TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cross-cut circular saw mounted on a swinging arm that moves it down to, and across, the work-piece.  2, fiche 2, Anglais, - pendulum%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie à lame circulaire comportant une lame montée sur un bras qui permet de la balancer en l'abaissant vers la pièce de bois à scier en travers.  8, fiche 2, Français, - scie%20circulaire%20pendulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poste de tronçonnage est essentiellement constitué de deux scies basculantes, distantes de 16’ l’une de l’autre et de deux structures métalliques qui servent à l’éjection des billes.  7, fiche 2, Français, - scie%20circulaire%20pendulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a fine-toothed, pointed, narrow bladed hand-saw, used in sawing off limbo and stocks for the insertion of grafts.  3, fiche 3, Anglais, - grafter%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au débit à travers les fibres du bois.  1, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scie à greffer est une scie à main de travers, de petite dimension(25 à 35 cm), à denture fine.  1, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

pièce de bois ayant en travers de sa partie inférieure, un certain nombre de traits de scie permettant au membre de courber  1, fiche 4, Français, - membre%20rainur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circular cross-cut saw that can be raised or lowered to the work-piece.  1, fiche 5, Anglais, - jump%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire pour scier en travers, qui peut être abaissée sur la pièce de bois, puis relevée.  2, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20lame%20escamotable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The line of cut that a saw should follow through the wood.  2, fiche 6, Anglais, - saw%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan dans lequel la lame de scie doit se mouvoir à travers le bois.  1, fiche 6, Français, - plan%20de%20sciage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’anglais dit littéralement ligne de sciage, qui rappelle l’expression française trait de scie, et non pas plan de sciage.  1, fiche 6, Français, - plan%20de%20sciage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i.e. peg teeth ... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.  1, fiche 7, Anglais, - peg%2Dtooth%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire(dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.  1, fiche 7, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20isoc%C3%A8les

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 8, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 8, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 8, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A versatile type of dimension saw that both crosscuts and rips, having its arbor or its sawbench arranged so as to cant towards the workpiece.  2, fiche 9, Anglais, - variety%20saw

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variety saw: term used in the Commonwealth.  3, fiche 9, Anglais, - variety%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire d’ébéniste pouvant exécuter soit du sciage en long, soit du sciage en travers.  1, fiche 9, Français, - scie%20circulaire%20%C3%A0%20double%20emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.  2, fiche 10, Anglais, - along%20the%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.  1, fiche 10, Français, - dans%20le%20sens%20des%20fibres%20du%20bois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.  1, fiche 11, Anglais, - crosscut%20saw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement (sens contraire aux fibres du bois). Les dents d’une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l’intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d’éviter le coincement de la lame dans le trait.  2, fiche 11, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie :«couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s’en [scie à refendre] distingue d’ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l'outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.  3, fiche 11, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de garder la scie perpendiculaire au morceau sur lequel on trace des rainures et d'empêcher le morceau de bois de se déplacer.  1, fiche 12, Anglais, - guide%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joue fixe ou rapportée d’outils à fût, comme le bouvet, s’appuyant sur une face de la pièce à travailler, afin d’assurer la précision dans l’exécution d’une moulure, d’une rainure, d’une languette.  3, fiche 12, Français, - guide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Du fait qu’elle [la scie circulaire] comporte un guide, elle permet la coupe en long des longues planches, le tronçonnement, la coupe de grands panneaux, le rainurage, etc.  2, fiche 12, Français, - guide

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sur la scie circulaire ou sur la scie à ruban(...) la coupe en travers s’effectue sans difficulté à l'aide du guide de coupe angulaire réglé à 90 °.  2, fiche 12, Français, - guide

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[La coupe angulaire en travers ne peut s’effectuer] qu'au moyen d’une scie(...) munie d’un guide de sciage en long.  2, fiche 12, Français, - guide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A back saw with blade 22-30 in long and 4-6 in wide, designed for use with the mitre box for cutting mitres. The wide blade enables the thickened back to clear the top of the box.  3, fiche 13, Anglais, - mitre%2Dbox%20saw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort métallique, de dimension moyenne, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.  1, fiche 13, Français, - scie%20%C3%A0%20onglet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La scie à onglet est une scie renforcée de menuisier, de dimension moyenne (jusqu’à 66 cm), à lame rectangulaire large (10 à 15 cm) et épaisse. L’ouvrier l’utilise avec une boîte à onglets (mitre box; miter box) qui permet de scier les moulures sans tracé préalable.  2, fiche 13, Français, - scie%20%C3%A0%20onglet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A name given by Coventon (London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.  2, fiche 14, Anglais, - mitre%2Dblock%20saw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois réservée à l’exécution de coupes sur une boîte à recaler.  1, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d’éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d’une boîte à recaler(mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.  1, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd’hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l’Europe qui l’ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.  1, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La scie à araser est une scie montée de menuisier de dimension moyenne(...) On l'utilise pour faire des coupes fines à travers les fibres, pour araser des tenons et découper des onglets. C'est une scie d’assemblage(joining saw).  1, fiche 15, Français, - scie%20d%27assemblage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.  3, fiche 16, Anglais, - buck%20saw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.  1, fiche 16, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scie de travers. Scie à monture de bois, de grande dimension, à lame fixe, réservée au sciage cintré(...) de débit second à travers les fibres du bois.  1, fiche 17, Français, - sciage%20cintr%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The larger sizes [of continental bow saw] have a fixed blade and are usually without handles.  2, fiche 18, Anglais, - fixed%20blade

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La grande scie de travers(...) est une scie montée de grande dimension(100 à 150 cm). La lame est large(8 à 10 cm), épaisse(env. 1, 2 cm) et fixe(...) dans le plan de la monture;(...)  1, fiche 18, Français, - lame%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l’arasement de chevilles.  1, fiche 19, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La scie à chevilles est une scie de travers de charpentier, de petite dimension(env. 20 cm). Sa lame rectangulaire, dont les deux rives sont dentées, est fixée sous une poignée de bois, de forme spéciale, qui lui sert également de renfort. Elle ne présente de voie que d’un côté et, grâce à son manche recourbé, on s’en sert à plat sur les portes et les croisées, pour araser les bouts de chevilles(dowel) déjà posées.  1, fiche 19, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C’est une scie très répandue en Europe, sauf en Angleterre.  1, fiche 19, Français, - scie%20%C3%A0%20cheville

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small back saw with the tang of the handle cranked away from the blade which is itself slightly offset from the back. It is used for cutting off dowels etc. flush to the surface of the work.  2, fiche 20, Anglais, - cranked%20saw

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort métallique, de petite dimension, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.  1, fiche 20, Français, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La scie à lame renvoyée est une petite scie à dosseret (env. 25 cm), de forme assez particulière : la lame et la poignée de la scie sont légèrement renvoyées, recourbées par rapport au dosseret, pour permettre de travailler à plat sur la surface du bois. On utilise cette scie pour l’exécution de travaux délicats, tels que l’arasement de chevilles déjà posées. Cette scie est la version moderne de la scie à chevilles (...)  1, fiche 20, Français, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La scie d’encadreur est une scie renforcée de menuisier de dimension petite(25 à 40 cm). Sa lame rectangulaire à denture fine(de 5 à 6 dents au cm) est munie, à l'une de ses extrémités, d’une poignée fermée(closed handle). On l'utilise pour le sciage de précision(fine bench work) à travers les fibres du bois(découpage de queues, exécution de rainures à queues, arasements, etc.). C'est une scie d’assemblage(joining saw).  1, fiche 21, Français, - sciage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol