TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Description et tâches. La physique médicale est une branche de la physique qui a pour objet les applications de cette science à la médecine, particulièrement au diagnostic et au traitement de la maladie humaine. Le physicien médical exerce sa profession dans différents domaines d’intérêt, dont le traitement du cancer au moyen du rayonnement ionisant(radio-oncologie), l'imagerie diagnostique par rayon X, l'imagerie diagnostique au moyen de radio-isotopes(médecine nucléaire), ainsi que l'étude des risques que représentent les rayonnements et les moyens de protection contre les rayonnements(radioprotection).  3, fiche 1, Français, - physicien%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A branch of meteorology that deals with motions of the atmosphere and the forces that cause them.  3, fiche 2, Anglais, - dynamic%20meteorology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La météorologie dynamique est la science des mouvements atmosphériques. Une multitude de phénomènes sont accompagnés de déplacements d’air, car l'atmosphère terrestre est un système physique complexe soumis à des influences externes, comme le réchauffement ou le refroidissement par les masses que sont la Terre et les océans.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la dinámica (mecánica, termodinámica) de la atmósfera.  2, fiche 2, Espagnol, - meteorolog%C3%ADa%20din%C3%A1mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The science concerned with] the study of the biological, chemical, and physical features of lakes and other bodies of fresh water.  2, fiche 3, Anglais, - limnology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Science qui a pour objet l'étude de toutes les questions relatives aux eaux stagnantes, lacs, étangs, marais, tant du point de vue physique que biologique.  2, fiche 3, Français, - limnologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ciencia que se encarga del estudio ecológico de los ambientes acuáticos continentales, lagos, lagunas, embalses, ríos, arroyos, quebradas, tanto en aspectos físicos, químicos [como] biologicos.  2, fiche 3, Espagnol, - limnolog%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in "safety-representative" conditions, IRSN [Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire] and CEA [Commissariat à l’Énergie Atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  1, fiche 4, Anglais, - computational%20chain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La qualification est indispensable à l'obtention des autorisations requises des Autorités de Sûreté. Elle est tout aussi nécessaire pour apprécier la possibilité de traiter des modifications de projet ou des demandes de l'exploitant, qui conduisent à l'utilisation de la chaîne de calcul en dehors du domaine d’utilisation déjà qualifié […] La chaîne de calcul SCIENCE(Système de Calcul Intégré pour l'Étude Neutronique des Chaudières à Eau), mise en service en 1995 à Framatome pour la conception neutronique des REP [réacteurs à eau pressurisée], est un bon exemple d’un outil moderne d’analyse du cœur qui allie une modélisation physique de haut niveau et un environnement d’utilisation évoluée.  1, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20de%20calcul

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Associations' Board is comprised of representatives from main international federations for sport science and physical education. Together with other boards and committees, it is responsible for the development and implementation of the working programme as well as for overseeing the implementation of decisions.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Council%20of%20Sport%20Science%20and%20Physical%20Education%27s%20Associations%27%20Board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'importantes associations internationales de la science du sport et de l'éducation physique sont représentées au Comité des Associations Internationales. Il est, en commun avec les autres organes, chargé du développement et de la mise en œuvre du programme de travail, ainsi que de l'observation de son suivi.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20des%20Associations%20du%20Conseil%20international%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20physique%20et%20la%20science%20du%20sport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En el Comité de las Federaciones Internacionales se encuentran importantes federaciones internacionales en los campos de la ciencia del deporte y de la educación física. Se encarga, junto a los otros órganos, del desarrollo y la realización del programa de trabajo así como de la supervisión de su puesta en funcionamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20las%20Federaciones%20Internacionales%20del%20Consejo%20Internacional%20para%20la%20Ciencia%20del%20Deporte%20y%20la%20Educaci%C3%B3n%20F%C3%ADsica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Asian Physics Education Network] was created as a result of the recommendation of the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] consultative meeting held in Khon Kaen, Thailand, in November 1981.  2, fiche 6, Anglais, - Asian%20Physics%20Education%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau asiatique d’éducation de la physique a été créé à la suite de la réunion consultative de l'UNESCO(Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) tenue à Khon Kaen, Thaïlande, en novembre 1981.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20asiatique%20d%27%C3%A9ducation%20de%20la%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, fiche 6, Espagnol, - Red%20Asi%C3%A1tica%20de%20Ense%C3%B1anza%20de%20la%20F%C3%ADsica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of complementary interventions as supportive care alongside conventional cancer treatments...  2, fiche 7, Anglais, - integrative%20oncology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... can increase quality of life, improve resilience, minimise the side effects of treatment and improve outcomes.  2, fiche 7, Anglais, - integrative%20oncology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'oncologie intégrative est à la fois une science et une philosophie axée sur la santé complexe des patients atteints de cancer qui leur propose de nombreuses méthodes complémentaires aux traitements classiques(radiothérapie, chimiothérapie, chirurgie et thérapies moléculaires). Parmi les traitements complémentaires, citons les thérapies corps-esprit(«mind-body therapies»), soit l'hypnose, la méditation, la musicothérapie, le yoga ou d’autres thérapies, telles que les massages, l'activité physique et l'acupuncture.  2, fiche 7, Français, - oncologie%20int%C3%A9grative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie «intégrative» est utilisée pour désigner le recours simultané à la médecine conventionnelle et aux médecines alternatives (non conventionnelles) dans le suivi d’un patient.  3, fiche 7, Français, - oncologie%20int%C3%A9grative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A science devoted to the protection and improvement of the health and well-being of workers in their vocational environment.  3, fiche 8, Anglais, - industrial%20hygiene

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... since the objective of industrial hygiene is to safeguard the health of working people and improve their work environments, industrial sanitation should be an intrinsic function of occupational safety and health.  4, fiche 8, Anglais, - industrial%20hygiene

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A number of specialties are sometimes distinguished within occupational health: e.g. ... occupational hygiene ....  2, fiche 8, Anglais, - industrial%20hygiene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "industrial hygiene" should be reserved to industrial contexts, especially factories.  5, fiche 8, Anglais, - industrial%20hygiene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] science [...] vouée à la reconnaissance, à l'évaluation et au contrôle des contraintes reliées à l'environnement physique du milieu de travail, contraintes pouvant causer une maladie professionnelle, altérer la santé et le bien-être, ou créer un état d’inconfort ou d’inefficacité pour le travailleur [...]  2, fiche 8, Français, - hygi%C3%A8ne%20du%20travail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Hygiène industrielle» est moins usité que son synonyme «hygiène du travail». Ce dernier terme est en outre plus précis car il englobe tous les milieux de travail, et pas seulement ceux des industries.  3, fiche 8, Français, - hygi%C3%A8ne%20du%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CS4L [Canadian Sport for Life] recognizes the overarching role of Canada's sport system in developing athletes and promoting lifelong physical activity. This includes development of competition, coaching, funding, facilities and equipment, training partners, sport science, ancillary services, daily living support, and talent identification and development.  1, fiche 9, Anglais, - talent%20identification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Au Canada, le sport c'est pour la vie» reconnaît le rôle prédominant du système sportif canadien dans le développement du participant ou de l'athlète et la promotion de l'activité physique pour la vie. On fait référence ici à la création d’occasions de compétition, des entraîneurs, du financement, des installations et de l'équipement, des partenaires d’entraînement, de la science du sport, des services auxiliaires, du soutien lié aux activités de la vie quotidienne, ainsi que du dépistage et du développement du talent sportif.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pistage%20du%20talent%20sportif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Academy of Sport and Exercise Medicine (CASEM) is an organization of physicians committed to excellence in the practice of medicine as it applies to all aspects of physical activity. ... Our mission is to forge a strong, collective voice for sport and exercise medicine; to be a leader in advancing the art and science of sport and exercise medicine, including health promotion and disease prevention, for the benefit of all Canadians.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Academy%20of%20Sport%20and%20Exercise%20Medicine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Académie canadienne de médecine du sport et de l'exercice(ACMSE) est une organisation à but non lucratif de médecins dévoués à l'excellence de la pratique de la médecine appliquée à tous les aspects de l'activité physique. [...] Notre mission est de forger une voix forte et collective pour la médecine du sport et de l'exercice, d’être un chef de file dans la promotion de l'art et la science de la médecine du sport et de l'exercice, y compris la promotion de la santé et la prévention des maladies, pour le bénéfice de tous les Canadiens.  1, fiche 10, Français, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20de%20m%C3%A9decine%20du%20sport%20et%20de%20l%27exercice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO , meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session, ... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, ... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination."  1, fiche 11, Anglais, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée «l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d’activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d’y mettre un terme. »  1, fiche 11, Français, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, fiche 11, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Related to the study of the biological and physical characteristics of lakes.  3, fiche 12, Anglais, - limnologic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la science ayant pour objet l'étude biologique et physique des lacs.  2, fiche 12, Français, - limnologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That branch of hydrology dealing with surface streams and their regime.  4, fiche 13, Anglais, - potamology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[This science] includes fluvial dynamics and all the phenomena related to erosion of and sedimentation on the stream bed.  4, fiche 13, Anglais, - potamology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

According to the Webster's Third New International Dictionary of the English Language, "potamology" is "The study of rivers," whereas "fluviology" is "A science dealing with watercourses." The Oxford English Dictionary defines "potamology" as "The scientific study of rivers," and "fluviology" as "The facts and conditions relating to a river or river-system," giving "potamology" as a synonym. In French, both the "Grand dictionnaire encyclopédique Larousse" and the "Le Grand Robert" give "potamologie" and "hydrologie fluviale" as perfect synonyms.  5, fiche 13, Anglais, - potamology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Branche de l’hydrologie dont l’objet essentiel est l’étude des régimes fluviaux, des débits et de leurs variations.  3, fiche 13, Français, - potamologie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette science étudie toutes les questions relatives aux eaux courantes, tant du point de vue biologique(potamobiologie) que physique.  4, fiche 13, Français, - potamologie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rama de la hidrología que estudia las corrientes superficiales y su régimen. Incluye la dinámica fluvial y todos los fenómenos relacionados con la erosión y sedimentación en el lecho de la corriente.  2, fiche 13, Espagnol, - potamolog%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The application of the principles of molecular chemistry to cooking.  2, fiche 14, Anglais, - molecular%20gastronomy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La gastronomie moléculaire ou, plus exactement, gastronomie moléculaire et physique, est une approche radicalement nouvelle de l'art culinaire, qui devient ainsi une science. Elle est née de la rencontre de Nicholas Kurti et Hervé This, tous deux physiciens des matériaux [...]  2, fiche 14, Français, - gastronomie%20mol%C3%A9culaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Gastronomie moléculaire a été identifiée comme une branche particulière de la Science des aliments en 1988 par Nicholas Kurti, alors physicien d’Oxford, et Hervé This.  3, fiche 14, Français, - gastronomie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The branch of nuclear reactor theory concerned with criticality calculations, such as the variation of degree of criticality with core compression by high explosives.  3, fiche 15, Anglais, - neutronics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Branche de la physique qui traite du cheminement des neutrons dans un système et des réactions nucléaires induites par ces neutrons, en particulier les réactions de fission à l’origine du dégagement d’énergie.  1, fiche 15, Français, - neutronique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par ses attaches avec la physique nucléaire, c'est une science du microscopique; mais le traitement statistique de la population des neutrons s’apparente à la théorie cinétique des gaz et se rattache donc aussi au macroscopique.  1, fiche 15, Français, - neutronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published since 1929, this monthly journal reports current research findings in all branches of chemistry. It includes the traditional areas of analytical, inorganic, organic, and physical-theoretical chemistry and newer interdisciplinary areas such as materials science, spectroscopy, chemical physics, and biological, medicinal and environmental chemistry. Full papers, preliminary communications and review articles are all welcomed.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Chemistry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1929, cette revue mensuelle rend compte des plus récents résultats de recherche dans toutes les divisions de la chimie, y compris les domaines traditionnels de la chimie analytique, inorganique, organique et physique théorique, ainsi que les nouveaux domaines interdisciplinaires comme la science des matériaux, la spectroscopie, la physique chimique et la chimie biologique, médicinale et environnementale. La soumission d’articles complets, de communications préliminaires et d’articles de synthèse est toujours encouragée.  2, fiche 16, Français, - Revue%20canadienne%20de%20chimie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

International Union of Geodesy and Geographics (IUGG) is a non-governmental, scientific organization, established in 1919. IUGG is one of the 25 scientific Unions presently grouped within the International Council for Science (ICSU). IUGG is dedicated to the international promotion and coordination of scientific studies of Earth (physical, chemical, and mathematical) and its environment in space.  3, fiche 17, Anglais, - International%20Union%20of%20Geodesy%20and%20Geophysics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Union Géodésique et Géophysique Internationale est une organisation scientifique non gouvernementale créée en 1919. L'UGGI est l'une des 25 Unions scientifiques actuellement regroupées au sein du Conseil international pour la science(CIUS/ICSU). L'UGGI est consacrée à la promotion et à la coordination au niveau international des études scientifiques de la Terre(sous les angles physique, chimique et mathématique) et de son environnement dans l'espace.  2, fiche 17, Français, - Union%20G%C3%A9od%C3%A9sique%20et%20G%C3%A9ophysique%20Internationale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Do you dream of taking part in the conquest of space? Astronauts aren't the only ones with a role to play. There are many other occupations in the space industry that need your contribution.  1, fiche 18, Anglais, - conquest%20of%20space

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La conquête de l'espace consiste en l'exploration physique des objets extérieurs à la Terre, et de manière générale à tout ce qui touche à la science, la technologie, et à la politique spatiale.  1, fiche 18, Français, - conqu%C3%AAte%20de%20l%27espace

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Said of conditions which are both physical and chemical (as in physicochemical properties) and of things which relate to physical chemistry, i.e. to the application of the techniques and theories of physics to the study of chemical systems, to the study of the interrelation of chemical and physical properties (as in physicochemical experiments, physicochemical laws, physicochemical operations).  3, fiche 19, Anglais, - physicochemical

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Physicochemical factor, process.  2, fiche 19, Anglais, - physicochemical

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui participe à la fois de la physique et de la chimie(p. ex. : manifestations, phénomènes physicochimiques) et de ce qui relève de la physicochimie, c'est-à-dire de l'étude des systèmes chimiques à l'aide des lois de la physique, de la science expérimentale qui emprunte ses concepts, ses modèles, ses techniques, etc., à la fois à la physique et à la chimie.  3, fiche 19, Français, - physico%2Dchimique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 19, Français, - physico%2Dchimique

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Analyse, donnée, facteur, origine, précipitation, processus physico-chimique.  5, fiche 19, Français, - physico%2Dchimique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

rock mechanics: The theoretical and applied science of the mechanical behavior of rocks, representing a branch of mechanics concerned with the response of rock to the force fields of its physical environment.  2, fiche 20, Anglais, - engineering%20behaviour

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... useful predictions of settlement and other aspects of engineering behaviour can be derived from such estimates and the principles of soil mechanics.  1, fiche 20, Anglais, - engineering%20behaviour

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mécanique des roches :science théorique et appliquée du comportement mécanique des milieux rocheux et de leur environnement physique.  2, fiche 20, Français, - comportement%20m%C3%A9canique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Du fait de leur solidité ou de leur résistance, les roches cristallines possèdent les qualités voulues pour réaliser des ouvrages de stockage de grande dimension [...]. Les cavités expérimentales construites pour étudier les problèmes de stockage des déchets radioactifs ont apporté la confirmation de ce fait, et ont même permis d’affiner les modèles décrivant le comportement thermique et mécanique des roches.  3, fiche 20, Français, - comportement%20m%C3%A9canique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the study of the features of the planet Mars such as landforms, climates, weather patterns, relic zones conserving possible lifeforms or their fossils, and also the physical processes that create and modify these features, and the spatial patterns among them.  2, fiche 21, Anglais, - areography

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Areography" entails the delineation and characterization of regions on Mars. Like terrestrial geography, "areography" would concern itself with the society and environment interaction on Mars, such as the location analytic process involved in selecting appropriate lander sites, the constraints and opportunities of human settlement of Mars, and the human imaginings, perceptions, and feelings about Mars. "Areography" would tend to be more interested in the surface of Mars, the zone of contact among its crust, cryosphere, and atmosphere, and, perhaps, one day, human society there, rather than the deep planetary structure and processes.  2, fiche 21, Anglais, - areography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étude descriptive de la planète Mars.  1, fiche 21, Français, - ar%C3%A9ographie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent le préfixe «aréo» pour faire référence à Mars. On trouve par exemple ce préfixe dans le mot «aréographie» qui désigne la géographie martienne(le mot géographie avait été crée pour la Terre, et l'étude de la Lune n’ est autre que la sélénographie) tandis que Gérard de Vaucouleurs utilise le terme d’«aréophysique» dans son ouvrage sur la physique de la planète Mars. Mais l'origine de ce préfixe demeure incertaine et un peu confuse. Il se pourrait que le préfixe «aréo» fasse référence au mot «Arès»(le terme grec pour désigner Mars) mais aussi au terme latin «aera», qui signifie surface. Suivant l'interprétation que l'on choisit, l'«aréographie» devient soit spécifique à la planète Mars, soit une science plus générale qui se propose de décrire la surface de tous les astres, et pas seulement celle de la planète rouge.  2, fiche 21, Français, - ar%C3%A9ographie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The science of motion of fluids, based on physical analysis and experimental verification.  3, fiche 22, Anglais, - fluid%20mechanics

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mechanics of fluids: ... including the theory of gases, hydrodynamics, and aerodynamics.  2, fiche 22, Anglais, - fluid%20mechanics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie l'équilibre et le mouvement des fluides. Elle est basée sur l'analyse physique et la vérification expérimentale.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’état et la circulation de l’eau, dans un réseau d’irrigation, dans le sol ou dans une plante relèvent pour une part de l’hydrostatique et de l’hydrodynamique. L’aérodynamique joue un grand rôle dans les échanges gazeux entre les êtres vivants et leur environnement aérien.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parte de la mecánica que estudia los sistemas líquidos y gaseosos.  3, fiche 22, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comprende la hidrostática, la hidrodinámica y la aerodinámica.  2, fiche 22, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic levitation facility that allows containerless processing of metallic samples in microgravity.  3, fiche 23, Anglais, - TEMPUS%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The TEMPUS [German acronym] facility supports containerless positioning and heating of electrically conducting samples. Using special devices, even semiconductors can be positioned and melted. The absence of container walls leads to the possibility of undercooling the liquid sample by several hundred degrees and to study its properties and solidification behaviour.  4, fiche 23, Anglais, - TEMPUS%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

TEMPUS facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 23, Anglais, - TEMPUS%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le four TEMPUS(appareil de [sustentation] électromagnétique construit par la Dara) [permettra] de réaliser quinze expériences en science des matériaux et en physique des fluides.  1, fiche 23, Français, - four%20TEMPUS

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

four TEMPUS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 23, Français, - four%20TEMPUS

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] plaquette dont les rubans ne peuvent être tous redressés [...].  1, fiche 24, Français, - plaquette%20frustr%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le concept de plaquette frustrée a une interprétation physique importante. Dans tout champ de jauge, l'énergie du champ se trouve précisément dans les plaquettes qui sont frustrées [...]. Les plaquettes frustrées sont les sites de fluctuations dans un champ quantique.(Pour la Science, n° 66, avril 1983, p. 46).  1, fiche 24, Français, - plaquette%20frustr%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The theoretical and applied science of the mechanical behavior of rocks, representing a "branch of mechanics concerned with the response of rock to the force fields of its physical environment".  1, fiche 25, Anglais, - rock%20mechanics

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Definition given by the National Academy of Sciences - National Research Council.  2, fiche 25, Anglais, - rock%20mechanics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Science théorique et appliquée du comportement mécanique des milieux rocheux et de leur environnement physique.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9canique%20des%20roches

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mécanique des sols. La branche la plus ancienne de la géotechnique est constituée par la mécanique des sols, concernée par les dépôts meubles, de faible résistance, tels que sables, vases, argiles, qui composent souvent le sous-sol des surfaces horizontales [...] Le comportement des roches dures qui relève de la mécanique des roches, ne pose guère de problèmes pour la fondation des édifices courants.  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9canique%20des%20roches

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La mécanique des sols tend à limiter son domaine à l’étude des matériaux meubles, tandis que la mécanique des roches acquiert son indépendance.  4, fiche 25, Français, - m%C3%A9canique%20des%20roches

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Held at UN Headquarters in 1992. UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] ICTP [International Center for Theoretical Physics]  1, fiche 26, Anglais, - United%20Nations%2FUNESCO%2FWMO%2FICTP%20Conference%20on%20%5C%22Bridging%20the%20Information%20Gap%20in%20Space%20Science%20and%20Technology%5C%22

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ONU [Organisation des Nations Unies] UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] CIPT [Centre international de physique théorique]  1, fiche 26, Français, - Conf%C3%A9rence%20ONU%2FUNESCO%2FOMS%2FCIPT%20sur%20le%20th%C3%A8me%20%C2%ABCombler%20les%20lacunes%20de%20l%27information%20en%20sciences%20et%20techniques%20spatiales%C2%BB

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] CIFT [Centro Internacional de Física Teórica]  1, fiche 26, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%2C%20la%20UNESCO%2C%20la%20OMI%20y%20el%20CIFT%20sobre%20las%20maneras%20de%20llenar%20las%20lagunas%20en%20materia%20de%20informaci%C3%B3n%20relativa%20a%20la%20ciencia%20y%20la%20tecnolog%C3%ADa%20espaciales

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The study of the nature, behavior, and use of materials applied to science and technology.  1, fiche 27, Anglais, - materials%20science

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Science qui vise à interpréter et éventuellement à prévoir les propriétés macroscopiques des matériaux(ductilité, fragilité, etc.) en ayant recours aux connaissances théoriques de la physique, de la chimie et de la mécanique des solides : types de liaison(ionique, covalente, métallique, etc.), structure cristalline ou amorphe, défauts, etc.  2, fiche 27, Français, - science%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) depuis plusieurs années se développe une théorie unifiée de tous les matériaux, fondée sur leur structure moléculaire (...) Paradoxalement, alors que les progrès de notre civilisation sont en partie conditionnés par les matériaux dont elle dispose, la science des matériaux est toute récente.  3, fiche 27, Français, - science%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Awarded by the Royal Society of Canada for outstanding research in a branch of astronomy, chemistry, mathematics, physics or an allied science carried out mainly in the eight years preceding the date of the award, but all the research of the candidate shall be taken into account.  1, fiche 28, Anglais, - Henry%20Marshall%20Tory%20Medal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accordée par la Société royale du Canada en récompense de recherches éminentes en astronomie, en chimie, en mathématique, en physique ou en une science connexe, réalisées principalement dans les huit années qui précède l'attribution, mais on tient compte de la contribution totale du candidat à la recherche.  1, fiche 28, Français, - M%C3%A9daille%20Henry%20Marshall%20Tory

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol