TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...  1, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.  1, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.  3, fiche 2, Français, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 3, Anglais, - coping%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 3, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 3, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.  1, fiche 4, Espagnol, - sierra%20para%20chapado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A tool] similar to a back saw, except that it has a thinner blade and a straight handle.  1, fiche 5, Anglais, - dovetail%20saw

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is used for cutting dovetails and other fine work.  1, fiche 5, Anglais, - dovetail%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Outil] ressemblant à la scie à dos, à l'exception de la lame qui est beaucoup plus fine et de la poignée qui est droite.  1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dents sont au nombre de 17 au pouce (25 mm). On l’utilise pour effectuer des queues d’aronde et des sciages de très grande précision.  1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Serrucho para cola de milano: versión reducida del modelo tradicional, [...] sirve para cortar ensambles finos en maderas duras.  1, fiche 5, Espagnol, - serrucho%20para%20cola%20de%20milano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A saw used with one hand and operated by a backward and forward drive of the arm; esp. the common saw consisting of a wide blade with a handle at one end.  1, fiche 6, Anglais, - hand%2Dsaw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hand saw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  5, fiche 6, Anglais, - hand%2Dsaw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scie à lame rigide, tenue par une poignée à une seule de ses extrémités.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9go%C3%AFne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sierra común manejada con una sola mano.  2, fiche 6, Espagnol, - serrucho

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.  1, fiche 7, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.  1, fiche 7, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 7, Anglais, - framed%20pit%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.  3, fiche 7, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d’une poignée ou d’un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.  4, fiche 7, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.  5, fiche 7, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La scie à métaux comporte une monture extensible avec poignée, un dispositif de tension de la lame, et la lame.  2, fiche 8, Français, - monture%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog." The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 9, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 9, Français, - chevrette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 10, Anglais, - underdog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 10, Français, - renard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 11, Anglais, - top%20dog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 11, Français, - chevrier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 12, Anglais, - dog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d’un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 12, Français, - renard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit.  5, fiche 13, Anglais, - pit%20saw

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  3, fiche 13, Anglais, - pit%20saw

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade.  6, fiche 13, Anglais, - pit%20saw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La scie de long est une scie de bûcheron longue(environ 2 m) et robuste, utilisée pour l'équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l'une à monture, l'autre à poignée.  2, fiche 13, Français, - scie%20de%20long

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé (le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même (le «pit man» ou «box man»).  2, fiche 13, Français, - scie%20de%20long

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The old-fashioned two-man crosscut saw, or "misery whip", took about three times as long and required back-breaking work.  2, fiche 14, Anglais, - two%2Dhanded%20saw

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

two-handed (adj.): needing two people to operate (a two-handed saw).  3, fiche 14, Anglais, - two%2Dhanded%20saw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Scie formée d’une large lame mince [ayant] à chaque extrémité une poignée, et dont l'emploi exige deux hommes.(Le passe-partout est utilisé par les bûcherons pour abattre les arbres et tronçonner les grumes et par les ouvriers de scierie pour effectuer ce dernier travail.)  1, fiche 14, Français, - passe%2Dpartout

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Extension on the lower part of the rear handle for protecting the hand from the saw chain if it breaks or degrooves. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 15, Anglais, - rear%20hand%20guard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rear hand guard: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - rear%20hand%20guard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).  1, fiche 15, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20arri%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Specially designed chain-saw for felling and bucking. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 16, Anglais, - high%20handled%20chain%2Dsaw

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

high handled chain-saw: term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - high%20handled%20chain%2Dsaw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Scie à chaîne spécialement conçue pour effectuer l’abattage et le tronçonnage. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 16, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

scie à chaîne à poignée surélevée : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Special type of front handle allowing the chain-saw to be used also in the right-hand side up (RSU) position. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 17, Anglais, - wrap%20around%20handle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

wrap around handle : term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - wrap%20around%20handle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poignée avant spéciale permettant d’utiliser la scie à chaîne dans une position telle que le côté droit se trouve sur le dessus(DD). [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 17, Français, - poign%C3%A9e%20enveloppante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

poignée enveloppante : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 17, Français, - poign%C3%A9e%20enveloppante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries if the hand slips off the handle. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 18, Anglais, - front%20hand%20guard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This guard is often used to activate the chain brake.  2, fiche 18, Anglais, - front%20hand%20guard

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

front hand guard: term standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - front%20hand%20guard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).  1, fiche 18, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20avant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

scie dont la lame n’ est munie que d’une poignée, la tension interne de la lame ne nécessitant pas de monture.  1, fiche 19, Français, - scie%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chain Saw - Should be equipped with a chain brake and a safety chain to reduce injuries due to kick backs. Anti-vibration handles are also recommended (FERIC, Handbook for Logging with Farm Tractor - Mounted Winches, November 1977, p. 6).  1, fiche 20, Anglais, - antivibration%20handle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Poignée de scie à chaîne, isolée du châssis de la scie par des amortisseurs de vibrations en caoutchouc.  1, fiche 20, Français, - poign%C3%A9e%20antivibrations

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’appareil est composé des éléments suivants : une tronçonneuse légère, [...] équipée d’une poignée antivibrations [...] (ARMEF, L’élagueur à moteur Stihl-Kieffer, s.d., p. 1).  1, fiche 20, Français, - poign%C3%A9e%20antivibrations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Front and rear hand guards, a chain catcher and throttle interlock are all standard features (Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 44).  1, fiche 21, Anglais, - hand%20guard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne.  1, fiche 21, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le protège-main est remis dans sa position initiale, la mâchoire de frein qui maintenait la cloche d’embrayage s’en détache (Stihl Chain Saw Canada Ltée, Stihl Quick Stop, s.d., s.p.).  1, fiche 21, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Several saws are backed with wood to act both as a stiffener and as a form of handle. These include: arm chair saw; block saw; mitre-block saw; rabbet saw; stadda saw; stairbuilder's saw; veneer saw.  2, fiche 22, Anglais, - wood%2Dbacked%20saw

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Scie renforcée dont le renfort est de bois.  1, fiche 22, Français, - scie%20%C3%A0%20renfort%20de%20bois

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La scie à renfort de bois a la lame raidie dans sa longueur par une barre de bois généralement vissée, ou rivée, sur la lame même, et qui tient lieu à la fois de renfort(wooden back) et de poignée(wooden grip).(...) contrairement à la majorité des scies qui sont généralement à usages multiples, les scies de cette famille sont des scies "spécialisées", en ce sens qu'elles ne sont réservées qu'à des travaux particuliers(creuser des rainures, couper des feuilles de placage, etc.) et, par conséquent, ne sont que d’un usage très limité.  1, fiche 22, Français, - scie%20%C3%A0%20renfort%20de%20bois

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 23, Français, - montage%20par%20%C3%A9trier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La scie à découper, ou scie bocfil, est une scie montée de petite dimension(env. 1, 5 mm) qui comporte une lame fixe, et étroite, retenue sous tension par un cadre métallique(...) profond(20 à 30 cm), en forme de U et muni d’une poignée de bois. Le cadre métallique est suffisamment rigide pour maintenir à lui seul la tension(...) de la lame que l'on fixe à la monture à l'aide de deux vis à ailettes.  1, fiche 24, Français, - cadre%20m%C3%A9tallique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.  3, fiche 25, Anglais, - buck%20saw

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.  1, fiche 25, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A short length of saw blade with a shaped wooden grip fitted along its upper edge, and sometimes made adjustable for depth of cut ... used with or without a fence to cut the sides of grooves across or at an angle with the grain, e.g. in staircase strings.  3, fiche 26, Anglais, - stairbuilder%27s%20saw

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l’exécution de rainures.  1, fiche 26, Français, - scie%20de%20parqueteur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La scie de parqueteur, ou brisoir, est une petite scie renforcée(15 à 20 cm) de forme très spéciale. Sa lame rectangulaire, à une seule rive dentée, est rivée à un renfort de bois muni parfois d’une ou de deux poignées ouvertes, parfois d’une poignée fermée(dans les plus vieux modèles). On l'utilise pour creuser des rainures(limons d’escaliers(staircase string), lames de parquets, etc.) ainsi que pour sectionner des lames de parquets, lors de réparations, notamment.  1, fiche 26, Français, - scie%20de%20parqueteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 27, Français, - montant%20amovible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l’arasement de chevilles.  1, fiche 28, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La scie à chevilles est une scie de travers de charpentier, de petite dimension(env. 20 cm). Sa lame rectangulaire, dont les deux rives sont dentées, est fixée sous une poignée de bois, de forme spéciale, qui lui sert également de renfort. Elle ne présente de voie que d’un côté et, grâce à son manche recourbé, on s’en sert à plat sur les portes et les croisées, pour araser les bouts de chevilles(dowel) déjà posées.  1, fiche 28, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

C’est une scie très répandue en Europe, sauf en Angleterre.  1, fiche 28, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small back saw with the tang of the handle cranked away from the blade which is itself slightly offset from the back. It is used for cutting off dowels etc. flush to the surface of the work.  2, fiche 29, Anglais, - cranked%20saw

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort métallique, de petite dimension, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.  1, fiche 29, Français, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La scie à lame renvoyée est une petite scie à dosseret(env. 25 cm), de forme assez particulière : la lame et la poignée de la scie sont légèrement renvoyées, recourbées par rapport au dosseret, pour permettre de travailler à plat sur la surface du bois. On utilise cette scie pour l'exécution de travaux délicats, tels que l'arasement de chevilles déjà posées. Cette scie est la version moderne de la scie à chevilles(...)  1, fiche 29, Français, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La scie d’encadreur est une scie renforcée de menuisier de dimension petite(25 à 40 cm). Sa lame rectangulaire à denture fine(de 5 à 6 dents au cm) est munie, à l'une de ses extrémités, d’une poignée fermée(closed handle). On l'utilise pour le sciage de précision(fine bench work) à travers les fibres du bois(découpage de queues, exécution de rainures à queues, arasements, etc.). C'est une scie d’assemblage(joining saw).  1, fiche 30, Français, - sciage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol