TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A snow shelter consisting of a mound of snow with a domed chamber dug into it from one side.  2, fiche 1, Anglais, - quinzhee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La différence entre un igloo et un quinzee vient du type de matériaux employé. L'igloo est fait en neige très compacte découpée en blocs(à la tronçonneuse ou à la scie) alors que le quinzee utilise de la neige que l'on accumule en dôme et que l'on tasse.  2, fiche 1, Français, - quinzhee

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] act of cutting off branches or parts of trees and shrubs with a view to strengthening those that remain or to bring the tree or plant into a desired shape.  2, fiche 2, Anglais, - pruning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main reasons for pruning ornamental and shade trees include safety, health, and aesthetics. In addition, pruning can be used to stimulate fruit production and increase the value of timber.  3, fiche 2, Anglais, - pruning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pruning: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - pruning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à couper certaines branches, jugées indésirables, d’un arbre vivant [qui] s’effectue en hiver, à la scie égoïne, ou à la tronçonneuse légère, à la base des branches.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’élagage des arbres fruitiers sert à remodeler leur silhouette, à rajeunir les branches charpentières, à éclaircir la ramure, à éliminer les branches mortes ou malades, et celles qui se touchent et se blessent l’une l’autre.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

émondage; élagage; taille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9mondage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Supresión de ramas en los árboles en pie.  2, fiche 2, Espagnol, - poda

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En febrero, la poda vigoriza los sarmientos. Mediante una ancestral técnica, el agricultor experto eliminará los más débiles, los más rastreros.  3, fiche 2, Espagnol, - poda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.  6, fiche 3, Anglais, - chain%20saw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.  7, fiche 3, Anglais, - chain%20saw

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chain-saw: term standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - chain%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie portative, conçue pour l’abattage, l’ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.  2, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises(le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l'outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu'à tronçonner. L'emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l'appellation tronçonneuse.  2, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]  4, fiche 3, Espagnol, - sierra%20tronzadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws ... Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 4, Anglais, - comply%20with

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20conforme%20%C3%A0

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stiff metal plate round whose grooved perimeter the linked cutters of a chain saw are driven.  3, fiche 5, Anglais, - chain%20guide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chain guide: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - chain%20guide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique solide et épaisse marquée d’une rainure sur tout son contour, sur laquelle glissent les maillons d’une chaîne de tronçonneuse.  2, fiche 5, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tronçonneuse [...] Elle est constituée d’une chaîne faite de maillons portant des dents coupantes, entraînées à grande vitesse, généralement par un moteur à deux temps [...] Un guide-chaîne en forme de lame allongée constitue le support de la scie.  3, fiche 5, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La guía de la cadena asegura un alineamiento preciso de la cadena con la rueda, reduciendo el desgaste y prolongando la vida útil de la cadena.  1, fiche 5, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20la%20cadena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 6, Anglais, - high%20tenacity%20polyethylene%20yarn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 6, Français, - fil%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 7, Anglais, - stainless%20steel%20wire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 7, Français, - fil%20inox

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 8, Anglais, - foresters%27%20boots

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 8, Français, - bottes%20de%20forestiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is important to file the bottoms of new tie links installed in a used chain to match the wear on the bottom of worn tie links in the chain, thus preventing the chain from tilting to one side.  1, fiche 9, Anglais, - tie%20link

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scie à chaîne :scie tronçonneuse dont la partie coupante est constituée par une chaîne de maillons coupants reliés les uns aux autres par des maillons d’attache.  1, fiche 9, Français, - maillon%20d%27attache

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol