TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Doctrine" means "the teaching of the most highly qualified publicists of the various nations." It is considered a subsidiary means for the determination of the law, i.e. resorted to only in the absence of treaty, custom or general principles of law.  5, fiche 1, Anglais, - doctrine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

legal writings: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 1, Anglais, - doctrine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conception et interprétation du droit présentées par les auteurs dans leurs ouvrages de science juridique.  2, fiche 1, Français, - doctrine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour, dont la mission est de régler conformément au droit international les différends qui lui sont soumis, applique [...] les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles du droit.  3, fiche 1, Français, - doctrine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se distingue et parfois s’oppose à la jurisprudence, c’est-à-dire à la conception et à l’interprétation du droit qui se dégage des décisions arbitrales ou judiciaires.  2, fiche 1, Français, - doctrine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

doctrina científica: Es la doctrina de los autores que no constituye parte del ordenamiento jurídico pero tiene influencia en la vida jurídica.  1, fiche 1, Espagnol, - doctrina%20cient%C3%ADfica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

doctrina científica: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - doctrina%20cient%C3%ADfica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that leads] to an advanced research qualification.  1, fiche 2, Anglais, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programmes classified at ISCED level 8 may be referred to in many ways, for example: doctor of philosophy, doctor of science, doctor in law, doctorate or similar terms.  3, fiche 2, Anglais, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

doctoral or equivalent level; ISCED level 8: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, fiche 2, Anglais, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Level 6; Second stage of tertiary education: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, fiche 2, Anglais, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l’Éducation (CITE) qui permet] l’obtention d’une certification de chercheur hautement qualifié.  1, fiche 2, Français, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les programmes classés au niveau 8 de la CITE peuvent être désignés de plusieurs manières, comme par exemple : docteur en philosophie, docteur en science, en science, docteur en droit, ou doctorat.  3, fiche 2, Français, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Niveau 8 de la CITE; Niveau doctorat ou equivalent : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 2011.  3, fiche 2, Français, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Deuxième cycle de l’enseignement supérieur; Niveau 6 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 1997.  3, fiche 2, Français, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Admission Standard. The Howard University School of Business MBA [master of business administration] program is open to all persons holding a baccalaureate degree or its equivalent, from a nationally or regionally accredited college or university, located in the United States or abroad.  3, fiche 3, Anglais, - admission%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

admission standard: term usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - admission%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La norme d’admission suppose au minimum une majeure(60 crédits) en science politique. La Commission du 2e cycle se réserve le droit de recommander l'admission des étudiants qui ont une formation jugée équivalente ou d’exiger une formation d’appoint.  2, fiche 3, Français, - norme%20d%27admission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

norme d’admission : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - norme%20d%27admission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure : Branche de la science du droit ayant pour objet de déterminer les règles d’organisation judiciaire, de compétence, d’instruction des procès et d’exécution des décisions de justice et englobant la procédure administrative, civile et pénale.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27amiraut%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de science criminelle et de droit pénal comparé n°4, octobre-décembre 1989 p. 808.  1, fiche 5, Français, - affaire%20de%20trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The branch of psychiatry concerned with the relationship between psychiatry and the law, especially the particular and often unique role of psychiatry in dealing with people whose illnesses manifest themselves in behaviors that have a direct, often adverse, effect on society.  2, fiche 6, Anglais, - forensic%20psychiatry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Science des maladies mentales appliquée à différentes questions de droit dans le dessein de les élucider.  4, fiche 6, Français, - psychiatrie%20l%C3%A9gale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Handsworth [quartier de la cité de Birmingham, en 1979], il y avait une diminution sensible des vols à l'arraché et autres, et on pouvait constater qu'il y avait plus de gens qui se promenaient dans les rues de jour et la nuit. [Source : Revue de science crim. et de droit pén. comparé-no 4.-1980-p. 951. ].  1, fiche 7, Français, - vol%20%C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Semble plus bénin que le vol à l’esbroufe qui comporte l’idée de "pocket-picket" BY HUSTLING ONE’S VICTIM.  1, fiche 7, Français, - vol%20%C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Robo consistente en apoderarse [...] de un bolso, u otro objeto, tirando violentamente de él y dándose a la fuga.  2, fiche 7, Espagnol, - tir%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One learned in law, esp. in civil or international law, a jurist; a master of jurisprudence (OED). The term seems to be little used today, although it certainly merits service.  1, fiche 8, Anglais, - jurisconsult

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre de prestige décerné par un public éclairé non pas à tout auteur(ou à tout consultant), mais à quelques rares juristes en raison de l'éminente autorité de leurs opinions ou de leurs travaux et de leur maîtrise incontestée de la science du Droit(interprétation ou législation).  1, fiche 8, Français, - jurisconsulte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A jurist; a person skilled in the science of law, particularly of international or public law.  1, fiche 9, Anglais, - jurisconsult

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’adonne professionnellement à la science ou à la pratique du droit.  1, fiche 9, Français, - jurisconsulte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Cour [int. de Justice] est un corps de magistrats [...], élus, [...] parmi les personnes [...] qui réunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international.  1, fiche 9, Français, - jurisconsulte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A candidate for the degree of Doctor of Juridical Science (S.J.D.) must be a Master of Laws of this or some other recognized university or possess equivalent qualifications. He or she must be in full-time attendance at the Faculty of Law for at least one academic year and must satisfy the Faculty of Law by advanced study in such field or fields of law as the Faculty shall determine.  10, fiche 10, Anglais, - Doctor%20of%20Juridical%20Science

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Doctorat en sciences juridiques : Par analogie avec «Baccalauréat en sciences juridiques» (Universités et collèges du Canada, Catalogue 81-230 annuel, 1975).  1, fiche 10, Français, - doctorat%20en%20sciences%20juridiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «doctorat en science du droit» et son abréviation «J. S. D. »proposés par le Service de traduction, Association des universités et collèges du Canada.  1, fiche 10, Français, - doctorat%20en%20sciences%20juridiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Meet in sight, but not within hearing, of a peace officer.  1, fiche 11, Anglais, - meet%20in%20sight%2C%20but%20not%20within%20hearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, no 1, janvier-mars 1988, p. 134, «Les règles pénitentiaires du Conseil de l'Europe».  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20de%20vue%20mais%20pas%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20d%27ou%C3%AFe%20directe%20ou%20indirecte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, no 4, octobre-décembre 1989, pp. 760-761.  1, fiche 12, Français, - infractions%20contre%20l%27environnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, no 4, octobre-décembre 1989, pp. 760-761.  1, fiche 13, Français, - infraction%20contre%20l%27environnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le «franchisé» paie au «franchiseur» un «droit d’accès à l'enseigne».(Science et vie, n° 643, 4. 71, p. 124)  1, fiche 14, Français, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27enseigne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

paramountcy: The legislation of the Parliament of the Dominion, so long as it strictly relates to subjects of legislation expressly enumerated in s. 91, is of paramount authority, even though it trenches upon matters assigned to the provincial legislatures by s. 92: see Tennant v. Union Bank of Canada, (1894) A.C. 31. There can be a domain in which provincial and Dominion legislation may overlap, in which case neither legislation will be ultra vires if the field is clear, but if the field is not clear and the two legislations meet the Dominion legislation must prevail; see Grand Trunk [Railway] of Canada v. Attorney-General of Canada, (1907) A.C. 65.  1, fiche 15, Anglais, - paramountcy%20doctrine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Diverses façons de rendre les mots "paramountcy doctrine" peuvent être relevées. Ainsi les auteurs canadiens parlent du "principe de la prépondérance", de "suprématie d’autorité" : de la règle "législation fédérale ultra-vires prime législation provinciale intra-vires", de "primauté". Dans d’autres domaines, on a à étudier également le rapport qui existe entre deux ordres juridiques qui se rencontrent. Ainsi, quand le droit international vient en conflit avec le droit interne, on parle alors de "primauté" d’un ordre sur l'autre, de "supériorité", de "priorité", de "suprématie", de "prépondérance", "d’autorité supérieure". On dit des mesures normatives des Communautés européennes qu'elles ont "prééminence" sur les dispositions normatives internes. Les mots "prévalence", "priorité", "primauté" sont également employés. En science politique, on explique la règle "droit fédéral brise droit d’État", en disant que les lois fédérales "priment" les lois des États-membres. Pour les régimes où la règle est à l'inverse, on dit qu'il y a "primauté" de la compétence étatique. Le terme "primauté" est universel et il implique toujours le premier rang.  1, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20primaut%C3%A9%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Observation tirée textuellement de la "Ottawa Law Review". M. Reynald Boult, bibliothécaire à la bibliothèque de la Cour suprême du Canada en est l’auteur. L’expression citée en vedette est une proposition de M. Reynald Boult.  1, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20primaut%C3%A9%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol