TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCIE CHASSIS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bead saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à châssis : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A machine in which two or more saws, i.e. plates or webs are mounted together, either on the same arbor ... or in the same sash.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie comportant deux ou plusieurs lames montées sur un même châssis mue par un mouvement alternatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.

OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.

OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.

OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d’une poignée ou d’un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.

OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

To set up and align a set of saw blades (i.e. webs) in the sash of a frame saw.

OBS

posting: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Action de mettre en place, aligner et tendre un ensemble de lames de scies dans le châssis d’une scie à châssis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill where the head saw is a horizontal frame saw.

OBS

horizontal-frame mill; horizontal-frame sawmill: terms used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scierie munie d’une scie de tête formée d’une scie à châssis horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The Cranab 55 is fitted with a saw protector which follows the chain bar to the trunk (Cranab AB, A Combination of Robust Condition and Advanced Technique).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Carter de sécurité semi-fermé enveloppant, partiellement ou en entier, une scie circulaire ou une scie à chaîne, fixé soit au cadre de la scie, soit au châssis de la machine et dans lequel est logée la scie en position de repos.

OBS

Le plus souvent présent dans les tronçonneuses, ce carter se rencontre également dans les têtes d’abattage qui comportent une chaîne coupante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Chain Saw - Should be equipped with a chain brake and a safety chain to reduce injuries due to kick backs. Anti-vibration handles are also recommended (FERIC, Handbook for Logging with Farm Tractor - Mounted Winches, November 1977, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Poignée de scie à chaîne, isolée du châssis de la scie par des amortisseurs de vibrations en caoutchouc.

CONT

L’appareil est composé des éléments suivants : une tronçonneuse légère, [...] équipée d’une poignée antivibrations [...] (ARMEF, L’élagueur à moteur Stihl-Kieffer, s.d., p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Chain attached to the tree selector and to the saw frame near the rotating axis of the saw, against which the butt of the tree comes to rest, causing it to fall backwards and free the saw.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne attachée au guide de coupe et au châssis de la scie près de l'axe de rotation de celle-ci et contre laquelle vient buter le pied de l'arbre coupé, ce qui le fait basculer vers l'arrière, tout en dégageant la scie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

channel: a passage for liquids; groove; gutter.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

guide : organe(glissière, galets, poulie à gorge, etc.) qui dirige dans son mouvement une pièce d’une machine, le châssis d’une scie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :