TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration operates on a very basic principle: Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating - even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.  1, fiche 1, Anglais, - cogeneration%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique(essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d’énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d’échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...](Science et Technologie, 03. 1988, no 3, p. 7  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Megafauna are large animals of any particular region or time. For example, Australian megafauna.  2, fiche 2, Anglais, - megafauna

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

With megafauna ..., the bones are very distinctive and large and this makes identifications relatively easy, at least for Diprotodon and Genyornis (the giant emu-like bird).  3, fiche 2, Anglais, - megafauna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faune constituée par les grands animaux préhistoriques.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9gafaune

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si cette fascinante théorie était exacte, elle signifierait, comme le souligne M. Martin, que la chronologie de l'extermination de la mégafaune peut être utilisée pour cartographier l'avance de l'Homo Sapiens dans le Nouveau Monde.(Québec Science, vol. 13, n° 7, mai 1975, p. 47).  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9gafaune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note : En paléontologie, le préfixe méga- pourrait s’opposer à micro-.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9gafaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

November 3-7, 2008 (Paralympism in Canada) and November 2-6, 2009 (International Paralympic Movement). Paralympic School Week is endorsed by the International Paralympic Committee (IPC) and the Canadian Commission for UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).  1, fiche 3, Anglais, - Paralympic%20School%20Week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Du 3 au 7 novembre 2008(le Paralympisme au Canada) et du 2 au 6 novembre 2009(le Mouvement paralympique international). La Semaine scolaire paralympique est appuyée par le Comité international paralympique [IPC] ainsi que la Commission canadienne pour l'UNESCO(Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).  1, fiche 3, Français, - Semaine%20scolaire%20paralympique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signe distinctif (étiquette) permettant de reconnaître sur le marché un produit dont la valeur de nuisance est faible sur l’environnement.  1, fiche 4, Français, - label%20%C3%A9coproduit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la convention signée le 7 février 1990 entre les industriels et l'État a rapidement réglementé la marché des aérosols sans pour autant apporter un label écoproduit bien plus complexe à élaborer. [...](Science et Technologie, 10. 1990, 30, p. 70).  1, fiche 4, Français, - label%20%C3%A9coproduit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l’Afnor devra ajouter des connaissances écologiques en matière d’étude d’impact sur l’environnement avant de donner son avis pour l’attribution du label "NF écoproduit". [...]. (Science et Technologie, 10.1990, 30, p. 71).  1, fiche 4, Français, - label%20%C3%A9coproduit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Based on actual measurement, observation or experience, rather than on theory.  1, fiche 5, Anglais, - empirical

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui ne s’appuie que sur l’expérience.  1, fiche 5, Français, - empirique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Empirique" peut désigner la première étape d’une démarche scientifique, cas où il est synonymique avec "expérimental"; il s’oppose par contre à "expérimental" quand le stade empirique d’une science est une fin et non une étape, par refus de la théorie ou du raisonnement(voir TLFRA, 1971, vol. 7, p. 971).  2, fiche 5, Français, - empirique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

importance of clay contact for rice cultivation under waterlogged conditions  1, fiche 6, Anglais, - cultivation%20under%20waterlogged%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

importance du contact avec l'argile du riz conduit en culture submergée. Soil science, vol 77, n 4 avril 54 : 267-7 270 Actualité terminologique-v9-n6-nov-déc54 : 744  1, fiche 6, Français, - culture%20submerg%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol