TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

According to Corkhill (London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.  3, fiche 1, Anglais, - mulay%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.  3, fiche 1, Anglais, - mulay%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scie à châsse se compose d’un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre(mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d’une «jig saw»(scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche.  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C’est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In chisels, augers, etc. that part of the shank which is drawn down to fit into a handle.  2, fiche 2, Anglais, - tang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE(tang) et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure de fixation [...] n’ est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...] c'est-à-dire au milieu d’une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.  1, fiche 2, Français, - queue%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE [...] et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure DE FIXATION [...] n’ est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...], c'est-à-dire au milieu d’une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.  1, fiche 3, Français, - goupille%20de%20fixation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE [...] et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure de FIXATION [...] n’ est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...], c'est-à-dire au milieu d’une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - chantournement%20ferm%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine fitted with a small-diameter circular saw, attached to a motor, that is suspended through adjustable mountings from an overhead arm, so that the saw can cut in any desired plane.  3, fiche 5, Anglais, - radial%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire montée sur une colonne verticale portant un bras pivotant le long duquel coulisse une tête porte-outil dirigée à la main.  1, fiche 5, Français, - scie%20radiale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On l’utilise surtout pour les coupes rectilignes ou obliques.  1, fiche 5, Français, - scie%20radiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que pende de un brazo horizontal y se mueve de atrás a adelante, [...] permitiendo así los diferentes ángulos de corte.  1, fiche 5, Espagnol, - sierra%20de%20disco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog." The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 6, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 6, Français, - chevrette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cross-cut circular saw mounted on a swinging arm that moves it down to, and across, the work-piece.  2, fiche 7, Anglais, - pendulum%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie à lame circulaire comportant une lame montée sur un bras qui permet de la balancer en l'abaissant vers la pièce de bois à scier en travers.  8, fiche 7, Français, - scie%20circulaire%20pendulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le poste de tronçonnage est essentiellement constitué de deux scies basculantes, distantes de 16’ l’une de l’autre et de deux structures métalliques qui servent à l’éjection des billes.  7, fiche 7, Français, - scie%20circulaire%20pendulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 8, Anglais, - dog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 8, Français, - renard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A feed adjusting screw that adjusts the height of the sawing arm.  4, fiche 9, Anglais, - height%20adjuster

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rubber block: A rubber pad with a soft and firm side; used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines; adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed (for kerfing), and on the soft side to increase the feed (for high sawing).  5, fiche 9, Anglais, - height%20adjuster

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Saw diamonds with a high blade: ... e) feed the diamond: set the weight and the feed: - if you are using an automatic feeder, set the controls; - if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster ...  5, fiche 9, Anglais, - height%20adjuster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie.  2, fiche 9, Français, - tige%20de%20r%C3%A9glage%20en%20descente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Describe sawing machines: ... the arm: is hinged on the pivot shaft at the rear of the machine; is attached to the adjustable counterweight; rests on the head pin, which in turn rests on an automatic feeding system or a rubber block; can be rotated and adjusted in three planes: vertical, lateral and radial ...  2, fiche 10, Anglais, - sawing%20arm

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Feed: [The] rate at which the sawing arm is lowered during the sawing process to maintain contact with the diamond; done manually or automatically depending on the type of sawing machine.  2, fiche 10, Anglais, - sawing%20arm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une fois le sciage terminé, c'est-à-dire lorsque la scie aura traversé entièrement la pierre, il faudra relever le bras de la machine. Les cadences de production imposées aux ouvriers les incitent parfois à relever le bras trop tôt, ce qui détruit certains petits coins de la pierre.  3, fiche 10, Français, - bras%20de%20machine%20de%20sciage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate at which the sawing arm is lowered during the sawing process to maintain contact with the diamond.  2, fiche 11, Anglais, - feed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It is] done manually or automatically depending on the type of sawing machine.  2, fiche 11, Anglais, - feed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle le bras de la scie descend pour demeurer en contact avec le diamant lors du sciage.  2, fiche 11, Français, - descente

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un certain intérêt s’est manifesté pour le sciage automatique. Le principe est celui d’une succession de descentes de la pierre sur la scie et d’arrêts se faisant selon un rythme enregistré en mémoire par un ordinateur.  3, fiche 11, Français, - descente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the front end of the saw, a head is mounted that can be moved in any direction. The head has a system for screwing two removable clamps. The left clamp ends on a screw on which the "pot" or "dop," which will hold the stone that has to be sawn, is mounted. The right clamp is only meant to support that part of the stone which is not cemented.  3, fiche 12, Anglais, - sawing%20head

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Consists of all the components that secure a diamond to the arm of a sawing machine, e.g., dop arms, securing screws, dop.  4, fiche 12, Anglais, - sawing%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À l’extrémité avant du bras s’articule une tête orientable dans toutes les directions. Elle est munie d’un dispositif assurant par serrage le maintien de deux tiges amovibles disposées l’une en face de l’autre. La tige de gauche est terminée par une vis sur laquelle vient se fixer le «pot» ou «dop» auquel est cimentée la pierre à scier. La tige de droite ne sert qu’à soutenir la partie non cimentée, restée libre, de la pierre.  2, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20de%20sciage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comprend tous les éléments de fixation d’un diamant au bras de scie, i. e., porte-dop, vis de fixation et dop.  3, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20de%20sciage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circular saw having 4 or more arms that project radially from the plate and carry the cutting teeth, generally of the inserted type.  1, fiche 13, Anglais, - rift%20saw

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The spaces between the arms serve to receive and remove the sawdust, i.e. function like gullets.  1, fiche 13, Anglais, - rift%20saw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire comportant quatre bras ou davantage, disposés radialement autour du disque central et qui portent des dents traçantes, généralement amovibles.  1, fiche 13, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les espaces entre les bras ont pour but de recevoir et d’éliminer la sciure, c.-à-d. qu'ils fonctionnent comme des creux de dents [...] type de lame de scie principalement utilisé pour découper des lames de plancher à partir de bois délignés.  1, fiche 13, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Baril scié en deux et muni de bras qui servait au transport de l'eau, du poisson. Dans le cadre de la transformation de la morue à Terre-Neuve.  1, fiche 14, Français, - baquet%20%C3%A0%20bras

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The company will present new products such as the convertible saw-shear felling head ... (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 69).  1, fiche 15, Anglais, - convertible%20saw%2Dshear%20felling%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage qui offre la possibilité de changer la partie inférieure ou bras de coupe, selon que l'on prévoit couper des bois à pâte ou des bois de sciage, c'est-à-dire qu'on pourra installer à volonté une cisaille, ou bien une scie à chaîne et un sécateur.  1, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20outils%20de%20coupe%20interchangeables

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tête d’abattage à outils de coupe interchangeables permet à l’exploitant de passer rapidement d’une abatteuse à cisaille à une abatteuse à tête combinée si le peuplement comporte des arbres de plus fort diamètre se prêtant bien au sciage.  1, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20outils%20de%20coupe%20interchangeables

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.  3, fiche 16, Anglais, - buck%20saw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.  1, fiche 16, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle anglais de la scie à chantourner, les bras de la monture sont légèrement convexes; de plus, l'assemblage bras-traverse se fait à tenon et à mortaise plutôt qu'à ENFOURCHEMENT(...) ;la forme de la monture et l'assemblage sont donc les traits qui distinguent essentiellement la scie montée "British" de celle de type "continental".  1, fiche 17, Français, - assemblage%20%C3%A0%20enfourchement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol