TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...  1, fiche 1, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.  1, fiche 1, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 1, Anglais, - open%20pit%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.  3, fiche 1, Français, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

According to Corkhill (London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.  3, fiche 2, Anglais, - mulay%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.  3, fiche 2, Anglais, - mulay%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie à châsse se compose d’un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre (mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d’une «jig saw» (scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu’un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l’arbre de couche.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog." The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 3, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 3, Français, - chevrette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 4, Anglais, - dog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 4, Français, - renard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of felling something (as a tree).  1, fiche 5, Anglais, - fell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

felling: The act ... of cutting down a standing tree or culm.  2, fiche 5, Anglais, - fell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mettre à bas, renverser, couper des arbres, arbrisseaux, etc.  2, fiche 5, Français, - abattre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'apparition de la scie à chaîne a marqué une révolution dans les techniques d’abattage, cette opération s’étant jusque-là effectuée à l'aide de haches, puis de scies manuelles à un homme ou à deux hommes. Une seconde révolution s’est fait sentir avec l'arrivée sur le marché d’engins d’abattage nombreux et de plus en plus complexes, grâce auxquels l'ouvrier forestier peut maintenant travailler à l'intérieur d’un habitacle protégé.  3, fiche 5, Français, - abattre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cortar un árbol por su base y derribarlo.  1, fiche 5, Espagnol, - apear

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit.  5, fiche 6, Anglais, - pit%20saw

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  3, fiche 6, Anglais, - pit%20saw

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade.  6, fiche 6, Anglais, - pit%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La scie de long est une scie de bûcheron longue (environ 2 m) et robuste, utilisée pour l’équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l’une à monture, l’autre à poignée.  2, fiche 6, Français, - scie%20de%20long

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé(le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même(le «pit man» ou «box man»).  2, fiche 6, Français, - scie%20de%20long

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The old-fashioned two-man crosscut saw, or "misery whip", took about three times as long and required back-breaking work.  2, fiche 7, Anglais, - two%2Dhanded%20saw

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

two-handed (adj.): needing two people to operate (a two-handed saw).  3, fiche 7, Anglais, - two%2Dhanded%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie formée d’une large lame mince [ayant] à chaque extrémité une poignée, et dont l'emploi exige deux hommes.(Le passe-partout est utilisé par les bûcherons pour abattre les arbres et tronçonner les grumes et par les ouvriers de scierie pour effectuer ce dernier travail.)  1, fiche 7, Français, - passe%2Dpartout

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chain saw or web saw requiring 2 men to operate it, one at either end, in contrast to a one-man saw.  2, fiche 8, Anglais, - two%2Dman%20saw

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a two-man ... saw operation, the man on the engine end should always stand on the high or safer side ...  3, fiche 8, Anglais, - two%2Dman%20saw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scie à tronçonner à main comprenant les passe-partout et les scies à chaîne maniées par deux hommes.  2, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20deux%20hommes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 9, Français, - montage%20par%20%C3%A9trier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 10, Français, - montant%20amovible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any saw with teeth specially designed for cutting across the grain (...)  2, fiche 11, Anglais, - cross%2Dcut%20saw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Scie servant à couper les bois perpendiculairement au grain; [par ex.] scie de charpentier; scie à deux mains; scie harpon; scie passe-partout (Godendard.).  2, fiche 11, Français, - scie%20%C3%A0%20d%C3%A9biter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La scie à débiter est une grande scie, habituellement à deux hommes, utilisée dans l'exploitation forestière, tandis que la scie à tronçonner, utilisée dans le domaine de la menuiserie, est plus petite.  3, fiche 11, Français, - scie%20%C3%A0%20d%C3%A9biter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol