TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, fiche 1, Anglais, - propagation%20saw%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, fiche 1, Anglais, - propagation%20saw%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d’une scie à neige le long d’une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d’une rupture à se propager, une fois qu’elle a été initiée.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d’estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, fiche 1, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A tool] similar to a back saw, except that it has a thinner blade and a straight handle.  1, fiche 4, Anglais, - dovetail%20saw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is used for cutting dovetails and other fine work.  1, fiche 4, Anglais, - dovetail%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Outil] ressemblant à la scie à dos, à l'exception de la lame qui est beaucoup plus fine et de la poignée qui est droite.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les dents sont au nombre de 17 au pouce (25 mm). On l’utilise pour effectuer des queues d’aronde et des sciages de très grande précision.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Serrucho para cola de milano: versión reducida del modelo tradicional, [...] sirve para cortar ensambles finos en maderas duras.  1, fiche 4, Espagnol, - serrucho%20para%20cola%20de%20milano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A general term for saws with thin, rectangular blades, stiffened on the back with a strip of iron or brass folded over the top edge of the blade.  1, fiche 5, Anglais, - back%20saw

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The teeth are small, usually of the cross-cut type, and only slightly set.  1, fiche 5, Anglais, - back%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dosseret : pièce de fer servant à renforcer le dos d’une scie.  2, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20dos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serrucho de hoja rectangular y muy delgada, reforzada en el lomo con una pieza de hierro o latón, que sirve para hacer hendiduras muy finas.  2, fiche 5, Espagnol, - serrucho%20de%20costilla

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Permite hacer cortes rectos que requieran cierta precisión, ya que la hoja no se dobla.  1, fiche 5, Espagnol, - serrucho%20de%20costilla

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the cuts made across the back of an unbound hand-sewn book designed to receive the cords that secure the covers of the book.  1, fiche 6, Anglais, - kerf

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En reliure manuelle, entaille à la scie à main dans le dos d’un volume pour y placer les ficelles ou les nerfs sur lesquels sont cousus les cahiers.  1, fiche 6, Français, - grecque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In hand binding, a circular saw used to cut grooves across the backbone of a book to take the cords or bands.  1, fiche 7, Anglais, - binding%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie ronde utilisée par les relieurs pour faire des encoches dans le dos d’un livre afin d’y loger les ficelles ou les nerfs.  1, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20grecquer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 8, Français, - montage%20par%20%C3%A9trier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms Skew-back, Hollow-back, or Sweep-back relate to a popular form introduced in 1874 by Henry Disston, the famous American Saw maker. (...) This form gives the back a slightly hollowed and, (...) more graceful appearance.  1, fiche 9, Anglais, - skew%2Dback%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.  1, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20dos%20arqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.  1, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20dos%20droit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 11, Français, - montant%20amovible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.  3, fiche 12, Anglais, - flooring%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.  1, fiche 12, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension(30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d’une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes(lors de réparations de plomberie, p. ex.).  1, fiche 12, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol