TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A saw in the form of a disk with a toothed edge, rotated at high speed as by a motor.  2, fiche 1, Anglais, - circular%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire, formée d’un disque à bord denté qui tourne à grande vitesse.  3, fiche 1, Français, - scie%20circulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scie circulaire est employée pour le débit des grumes(premier débit ou reprises : délignage et tronçonnage). Elle remplit aussi beaucoup de fonctions dans la deuxième transformation du bois(délignage simple ou multiple, tronçonnage, découpes et rainurages divers) ainsi que pour l'équarrissage des panneaux.  4, fiche 1, Français, - scie%20circulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Lame de scie circulaire plate.  5, fiche 1, Français, - scie%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sierra cuyos dientes están espaciados alrededor de una placa circular o disco. que gira a gran velocidad sobre un eje central.  1, fiche 1, Espagnol, - sierra%20circular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.  6, fiche 2, Anglais, - chain%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.  7, fiche 2, Anglais, - chain%20saw

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chain-saw: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - chain%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.  2, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises (le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l’outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu’à tronçonner. L’emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l’appellation tronçonneuse.  2, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]  4, fiche 2, Espagnol, - sierra%20tronzadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated web saw with M-shaped teeth separated by flat-bottomed gullets, used for cross-cutting.  1, fiche 3, Anglais, - M%2Dtoothed%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie rigide maniable à la main et comportant des dents en forme de M, séparées par des parties droites appelées gencives. Cette scie est employée pour le tronçonnage.  1, fiche 3, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20en%20M

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i.e. peg teeth ... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.  1, fiche 4, Anglais, - peg%2Dtooth%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire(dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.  1, fiche 4, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20isoc%C3%A8les

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chain-saw designed for forest work such as felling, delimbing and bucking. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - chain%2Dsaw%20for%20forest%20work

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chain-saw for forest work: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - chain%2Dsaw%20for%20forest%20work

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie à chaîne conçue pour réaliser des travaux forestiers tels que l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20pour%20travaux%20forestiers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

scie à chaîne pour travaux forestiers : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20pour%20travaux%20forestiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Specially designed chain-saw for felling and bucking. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 6, Anglais, - high%20handled%20chain%2Dsaw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

high handled chain-saw: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - high%20handled%20chain%2Dsaw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scie à chaîne spécialement conçue pour effectuer l'abattage et le tronçonnage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scie à chaîne à poignée surélevée : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cutoff saw : A large saw, usually circular, used to trim logs to specific lengths before they enter a manufacturing plant.  2, fiche 7, Anglais, - cutoff%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

une fois écorcés, les troncs empruntent une chaîne de transfert et un transporteur en direction du poste de tronçonnage(...) muni d’une scie circulaire de type balançoire(...) Les troncs rejoignent cet équipement le gros bout à l'avant.  1, fiche 7, Français, - poste%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Slasher saw. 52 in. saw with solid "C" tooth (Indfor, Hood 1600).  1, fiche 8, Anglais, - slasher%20saw

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).  1, fiche 8, Anglais, - slasher%20saw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire ou scie à chaîne motorisée, utilisée pour le tronçonnage des arbres, montée sur un cadre basculant ou sur un chariot mobile animé d’un mouvement linéaire de va-et-vient.  1, fiche 8, Français, - scie%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slasher unit. Type: Circular cut-off saw with saw guard for full protection (Ostbergs Fabriks AB< Osa 705/260 Harvester).  1, fiche 9, Anglais, - slashing%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de tronçonnage constitué d’une scie circulaire, d’une scie à chaîne ou de lames de cisaillement formant guillotine, et d’un dispositif de mesure des longueurs à fonctionnement automatique ou manuel.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.  3, fiche 10, Anglais, - buck%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.  1, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol