TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE GRANDE VITESSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circular saw
1, fiche 1, Anglais, circular%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buzz saw 2, fiche 1, Anglais, buzz%20saw
correct
- rotary saw 3, fiche 1, Anglais, rotary%20saw
correct
- rotating saw 3, fiche 1, Anglais, rotating%20saw
correct
- disk-saw 4, fiche 1, Anglais, disk%2Dsaw
- round saw 5, fiche 1, Anglais, round%20saw
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A saw in the form of a disk with a toothed edge, rotated at high speed as by a motor. 2, fiche 1, Anglais, - circular%20saw
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- disk saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie circulaire
1, fiche 1, Français, scie%20circulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie à lame circulaire 2, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20lame%20circulaire
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie circulaire, formée d’un disque à bord denté qui tourne à grande vitesse. 3, fiche 1, Français, - scie%20circulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La scie circulaire est employée pour le débit des grumes (premier débit ou reprises : délignage et tronçonnage). Elle remplit aussi beaucoup de fonctions dans la deuxième transformation du bois (délignage simple ou multiple, tronçonnage, découpes et rainurages divers) ainsi que pour l’équarrissage des panneaux. 4, fiche 1, Français, - scie%20circulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Lame de scie circulaire plate. 5, fiche 1, Français, - scie%20circulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sierra circular
1, fiche 1, Espagnol, sierra%20circular
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sierra cuyos dientes están espaciados alrededor de una placa circular o disco. que gira a gran velocidad sobre un eje central. 1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20circular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chain guide
1, fiche 2, Anglais, chain%20guide
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- guide bar 2, fiche 2, Anglais, guide%20bar
correct
- chain blade 3, fiche 2, Anglais, chain%20blade
correct
- guide blade 3, fiche 2, Anglais, guide%20blade
correct
- guide plate 3, fiche 2, Anglais, guide%20plate
correct, États-Unis
- bar 4, fiche 2, Anglais, bar
- chain bar 3, fiche 2, Anglais, chain%20bar
à éviter
- cutter bar 3, fiche 2, Anglais, cutter%20bar
à éviter
- cutting bar 3, fiche 2, Anglais, cutting%20bar
à éviter
- sword 3, fiche 2, Anglais, sword
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The stiff metal plate round whose grooved perimeter the linked cutters of a chain saw are driven. 3, fiche 2, Anglais, - chain%20guide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chain guide: term standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - chain%20guide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guide-chaîne
1, fiche 2, Français, guide%2Dcha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plaque métallique solide et épaisse marquée d’une rainure sur tout son contour, sur laquelle glissent les maillons d’une chaîne de tronçonneuse. 2, fiche 2, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tronçonneuse [...] Elle est constituée d’une chaîne faite de maillons portant des dents coupantes, entraînées à grande vitesse, généralement par un moteur à deux temps [...] Un guide-chaîne en forme de lame allongée constitue le support de la scie. 3, fiche 2, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- guía de la cadena
1, fiche 2, Espagnol, gu%C3%ADa%20de%20la%20cadena
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La guía de la cadena asegura un alineamiento preciso de la cadena con la rueda, reduciendo el desgaste y prolongando la vida útil de la cadena. 1, fiche 2, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20la%20cadena
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :