TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE DENTS FINES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Plywood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- veneer saw
1, fiche 1, Anglais, veneer%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- veneer-cutting saw 2, fiche 1, Anglais, veneer%2Dcutting%20saw
correct
- veneering saw 2, fiche 1, Anglais, veneering%20saw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Contreplaqués
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie à placage
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20placage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie de placage 1, fiche 1, Français, scie%20de%20placage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage. 1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20placage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...] 1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20placage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Madera contrachapada
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sierra para chapado
1, fiche 1, Espagnol, sierra%20para%20chapado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sierra circular que se utiliza para cortar chapados. 1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20para%20chapado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saw blade
1, fiche 2, Anglais, saw%20blade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Band, circular, hack saw blade. 2, fiche 2, Anglais, - saw%20blade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lame de scie
1, fiche 2, Français, lame%20de%20scie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lame en plaque d’acier plus ou moins rigide comportant sur sa ou ses rives une denture qui sert à couper. 2, fiche 2, Français, - lame%20de%20scie
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Lame(de scie) à dents fines. 2, fiche 2, Français, - lame%20de%20scie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
- Household Articles - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tomato knife
1, fiche 3, Anglais, tomato%20knife
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
- Articles ménagers divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couteau à tomates
1, fiche 3, Français, couteau%20%C3%A0%20tomates
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un petit outillage diversifié complète cette coutellerie :(...) le couteau à tomates(à très fines dents de scie) ;(...) 2, fiche 3, Français, - couteau%20%C3%A0%20tomates
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :