TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...  6, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.  3, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  7, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."  7, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  7, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interaction homme-machine(IHM) est une science pluridisciplinaire(psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s’intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]  2, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  5, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  1, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  4, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  4, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formal representation of domain knowledge, including concepts, relationships and axioms.  3, fiche 2, Anglais, - ontology

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ontologies are used to create a common vocabulary and understanding of a particular domain, which can be used to improve data integration, knowledge sharing, and decision-making. Ontologies can be represented using various formal languages, such as RDF [Resource Description Framework], OWL [Web Ontology Language], or XML [Extensible Markup Language], and can be used in a variety of applications, including natural language processing, semantic search, and machine learning.  4, fiche 2, Anglais, - ontology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corpus structuré de concepts, qui est modélisé dans un langage permettant l’exploitation par un ordinateur des relations sémantiques ou taxonomiques établies entre ces concepts.  3, fiche 2, Français, - ontologie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en science de l'information, une ontologie est l'ensemble structuré des termes et concepts représentant le sens d’un champ d’informations, que ce soit par les métadonnées d’un espace de noms, ou les éléments d’un domaine de connaissances. L'ontologie constitue en soi un modèle de données représentatif d’un ensemble de concepts dans un domaine, ainsi que des relations entre ces concepts.  4, fiche 2, Français, - ontologie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une ontologie fournit le vocabulaire spécifique à un domaine de la connaissance et, selon un degré de formalisation variable, fixe le sens des concepts et des relations qui les unissent.  5, fiche 2, Français, - ontologie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ontologie informatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2022.  6, fiche 2, Français, - ontologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulación de un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de uno o varios dominios dados con la finalidad de facilitar la comunicación y la compartición de la información entre diferentes sistemas y entidades.  1, fiche 2, Espagnol, - ontolog%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary knowledge field, whose stated objective is to discover the representational and computational capacities of the mind and their structural and functional representation in the brain.  2, fiche 3, Anglais, - cognitive%20science

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cognitive science deals with the symbol-processing nature of cognition and encompasses disciplines as diverse as psychology, computer science, linguistics, anthropology, philosophy, education, mathematics, engineering, physiology, and neuroscience.  2, fiche 3, Anglais, - cognitive%20science

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cognitive science: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 3, Anglais, - cognitive%20science

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Domaine interdisciplinaire qui se propose de découvrir les capacités de la pensée à représenter et à calculer, ainsi que leur matérialisation structurelle et fonctionnelle dans le cerveau humain.  2, fiche 3, Français, - science%20cognitive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La science cognitive s’intéresse à la nature du traitement symbolique impliqué dans les processus cognitifs, et ce, à partir de disciplines aussi diverses que la psychologie, l'informatique, la linguistique, l'anthropologie, la philosophie, la pédagogie, les mathématiques, l'ingénierie, la physiologie et la neuroscience.  2, fiche 3, Français, - science%20cognitive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

science cognitive; cognitivisme : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 3, Français, - science%20cognitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In opposition to Chomsky, who (as I noted) pays little attention to how his derivations might be realized by an individual speaker operating under "real-world" constraints, Bresnan and her colleagues have fashioned a perspective designed to illuminate how an individual will perceive or produce language. In her lexical-functional theory, there is no transformational component. The information traditionally embedded in the syntactic components is now placed in the individual's lexicon - one's knowledge of specific words. Lexical-functional grammar provides each sentence with two structures: a constituent structure, which is similar to a surface structure (or phrase-marker tree) in the standard theory of Chomsky; and a functional structure, which includes all the grammatical relations relevant to the semantic interpretation of the sentence. The functional structure is generated by annotated phrase-structure rules working in conjunction with lexical entries for the various morphemes in a sentence.  1, fiche 4, Anglais, - lexical%2Dfunctional%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grammaire qui introduit dans un modèle authentiquement linguistique des procédés de gestion dynamique des structures issues de l'informatique.(Technique et Science Informatiques 5, 2, 1986, 111).  2, fiche 4, Français, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grammaire lexicale-fonctionnelle, appelée parfois grammaire d’unification.  3, fiche 4, Français, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A branch of artificial intelligence that studies computer viruses, their side effects, evolution and the means of fighting them.  2, fiche 5, Anglais, - computer%20virology

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Computer virology is ... a branch of artificial intelligence, itself a part of both mathematics and computer science. Viruses are only simple programs, which incidentally include specific features.  1, fiche 5, Anglais, - computer%20virology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branche de l’intelligence artificielle qui étudie les virus, leurs effets, évolution et les moyens de lutter contre eux.  2, fiche 5, Français, - virologie%20informatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] virologie informatique n’ est qu'une branche de l'intelligence artificielle, elle-même partie à la fois des mathématiques et de la science informatique.  1, fiche 5, Français, - virologie%20informatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la inteligencia artificial que se encarga del] estudio de los virus así como su estructura, clasificación y evolución, su manera de infectar y manipular la información residente en los sistemas informáticos[, y de su control.]  1, fiche 5, Espagnol, - virolog%C3%ADa%20inform%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNU-IIST (United Nations University - International Institute for Software Technology), located in Macao, is one of the Research and Training Centres of the United Nations University, part of the United Nations. UNU-IIST's mission is to help developing countries strengthen their education and research in computer science and their ability to produce computer software.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20University%20%2D%20International%20Institute%20for%20Software%20Technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNU/IIST(Université des Nations Unies-Institut international pour la technologie des logiciels), situé à Macao, est l'un des centres de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies faisant partie du système des Nations Unies. La mission de l'UNU/IIST est d’aider les pays en développement à renforcer leur enseignement et leurs recherches en science informatique, et leur capacité à produire des logiciels.  1, fiche 7, Français, - Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20%2D%20Institut%20international%20pour%20la%20technologie%20des%20logiciels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Geological Survey of Canada (GSC) Student Assistance Program provides summer employment to full-time, post-secondary students specializing in geology, geophysics, geochemistry, computer science and related disciplines. The program is designed to provide students with organized assignments that: develop personal management and teamwork skills; develop occupational skills leading to employment after graduation; offer insights into future occupational opportunities; and provide post-secondary students a chance to use their academic knowledge in a work setting.  1, fiche 8, Anglais, - GSC%20Student%20Assistance%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Canada(CGC) offre, par le biais de son Programme d’aide aux étudiants, des emplois d’été aux personnes qui poursuivent à plein temps des études postsecondaires spécialisées en géologie, en géophysique, en géochimie, en science informatique ou dans une discipline connexe. Le programme sert a assigner aux étudiants des tâches organisées qui : développent les capacités de gestion personnelle et de travail en équipe; développent les compétences professionnelles, leur permettant d’obtenir de l'emploi une fois leurs études terminées; leur donnent un aperçu des emplois futurs possibles; leur donnent l'occasion de se servir de leurs connaissances théoriques dans un milieu professionnel.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20la%20CGC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Developments in enzyme technology could lead to a completely new type of chemical industry utilizing moderate conditions of pH, temperature, and pressure to produce, from waste or by-products, high yields of complex chemicals without generating new waste products that pollute the environment.  2, fiche 9, Anglais, - enzyme%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The new tools of this branch are immobilized ... enzymes or whole cells with enzymatic capacity. Methods of biochemistry must be applied at the same time, including genetic manipulation, molecular ageing and protein chemistry.  2, fiche 9, Anglais, - enzyme%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La [...] conférence de S. Wodak a bien montré l'importance du "protein design" cette science qui, pour créer de nouvelles activités enzymatiques nécessite le regroupement de compétences diverses : Enzymologie(régulation, structure, stabilité), Technologie enzymatique(activités, constantes d’affinité [...], Microbiologie, Génétique(mutagénèse dirigée), mais aussi Informatique(modélisation par ordinateur, simulation).  1, fiche 9, Français, - technologie%20enzymatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nul doute que des progrès de la recherche fondamentale seront néanmoins nécessaires pour maîtriser la production de plus nombreuses enzymes et, surtout, pour maîtriser les systèmes poly-enzymatiques, seuls capables d’assurer des productions réellement intéressantes. Lorsque les techniques seront couplées à la mise au point d’enzymes artificielles, particulièrement stables car réduites à la structure de leur site actif, il y a fort à parier que l’enzymologie industrielle prendra une place importante dans l’industrie des pays développés.  2, fiche 9, Français, - technologie%20enzymatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a branch of law using scientific tools and research in dealing with legal matters.  2, fiche 10, Anglais, - Jurimetrics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

technique ou science de l'utilisation de l'informatique dans l'exercice de la profession juridique.  2, fiche 10, Français, - jurim%C3%A9trie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol