TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surgical tool used to cut out circular pieces of bone or other tissue.  4, fiche 3, Anglais, - cranial%20drill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to some sources, trepan and trephine are synonyms. But according to others, there is a difference between the trepan (drill) and the trephine, the trephine being an improvement on the trepan and consisting of a circular or cylindrical saw, with a handle like that of a gimlet, and a little sharp perforator called the center pin.  5, fiche 3, Anglais, - cranial%20drill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de vilebrequin utilisé pour percer des trous dans les os, en particulier dans les os du crâne.  3, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pan%20cranien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les trépans actuellement les plus employés sont mus électriquement et débrayables automatiquement dès que la table interne du crâne est franchie, ce qui permet de ne pas léser la dure-mère.  4, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pan%20cranien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si les termes anglais trepan et trephine sont parfois synonymes, il n’ en est pas de même en français. Le trépan a la forme d’un vilebrequin, alors que la tréphine est une scie circulaire adaptée au trépan, et sert à découper un disque dans la paroi crânienne.  3, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pan%20cranien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bow-mounted, thin, fine-toothed blade saws for sawing through heavy bone-structure, such as shank, thigh and shoulder bones in carcass meat.  4, fiche 4, Anglais, - meat%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil composé d’une lame dentelée et rigide d’une longueur de 30 à 50 cm utilisé pour scier les carcasses et les gros os de boucherie.  4, fiche 4, Français, - scie%20de%20boucher

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

4. Appareillage et réactifs 4. 1. Une balance destinée à peser les découpes et leur emballage, d’une précision d’au moins 1 gramme. 4. 2. Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir.  2, fiche 4, Français, - scie%20de%20boucher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lengthwise sawing method consisting of sawing logs into four parts by using perpendicular cuts that intersect at the middle, then retaking each quarter and cutting it so as to have the sawing plane pass through the centre of the tree or parallel to the medullary rays.  1, fiche 5, Anglais, - fully%20quarter%2Dsawing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de débitage en long qui consiste à découper des billes en quatre parties par des traits de scie perpendiculaires qui se croisent au centre, puis à reprendre chaque quartier pour le débiter en faisant passer le plan de sciage par le centre de l'arbre ou parallèlement aux rayons médullaires.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20sur%20maille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine for cutting sheets or plates of metal by punching a succession of overlapping holes along the desired contour.  3, fiche 6, Anglais, - nibbler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nibbler: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - nibbler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil utilisée au découpage des bois ou des métaux tendres en feuille.  3, fiche 6, Français, - grignoteuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grignoteuses [...] sont des machines composées d’une scie à lame très mince animée d’un mouvement alternatif rapide. On déplace devant elles les pièces à découper suivant un profil déterminé.  3, fiche 6, Français, - grignoteuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grignoteuse : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - grignoteuse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

machine à grignoter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - grignoteuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of saws, usually circular, used to cut lumber to various lengths by lowering individual blades to make contact with the lumber as it passes beneath the saws on a moving chain.  2, fiche 7, Anglais, - trim%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine constituée d’une scie à lame circulaire à montage pivotant, utilisée pour découper les sciages à des longueurs commerciales et pour supprimer les défauts en bout.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9bouteuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site.  1, fiche 8, Anglais, - arc%20welder

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment. ... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type.  2, fiche 8, Anglais, - arc%20welder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En plus d’un ensemble complet d’outils à main et d’appareils portatifs, ainsi que d’une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d’outils d’établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium.  1, fiche 8, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A circular saw having 4 or more arms that project radially from the plate and carry the cutting teeth, generally of the inserted type.  1, fiche 9, Anglais, - rift%20saw

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The spaces between the arms serve to receive and remove the sawdust, i.e. function like gullets.  1, fiche 9, Anglais, - rift%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire comportant quatre bras ou davantage, disposés radialement autour du disque central et qui portent des dents traçantes, généralement amovibles.  1, fiche 9, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les espaces entre les bras ont pour but de recevoir et d’éliminer la sciure, c.-à-d. qu'ils fonctionnent comme des creux de dents [...] type de lame de scie principalement utilisé pour découper des lames de plancher à partir de bois délignés.  1, fiche 9, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A saw, generally a circular saw, used to trim the ends off (i.e. to dock) timber.  1, fiche 10, Anglais, - cut%2Doff%20saw

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the terms «docking saw» and «docker» are used in the Commonwealth.  5, fiche 10, Anglais, - cut%2Doff%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire permettant de découper avec précision les extrémités de planches ou de bois équarris de toutes longueurs, notamment celles qui comportent des défauts, afin de leur donner une longueur uniforme.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9bouteuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à découper, au moyen d’une scie diamantée, le lingot monocristallin en tranches d’une épaisseur de 300 à 500 [micron] m.  1, fiche 11, Français, - sciage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  3, fiche 12, Anglais, - piercing%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal(acier, cuivre, bronze) qui servent d’éléments de décoration.  1, fiche 12, Français, - scie%20de%20bijoutier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La scie à découper, ou scie bocfil, est une scie montée de petite dimension(env. 1, 5 mm) qui comporte une lame fixe, et étroite, retenue sous tension par un cadre métallique(...) profond(20 à 30 cm), en forme de U et muni d’une poignée de bois. Le cadre métallique est suffisamment rigide pour maintenir à lui seul la tension(...) de la lame que l'on fixe à la monture à l'aide de deux vis à ailettes.  1, fiche 13, Français, - cadre%20m%C3%A9tallique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La scie à araser est une scie montée de menuisier de dimension moyenne(...) On l'utilise pour faire des coupes fines à travers les fibres, pour araser des tenons et découper des onglets. C'est une scie d’assemblage(joining saw).  1, fiche 14, Français, - scie%20d%27assemblage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Piercing saw ... A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which (...) is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  2, fiche 15, Anglais, - adjustable%20bow%20frame

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles extensibles(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes.  1, fiche 15, Français, - cadre%20extensible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped open box with cuts at 45 °, which facilitate the making of 90 ° mitred joints. The piece of timber to be mitred is placed in the box, and the cuts guide the saw to cut at an angle of 45 °.  1, fiche 16, Anglais, - mitre%20box

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) sorte de boîte en forme de canal, sur les parois de laquelle sont pratiquées des entailles qui guident la scie pour découper des pièces suivant un angle déterminé.  1, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20onglet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol