TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The choice of erect or decubitus technique is governed primarily by the condition of the patient, with the majority of patients positioned erect. Very ill patients and patients who are immobile are X-rayed in the supine or semi-erect position.  1, fiche 1, Anglais, - semi%2Derect%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs séries de clichés sont [...] prises : en position assise ou semi-inclinée tout d’abord, afin d’étudier le cul-de-sac méningé, les racines du sciatique, les vertèbres et les disques.  2, fiche 1, Français, - position%20semi%2Dassise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que en muchos pacientes que están en bipedestación o en posición semierecta para la realización de la Rx [radiografía] de tórax, y que presentan una acumulación de líquido, dicha acumulación se localiza en la Rx de tórax en las bases pulmonares.  1, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20semierecta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cervicobrachial neuralgia [describes] pain involving the neck and [an] adjoining upper limb ... In simple terms, it is a neuralgia in which pain extends from the cervical region to the arms or fingers.  2, fiche 2, Anglais, - cervicobrachial%20neuralgia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neck sciatica: The term "neck sciatica" is a misnomer. Sciatica refers to pain felt along the sciatic nerve, which travels from the lower back down the back of each leg.  6, fiche 2, Anglais, - cervicobrachial%20neuralgia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La névralgie cervico-brachiale est une douleur, dont l’intensité est variable selon le patient, qui part de la nuque et irradie dans le bras. Dans la majorité des cas, il s’agit d’une douleur unilatérale.  4, fiche 2, Français, - n%C3%A9vralgie%20cervico%2Dbrachiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sciatique du cou : L'emploi du terme «sciatique du cou» est une impropriété. La sciatique est la douleur ressentie le long du nerf sciatique, qui s’étend de la région lombaire jusqu'à l'arrière de chaque jambe.  5, fiche 2, Français, - n%C3%A9vralgie%20cervico%2Dbrachiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antalgic inclination toward the side of pain.  3, fiche 3, Anglais, - direct%20antalgia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... two facts are of primary importance in the evaluation of a patient: the side of sciatic pain distribution and the side of antalgic inclination (i.e., whether the patient leans toward or away from the side of pain).  4, fiche 3, Anglais, - direct%20antalgia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc du côté de la douleur.  2, fiche 3, Français, - attitude%20antalgique%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on peut examiner le malade [atteint de sciatique] debout, il existe une position antalgique, d’une part en légère flexion antérieure, d’autre part penché latéralement soit du côté de la sciatique(attitude antalgique directe), soit plus souvent du côté opposé(attitude antalgique croisée).  3, fiche 3, Français, - attitude%20antalgique%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antalgic inclination away from the side of pain.  3, fiche 4, Anglais, - crossed%20antalgia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... two facts are of primary importance in the evaluation of a patient: the side of sciatic pain distribution and the side of antalgic inclination (i.e., whether the patient leans toward or away from the side of pain).  4, fiche 4, Anglais, - crossed%20antalgia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc du côté opposé à la douleur.  2, fiche 4, Français, - attitude%20antalgique%20crois%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on peut examiner le malade [atteint de sciatique] debout, il existe une position antalgique, d’une part en légère flexion antérieure, d’autre part penché latéralement soit du côté de la sciatique(attitude antalgique directe), soit plus souvent du côté opposé(attitude antalgique croisée).  3, fiche 4, Français, - attitude%20antalgique%20crois%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The inferior end of [the] iliac ridge ends as the posterior inferior iliac spine (PIIS).  2, fiche 5, Anglais, - posterior%20inferior%20iliac%20spine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

posterior inferior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - posterior%20inferior%20iliac%20spine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.5.01.114: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - posterior%20inferior%20iliac%20spine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proéminence à l'extrémité supérieure de la grande échancrure sciatique.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9pine%20iliaque%20post%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

épine iliaque postéro-inférieure; épine iliaque postérieure et inférieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9pine%20iliaque%20post%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.5.01.114 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9pine%20iliaque%20post%C3%A9ro%2Dinf%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los trabajos con individuos infantiles se califica como el borde posterior de la ECM [escotadura ciática mayor] [...] o el "punto donde la forma de la escotadura se distingue de la curvatura de la cresta".  2, fiche 5, Espagnol, - espina%20il%C3%ADaca%20posterior%20inferior

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A02.5.01.114: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 5, Espagnol, - espina%20il%C3%ADaca%20posterior%20inferior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A severe burning pain in the extremities resulting from injury to peripheral nerves.  2, fiche 6, Anglais, - causalgia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - causalgia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Douleur de forte intensité, à caractère de brûlure cuisante, accompagnée d’hyperesthésie cutanée et généralement de phénomènes vasomoteurs et de troubles trophiques cutanés, observée après traumatisme d’un nerf périphérique(contusion), surtout du nerf médian ou du sciatique poplité interne.  2, fiche 6, Français, - causalgie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - causalgie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test in which the elevation of the uninvolved leg causes pain in the opposite affected leg. A sign of nerve root tension.  2, fiche 7, Anglais, - crossed%20straight%20leg%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A sign of nerve root tension.  2, fiche 7, Anglais, - crossed%20straight%20leg%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Élévation de la jambe tendue controlatérale. À la suite de l'élévation de la jambe tendue du côté de la sciatique, on exécute la manœuvre du côté sain. Si l'E. J. T. controlatérale reproduit la douleur, elle suggère fortement une compression radiculaire discale importante, située médialement à l'aisselle de la racine plutôt que latéralement.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue%20controlat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variation of the straight leg raising test; with the patient sitting erect on the edge of the examining table, chin bent down on the chest, the examiner fixes the thigh to the table with one hand while extending the leg on the flexed thigh with the other. If sciatica is present, the pain will be reproduced before the examiner has completed the extension of the leg. To relieve the pain, the patient may attempt to extend his hip.  2, fiche 8, Anglais, - sitting%20root%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre du tripode [...] réalisée en position assise est le pendant de l'élévation de la jambe tendue exécutée en décubitus dorsal. Alors que le malade est assis jambes pendantes, l'examinateur étend progressivement le genou jusqu'à provoquer une douleur. En réaction, le malade se jette vers l'arrière en s’appuyant sur les deux mains pour diminuer la tension sur le nerf sciatique. C'est cette position de triple appui qui a donné son nom au signe. La douleur peut également être exacerbée par la dorsiflexion de la cheville et la flexion antérieure du cou.  1, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Correspond à l’élévation de la jambe tendue en position assise.  2, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A 57-year-old man presented with an extremely rare osteoma originating from the left L-5 inferior articular process and causing lumbo-crural sciatica.  1, fiche 9, Anglais, - lumbo%2Dcrural%20sciatica

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle parfois de cruro-sciatique lorsque la douleur a des caractères de sciatique et de cruralgie(atteinte L4 [quatrième vertèbre lombaire] et L5 [cinquième vertèbre lombaire]) ;en général due à une hernie discale foraminale L4-L5.  1, fiche 9, Français, - cruro%2Dsciatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A variation of the straight leg raising test. When the extended leg is raised to a point just short of producing pain, dorsiflexion of the foot will bring out the sciatic pain.  2, fiche 10, Anglais, - Fajersztajn%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'EJT [l'élévation de la jambe tendue] reste en deçà du seuil de la douleur et qu'on lui associe une dorsiflexion forcée du pied, cette manœuvre réveille souvent une douleur dans le territoire du sciatique(alors que l'EJT était douteuse).  2, fiche 10, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Fajersztajn

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Signo de Fajersztajn. En la ciática es posible la flexión de la cadera si la pierna está flexionada, pero no si esta se mantiene rígida; la flexión del músculo sano con la pierna extendida produce dolor en el lado afecto.  1, fiche 10, Espagnol, - signo%20de%20Fajersztajn

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The tree pose, vrikshasana (vriksha = tree), is an excellente balancing posture. Quite simple from an anatomical standpoint, it does require a great concentration.  2, fiche 11, Anglais, - tree%20pose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La posture de l’arbre, vrikshasana (vriksha = arbre), est une excellente posture d’équilibre. Simple sur le plan anatomique, elle requiert toutefois une grande concentration.  5, fiche 11, Français, - posture%20de%20l%27arbre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La posture de l'arbre(vrksasana). La posture de l'arbre permet de renforcer les cuisses, les mollets, les chevilles et le dos. Elle accroît également la souplesse des hanches et de l'aine. Elle améliore aussi l'équilibre et la concentration si elle est pratiquée fréquemment. En outre, cette posture de yoga est recommandée pour les personnes qui ont la sciatique et les pieds plats.  6, fiche 11, Français, - posture%20de%20l%27arbre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

When a subject is supine with hip flexed and knee extended, dorsiflexion of the ankle causing pain or muscle spasm in the posterior thigh indicates lumbar root or sciatic nerve irritation.  3, fiche 12, Anglais, - Las%C3%A8gue%27s%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réveil ou exacerbation de la douleur sciatique chez le malade en décubitus dorsal par flexion de la cuisse sur le bassin, la jambe étant en extension.  2, fiche 12, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce signe est dû à la traction sur la racine du nerf sciatique provoquée par la manœuvre. Il est pratiquement constant dans la sciatique vertébrale commune et apparaît pour un degré d’angulation d’autant plus faible que l'atteinte est plus sévère.  2, fiche 12, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pain from the sciatic nerve.  3, fiche 13, Anglais, - sciatica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.  3, fiche 13, Anglais, - sciatica

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Sciatic nerve (L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.  4, fiche 13, Anglais, - sciatica

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.  4, fiche 13, Français, - sciatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu'au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l'éternuement.  5, fiche 13, Français, - sciatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 13, Français, - sciatique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C'est le nerf le plus volumineux et le plus long de l'organisme.  6, fiche 13, Français, - sciatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, fiche 14, Anglais, - prenatal%20yoga

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.  1, fiche 14, Anglais, - prenatal%20yoga

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, fiche 14, Français, - yoga%20pr%C3%A9natal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pelvis having a rounded oval shape with a well rounded anterior and posterior segment; it represents the normal female pelvis.  1, fiche 15, Anglais, - gynecoid%20pelvis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bassin féminin caractérisé par un détroit supérieur ou légèrement ovoïde, des arcs antérieur et postérieur larges et arrondis, une échancrure sciatique de dimensions moyennes, un sacrum d’inclination et d’incurvation moyennes, et une ogive pubienne large en arc roman.  1, fiche 15, Français, - bassin%20gyn%C3%A9co%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Of or related to nerve roots.  2, fiche 16, Anglais, - radicular

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pain in an L5 or S1 distribution suggests nerve root compression or tension (radicular pain).  1, fiche 16, Anglais, - radicular

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux racines nerveuses.  2, fiche 16, Français, - radiculaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sciatique vertébrale commune est l'expression d’un conflit discoradiculaire, se produisant au niveau des disques L4-L5 ou L5-S1. Elle est en général secondaire à une hernie discale postéro-latérale du disque L4-L5 irritant la racine L5 ou d’une hernie discale du disque L5-S1 irritant la racine S1.  1, fiche 16, Français, - radiculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A triangular downward projection from the posterior margin of the ischium, separating the greater sciatic notch from the lesser.  4, fiche 17, Anglais, - sciatic%20spine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Saillie aplatie et triangulaire du bord postérieur de l'os iliaque, entre la grande échancrure sciatique au-dessus et la petite échancrure sciatique au-dessous.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9pine%20sciatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«épine sciatique» : Ancienne dénomination, sel on certains auteurs.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9pine%20sciatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the terminal divisions of the sciatic nerve, passing through the lateral portion of the popliteal space to opposite the head of the fibula where it divides into the superficial and deep peroneal nerves.  1, fiche 18, Anglais, - common%20fibular%20nerve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le nerf sciatique] est constitué de 2 nerfs prenant place dans la même gaine : le nerf tibial [et] le nerf fibulaire commun. [Il] descend le long de la face postérieure de la cuisse(en arrière de celle-ci) puis se divise derrière le genou(creux poplité) en 2 branches qui sont : Le nerf sciatique poplité interne qui descend à l'arrière de la jambe [et] le nerf sciatique poplité externe qui descend sur le côté du mollet.  1, fiche 18, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf sciatique poplité externe.  2, fiche 18, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pain on thigh adduction in sciatica.  1, fiche 19, Anglais, - Bonnet%27s%20sign

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Douleur caractéristique de la névralgie sciatique radiculaire, ressentie lors de l'adduction du membre inférieur.  1, fiche 19, Français, - signe%20de%20Bonnet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One of the two major divisions of the sciatic nerve, it courses down the back of the leg to terminate as the medial and lateral plantar nerves in the foot; it supplies the hamstring muscles, the muscles of the back of the leg (the dorsiflexors and invertors of the foot) and the plantar aspect of the foot, as well as the skin on the back of the leg and sole of the foot.  1, fiche 20, Anglais, - tibial%20nerve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La plus grosse des deux branches terminales du nerf sciatique. C'est un nerf mixte constitué de fibres provenant de L4 L5 S1 S2 S3.  1, fiche 20, Français, - nerf%20tibial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves  3, fiche 21, Anglais, - sciatic%20nerve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord (L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.  4, fiche 21, Anglais, - sciatic%20nerve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.  1, fiche 21, Français, - nerf%20sciatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).  2, fiche 21, Français, - nerf%20sciatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tube made of synthetic or animal material used to direct regrowth of nerve tissue across a nerve gap. Biodegradable or bioresorbable tubes break down after nerve regrowth is completed.  2, fiche 22, Anglais, - nerve%20guide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les extrémités coupées d’un nerf sciatique sont insérées dans un tube guide nerveux pour créer un pont nerveux chez les souris adultes.  1, fiche 22, Français, - tube%20guide%20nerveux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] board inserted between bed spring and mattress to give extra support.  1, fiche 23, Anglais, - bedboard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] conseillé aux gens qui souffrent du dos de placer une planche rigide entre le sommier et le matelas.  2, fiche 23, Français, - planche

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La sciatique [...] Afin d’éviter les rechutes, porter une ceinture de maintien lombaire et dormir sur un lit très dur, avec une planche sous le matelas.  3, fiche 23, Français, - planche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lumbar pain associated with sciatic nerve pain.  2, fiche 24, Anglais, - lumbosciatica

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Douleur associant une lombalgie à une souffrance du nerf sciatique.  4, fiche 24, Français, - lombosciatique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lombosciatique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 24, Français, - lombosciatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dolor lumbar irradiado a lo largo del trayecto del nervio ciático.  1, fiche 24, Espagnol, - lumboci%C3%A1tica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[In] pseudo sciatica, ... there is no direct interference with the nerve roots, but pain is felt in the peripheral distribution of the sciatic nerve.  1, fiche 25, Anglais, - pseudo%20sciatica

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Douleur diffuse dans un membre inférieur, habituellement référée, et non située dans un dermatome ou sur le trajet du sciatique.  1, fiche 25, Français, - pseudo%2Dsciatalgie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The author explained that the alternating sciatica was caused by a mobile tumor in the intradural space that accompanied up and down acceleration and deceleration during jogging. Jogging created radicular pain by causing alternating pressure on the nerve roots. One patient experienced right leg pain when his body tilted to the right and left leg pain when his body tilted to the left.  1, fiche 26, Anglais, - alternating%20sciatica

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sciatique radiculaire qui se manifeste d’un côté puis de l'autre.  3, fiche 26, Français, - sciatique%20%C3%A0%20bascule

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit presque toujours d’une radiculalgie L5 en rapport avec une détérioration discale L4-L5 qui fait hernie tantôt d’un côté, tantôt de l’autre du renforcement médian du ligament longitudinal commun postérieur.  1, fiche 26, Français, - sciatique%20%C3%A0%20bascule

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

CT-guided periganglionic injection of corticosteroids has demonstrated a long-term analgesic effect in patients with radicular sciatica.  1, fiche 27, Anglais, - radicular%20sciatica

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sciatique due à l'atteinte d’une des racines du nerf sciatique.  1, fiche 27, Français, - sciatique%20radiculaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la sciatique paralysante S1, par hernie du disque lombo-sacré, [...] la paralysie porte essentiellement sur les muscles de la loge postérieure de la jambe, ce qui entraîne l'impossibilité de se dresser, de se maintenir et de marcher sur la pointe du pied, et fait la "démarche traînante".  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9marche%20tra%C3%AEnante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground (foot drop).  3, fiche 29, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina.  3, fiche 29, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 29, Anglais, - steppage%20gait

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée.  3, fiche 29, Français, - steppage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s’observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle.  3, fiche 29, Français, - steppage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 29, Français, - steppage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.  1, fiche 30, Anglais, - Salter%20osteotomy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) consiste à sectionner l'os iliaque en 2 parties au niveau de la grande échancrure sciatique en arrière et de l'épine iliaque antéro-inférieure en avant. Le fragment inférieur qui contient le cotyle est alors basculé vers le dehors, le bas et l'avant de façon à couvrir directement la tête fémorale.  2, fiche 30, Français, - ost%C3%A9otomie%20de%20Salter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Unusual myelographic appearances of the lumbosacral radicular sheaths. (In ACTA RADIOL., DIAGNOSIS, 1972, 13, 762-766, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 31, Anglais, - radicular%20sheath

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'injection de pantopaque dans les racines est une bonne méthode d’évaluation de la sciatique, particulièrement chez les malades avec une sciatique récidivante après les examens diagnostiques multiples, après les opérations lombaires multiples ou lorsque l'étiologie de la sciatique ne peut être déterminée par les méthodes courantes. La localisation de la racine intéressée est réalisée par l'introduction d’une aiguille dans la gaine radiculaire sous contrôle radiographique et après injection de lidocaïne à 1 %.(Relevé dans J. BONE JOINT SURG., AMER. ÉDITION, 1974, 56(7) 1435-1444, cité dans la base de données Pascal.)  2, fiche 31, Français, - gaine%20radiculaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

3 patients, injured after hand-gliding fall, presented at their admission, a fracture of the pelvis with associated lesions: - the first one had a pelvic ring fracture type C2 (according to TILE classification), several associated fractures (femur, ankle, wrist), and brain trauma. After ten days of coma, he complained of severe bilateral sciatica and deficit of the cauda equina...  1, fiche 32, Anglais, - pelvic%20ring%20fracture%20type%20C2

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[M. X présentait] une fracture de la diaphyse fémorale droite, une fracture du pilon tibial gauche, une fracture du poignet droit, un traumatisme crânien avec coma vigil sans lésion intracrânienne au scanner et une fracture du bassin type C2(lésions bilatérales à instabilité rotatoire et verticale) dans la classification de Tile avec syndrome de la queue de cheval sévère et sciatique bilatérale hyperalgique.  1, fiche 32, Français, - fracture%20du%20bassin%20type%20C2

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tenderness and radiation of pain or tingling sensation caused by pressing with the thumb when examining the contour of the lumbar spine and checking for local tenderness. If pain radiates down the leg on eliciting this tenderness, it is a reliable sign of root compression at that level. If this does not occur immediately and pressure is maintained, the patient may then begin to complain of paraesthesiae, tingling or even pain in the appropriate radiation.  2, fiche 33, Anglais, - doorbell%20sign

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Douleur locale avec irradiation sciatique, provoquée par la pression latérovertébrale à la hauteur de l'espace interépineux où siège la hernie discale responsable d’une sciatique vertébrale commune.  1, fiche 33, Français, - signe%20de%20la%20sonnette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A manifestation of hip disease in children characterized by a relative iliac flare and an apparent widening of the sacrosciatic notch. [From EISER, 1984, p. 368.]  2, fiche 34, Anglais, - pubic%20varus%20sign

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Signe d’une coxopathie chez l'enfant se manifestant par l'élargissement du bassin et de la grande échancrure sciatique.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9largissement%20de%20la%20grande%20%C3%A9chancrure%20sciatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transverse ischioacetabular fracture. The fracture line passes through the ischiopubic junction, the acetabular cavity and the ischial spine.  1, fiche 35, Anglais, - Walther%20fracture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fracture transversale de l'ischion et du cotyle. Le trait de fracture passe par la jonction ischio-pubienne, la cavité cotyloïde et l'épine sciatique.  2, fiche 35, Français, - fracture%20de%20Walther

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol