TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCIAPHILE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

Thriving [best] in full light, requiring abundant light for complete and normal development, light-loving.

CONT

Even for light-loving (photophilic) plants bright diffuse daylight seems as a general rule to be preferable to strong sunlight.

CONT

He proposed that the measurement of the length of the day or the night was accomplished by an endogenous, or built-in, daily rhythm that consisted of two half-cycles, one photophilic ("light-loving") and the other scotophilic ("dark-loving").

PHR

Photophilous algae, cycle, grasses, lichen, organism, plant, shoot.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Se dit d’organismes (animaux, végétaux) qui vivent dans des conditions d’éclairement vif.

OBS

Littéralement :«qui aime la lumière». Se dit d’un organisme qui se développe dans une station bien éclairée; par extension, qualifie ce type de biotope. «Photophile» s’oppose à «sciaphile» [qui aime les lieux ombragés].

PHR

Algue, plante, poisson photophile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

[Dícese del] ser vivo que precisa luz abundante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of, and in competition with, other trees; ... they are termed ..., if tolerant (of shade), shade bearers.

Terme(s)-clé(s)
  • shade-tolerant tree
  • shade bearing tree
  • shade-bearing tree

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

[...] une essence est [...] sciaphile(essence d’ombre) lorsqu'elle ne peut se passer d’un certain couvert les premières années [...] Les arbres héliophiles sont le plus souvent robustes et les arbres sciaphiles, délicats.

OBS

arbre d’ombre : terme fondé sur le modèle de «essence d’ombre».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biogeography
DEF

Rain-loving or capable of withstanding much rain, as the plants of the humid tropic region.

CONT

Two main types of forest may be distinguished each occupying about half the forest area: the evergreen forest in the south and south west (the ombrophilous sector), and the semi-deciduous forest (the mesophilous sector) to the north of this.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biogéographie
DEF

Se dit d’une espèce végétale qui est favorisée par une humidité atmosphérique élevée ou par l’abondance et la fréquence des précipitations.

CONT

Forêt ombrophile, forêt des régions très pluvieuses, dans les zones équatoriale et tropicale humides.

OBS

Ne pas confondre avec sciaphile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biogeografía
DEF

Que gusta de los ambientes con lluvia abundante.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

of a plant: thriving in shade.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit des plantes qui aiment les lieux ombragés.

CONT

Les plantes de sous-bois sont des espèces sciaphiles. L'if, le sapin et le hêtre ont un caractère sciaphile marqué.

OBS

antonyme : héliophile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

... the direct precipitations under forest cover in the winter phenophase.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
CONT

La chute des feuilles, en automne, impose à la végétation forestière une période de repos hivernal. L'alternance saisonnière et les durées respectives des deux phénophases-feuillée et défeuillée-de la strate arborescente ont des répercussions d’une grande importance sur la composition, et le développement du sous-bois arbustif et herbacé soumis tour à tour à une ambiance sciaphile ou photophile.

OBS

phénophase : Durée d’un phénomène biologique saisonnier chez les plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :