TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE QUARTIER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quarter-sawed
1, fiche 1, Anglais, quarter%2Dsawed
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quarter-sawn 2, fiche 1, Anglais, quarter%2Dsawn
correct
- edge-sawn 2, fiche 1, Anglais, edge%2Dsawn
correct
- quartersawn 3, fiche 1, Anglais, quartersawn
correct
- edge-grained 3, fiche 1, Anglais, edge%2Dgrained
correct
- EG 3, fiche 1, Anglais, EG
correct
- EG 3, fiche 1, Anglais, EG
- edge-grain 4, fiche 1, Anglais, edge%2Dgrain
correct, voir observation
- vertical-grained 3, fiche 1, Anglais, vertical%2Dgrained
correct
- VG 3, fiche 1, Anglais, VG
correct
- VG 3, fiche 1, Anglais, VG
- vertical-grain 4, fiche 1, Anglais, vertical%2Dgrain
correct, voir observation
- comb-grained 3, fiche 1, Anglais, comb%2Dgrained
correct
- radial-sawn 2, fiche 1, Anglais, radial%2Dsawn
correct
- radially-sawn 2, fiche 1, Anglais, radially%2Dsawn
correct
- rift 5, fiche 1, Anglais, rift
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most lumber is plain-sawed - that is, sawed flat-grain - by cutting tangentially to the log center. ... Lumber may also be quarter-sawed along a radius to the log center, so that the growth rings are at angles of 45° to 90° with the widest surface of the cut piece. Quarter-sawed lumber is less affected by moisture changes ... 6, fiche 1, Anglais, - quarter%2Dsawed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Illustrated Encyclopedia of Carpentry of Woodworking Tools, Terms & Materials (1973) specified that the terms "edge-grain" and "vertical-grain" apply to softwood lumber only, and "quarter-sawed" is the comparable term for hardwood. 3, fiche 1, Anglais, - quarter%2Dsawed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débité sur quartier
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scié sur quartier 2, fiche 1, Français, sci%C3%A9%20sur%20quartier
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d’un] bois scié de façon à ce que les faces larges soient approximativement à angle droit avec les anneaux de croissance annuels. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
débit sur quartier : Bois qui est scié le long du rayon des couches annuelles ou à un angle qui n’ est pas inférieur à 45° du rayon [...] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- taillé sur mailles
- scié sur maille, à fil rectiligne
- débité sur maille
- quartonné
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fully quarter-sawing
1, fiche 2, Anglais, fully%20quarter%2Dsawing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lengthwise sawing method consisting of sawing logs into four parts by using perpendicular cuts that intersect at the middle, then retaking each quarter and cutting it so as to have the sawing plane pass through the centre of the tree or parallel to the medullary rays. 1, fiche 2, Anglais, - fully%20quarter%2Dsawing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débit sur maille
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20sur%20maille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de débitage en long qui consiste à découper des billes en quatre parties par des traits de scie perpendiculaires qui se croisent au centre, puis à reprendre chaque quartier pour le débiter en faisant passer le plan de sciage par le centre de l'arbre ou parallèlement aux rayons médullaires. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20sur%20maille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ribbon striped wood
1, fiche 3, Anglais, ribbon%20striped%20wood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stripe figure: Figure produced by regular interlocking grain on quarter-sawed surfaces. 2, fiche 3, Anglais, - ribbon%20striped%20wood
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ribbon striped and plain sliced sapele - This classic straight grained wood has been a favorite for architectural woodwork and furniture. 3, fiche 3, Anglais, - ribbon%20striped%20wood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois rubané
1, fiche 3, Français, bois%20ruban%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois scié et tranché sur quartier où apparaît sur la surface de façon régulière des formes de rubans à deux tons. 2, fiche 3, Français, - bois%20ruban%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :