamorphism.

OBS

fracture cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité caractérisée par un débit relativement espacé et irrégulier, portant souvent l’empreinte de dissolution.

CONT

[...] la schistosité de fracture [...] n’ est parfois qu'une simple tendance au débitage en feuillets parallèles.

OBS

clivage de fracture; schistosité de fracturation : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The hornfelsed paragneiss portions invariably contain rounded clots, 3-7 cm in diameter, of coarse-grained, partly retrograded cordierite and fine-grained, randomly oriented biotite.

OBS

retrograded cordierite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La première déformation affectant les formations grésopélitiques, se marque par une schistosité de fracture relativement bien développée, émanant d’un plissement synschisteux ainsi que d’un étirement des minéraux issus d’un métamorphisme de contact(andalousite et/ou cordiérite rétromorphosée).

OBS

cordiérite rétromorphosée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :