TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCIENCE SYSTEMES [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interaction homme-machine(IHM) est une science pluridisciplinaire(psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s’intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]

OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

The Canadian AI Safety Institute (CAISI) is part of the Government of Canada's plan to support the safe and responsible development and deployment of artificial intelligence (AI). [The] goal is to advance the science of AI safety, in collaboration with international partners, in order to ensure that governments are well-positioned to understand and act on the risks of advanced AI systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'Institut canadien de la sécurité de l'intelligence artificielle(ICSIA) est un des volets du plan du gouvernement du Canada visant à soutenir le développement et le déploiement sûrs et responsables de l'intelligence artificielle(IA). [L'objectif] est de faire progresser la science de la sécurité de l'IA, en collaboration avec des partenaires internationaux, afin de s’assurer que les gouvernements soient bien positionnés pour comprendre et agir sur les risques des systèmes d’IA avancés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Scientific Research
CONT

A system is a set of things that are interconnected in ways that result in the generation of identifiable behavioral patterns over time. Systems science is an interdisciplinary field that studies the complexity of systems in nature, social or any other scientific field. Some of the systems science methodologies include systems dynamics modeling, agent-based modeling, microsimulation, and big data techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • system science

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Recherche scientifique
CONT

La science des systèmes [...] s’emploie à dégager les principes communs à tous les systèmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Cybernetic Systems

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Systèmes cybernétiques
OBS

Le cybernéticien est un spécialiste de la cybernétique, cette science qui étudie des systèmes complexes et autorégulés, qui s’intéresse principalement aux interactions entre ces systèmes et qui prend en compte leur comportement global afin d’appliquer ces interactions à d’autres champs scientifiques tels que la biologie ou l'économie par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Organic Farming
OBS

The Organic Agriculture Centre of Canada (OACC), based at the Faculty of Agriculture, provides information about organic agriculture to students and researchers all across Canada. The OACC's vision is to ensure sustainable and science-based organic agricultural systems that support healthy Canadian communities. OACC's mission is to facilitate and lead research and education supporting organic producers, consumers and other organic sector stakeholders to foster sustainable communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Agriculture biologique
OBS

Le CABC est une organisation nationale, située sur le Campus des sciences de l'agriculture de Dalhousie, à Truro, en Nouvelle-Écosse. Crée en 2001, le CABC vise à soutenir le secteur biologique du Canada par le biais de la science et de l'éducation. La vision et mission du Centre d’agriculture biologique du Canada. [...] Des systèmes agricoles biologiques durables, fondés sur la recherche scientifique, qui favorisent la santé des Canadiens et des Canadiennes et la vitalité des collectivités. [...] Le CABC soutient la recherche et l'éducation destinées aux producteurs biologiques et aux consommateurs dans le but de bâtir des collectivités pérennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

In a relational database, data items are accessed by matching values and not by following predefined paths - the paths are established at the time of access. This allows a high degree of data independence.

OBS

relational database; relational data base: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Base de données s’appuyant sur un modèle relationnel utilisant des tables et trois opérateurs de base sélection, projection et jonction.

DEF

Modèle relationnel de bases de données qui regroupe physiquement les données d’une relation.

CONT

Un modèle de décentralisation permet à différents sites de disposer et de générer leur propres BdD tout en pouvant échanger avec des sites distants. Effectif depuis quelques années, ce type d’échange coopératif est susceptible de connaître un développement important grâce aux BdD relationnelles. Par le passé, des BdD de sources différentes impliquaient des langages d’interrogation différents. Les systèmes décentralisés étant souvent hétérogènes, tant sur le plan logiciel que matériel, les échanges de données entre sites étaient l'œuvre de ponts logiciels spécifiques ou d’opérations manuelles. Faute de disposer de langages ensemblistes, une recherche engendrait une multiplication de petites requêtes et réponses mettant à mal les réseaux de communications. Grâce à SQL(Structured Query Language), les BdD relationnelles bénéficient d’un langage unique et ensembliste facilitant ainsi la prise en charge automatique et efficace des transferts par les SGBD eux-mêmes. [...](Science et Technologie, 10. 1990, 30, page 47).

OBS

base de données relationnelle : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Base de datos en la que ciertos elementos de datos en una clase de registro, se refieren a los registros de una clase diferente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Weed science is the study of weeds and their control. Emphasis is placed on understanding weed biology and ecology, integration of weed control techniques into a system approach, and maintaining and/or improving the environment through sound weed management principles.

OBS

weed science: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
DEF

Science de l'étude des mauvaises herbes(biologie, écologie, dynamique) et des moyens pour les contrôler(herbicides, techniques culturales...) dans le respect des contraintes économiques, environnementales et des systèmes de culture.

OBS

malherbologie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

D'autres systèmes d’entrées de données 3D ont fait leur apparition aux États-Unis. Par exemple Science Accessories a mis au point un numériseur sonique qui joue un rôle similaire à celui d’un sonar pour la saisie 3D; cet appareil se connecte à un terminal graphique Tektronix 4050 programmable en Basic, pour le traitement des données acquises. Cette technique a déjà été mise en œuvre dans divers numériseurs 2D : on mesure simplement le temps de propagation d’ultra-sons entre un émetteur fixé à la pointe du stylet de l'opérateur et trois microphones linéaires matérialisant les axes X, Y, Z.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

[Science that] involves the analysis, design, implementation and control of integrated systems consisting of people, material, equipment, information and modes of communication.

OBS

In its early application, the term was used in connection with the determination of wage costs.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
DEF

[Science qui applique] des principes scientifiques et mathématiques à la conception, à l'amélioration et à l'installation de systèmes intégrés de gestion de personnel, d’équipement, d’information et d’énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

... conservation science, which has emerged primarily as a crisis discipline in response to species loss and degradation in human-altered systems.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[...] la science de la conservation, une discipline de crise apparue en réaction à la disparition d’espèces et à la dégradation des systèmes modifiés par l'activité humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
OBS

Trade mark used by Etienne Lacroix Defense Department, in France.

Terme(s)-clé(s)
  • Pyrotronics

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
OBS

Symbiose de la science du feu et de l'électronique au sein de systèmes sophistiqués.

OBS

La marque de commerce PyrotroniqueMC appartient à la société Étienne Lacroix, de France.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Environment
OBS

Published since 1993, this annual electronic-only journal presents authoritative reviews on a wide range of environmental science and associated environmental studies topics, with emphasis on the effects on and response of both natural and manmade ecosystems to anthropogenic stress. The authorship and scope are international, with critical reviews submitted and invited on such topics as climate change, harvesting impacts, acid rain, pesticide use, lake acidification, air and marine pollution, ecology of oil spills, biological control, food chain biomagnification, rehabilitation of polluted aquatic systems, erosion, agroforestry, and bio-indicators of environmental stress.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Environnement
OBS

Publiée depuis 1993, cette revue uniquement éléctronique annuelle de portée internationale contient des synthèses rigoureuses sur une vaste gamme de sujets liés à la science de l'environnement et aux études d’impact connexes. Une attention particulière est accordée aux effets du stress anthropique sur les écosystèmes naturels et artificiels, ainsi qu'aux réactions de ces écosystèmes. Les auteurs du monde entier sont invités à soumettre des synthèses critiques sur des sujets tels que le changement climatique, les effets des récoltes, les pluies acides, l'utilisation de pesticides, l'acidification des lacs, la pollution de l'air et des eaux, l'écologie des déversements de pétrole, la lutte biologique, la bioamplification de la chaîne alimentaire, la réhabilitation des systèmes aquatiques pollués, l'érosion, l'agrosylviculture et les bio-indicateurs du stress environnemental.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

A co-operative network of partners. Its mission is to enhance the flow of information within and between countries, especially those with less developed systems of publication and dissemination. Established in 1992 by the International Council for Science (ICSU), as a programme of the Committee for the Dissemination of Scientific Information (CDSI)/ICSU Press.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Un réseau coopératif de partenaires. Sa mission est de favoriser la circulation de l'information tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays, en particulier ceux dont les systèmes de publication et de diffusion sont les moins développés. Créé en 1992 sous l'égide du Conseil international pour la science [CIUS], il s’inscrit dans le cadre d’un programme du Comité pour la diffusion de l'information scientifique(CDSI)/ICSU Press.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

Es una red cooperativa de socios, cuya misión es mejorar el flujo de información en y entre los países, especialmente aquellos con sistemas de publicación y difusión menos desarrollados; Fue establecida en 1992 por el Consejo Internacional para la Ciencia [CIUC] como un programa de su Comité para la Difusión de Información Científica (CDSI/ICSU Press).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

Said of conditions which are both physical and chemical (as in physicochemical properties) and of things which relate to physical chemistry, i.e. to the application of the techniques and theories of physics to the study of chemical systems, to the study of the interrelation of chemical and physical properties (as in physicochemical experiments, physicochemical laws, physicochemical operations).

PHR

Physicochemical factor, process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
DEF

Se dit de ce qui participe à la fois de la physique et de la chimie(p. ex. : manifestations, phénomènes physicochimiques) et de ce qui relève de la physicochimie, c'est-à-dire de l'étude des systèmes chimiques à l'aide des lois de la physique, de la science expérimentale qui emprunte ses concepts, ses modèles, ses techniques, etc., à la fois à la physique et à la chimie.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Analyse, donnée, facteur, origine, précipitation, processus physico-chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The science of the stars, planets, and all other heavenly bodies, dealing with their composition, motion, relative position, size, etc.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Science de l'Univers [qui] a pour objet l'étude du mouvement, de la structure et du développement des corps célestes et de leurs systèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de los cuerpos celestes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

The science and techniques of using optical [systems as sensors].

CONT

In the broadest context, the field of optical sensing includes both imaging and nonimaging sensors. The imaging category includes both proximity sensing and remote sensing; it encompasses all of the technology activity in charge-coupled device (CCD) focal plane arrays, for example ... Further examination of the publication data indicates that optical sensing involving fiber constitutes almost 93% of the work on nonimaging sensors.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

Science et techniques intervenant dans l'utilisation des systèmes optiques comme capteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Prigogine got the Nobel-price for his work on the thermodynamics of irreversible systems and most importantly in this context he showed that in so-called dissipative structures, i.e. systems far from thermodynamic equilibrium, ordered states may sometimes arise spontaneously out of disordered states.

Terme(s)-clé(s)
  • irreversible systems thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

L'étude du fonctionnement des êtres vivants, systèmes infiniment plus complexes et non réversibles relève d’une branche encore très peu développée de cette science, la thermodynamique des systèmes irréversibles, c'est-à-dire fonctionnant loin de la réversibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

This relatively new scientific discipline has shown that you are what you think! The relationship between cells of the immune system and cells of the nervous system is an intimate one mediated by cytokinins, chemical messengers secreted into the bloodstream (immune system) or the cerebro-spinal fluid (nervous system).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La recherche s’oriente depuis quelques années dans le domaine de la relation existante entre les trois systèmes : psychologique, neurologique et immunologique. Cette branche nouvelle de la science a pris pour nom «psychoneuroimmunologie».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Sustainability as conditioned by natural systems.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Comprendre la viabilité écologique en fonction des systèmes naturels.(Rapport UNESCO à la conférence mondiale sur la science, Budapest, juin 1999).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Tous les objets présentent une particularité très intéressante. Leur tout est à l’image de leurs parties. Et inversement. La ressemblance est parfaite lorsqu’il s’agit d’un objet mathématique comme l’éponge de Menger; elle est approximative pour un objet réel, une fougère ou une côte. Les chercheurs parlent de symétrie par invariance d’échelle ou d’autosimilarité.

OBS

Cette nouvelle géométrie va opérer une jonction avec la description des systèmes dynamiques et fournir un puissant levier à la science du chaos. Cette jonction avec le chaos se fait par l'intermédiaire des attracteurs étranges, inventés en 1971 par le physicien-théoricien David Ruelle et le mathématicien hollandais Floris Takens.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Spécialiste de la sémiotique.

CONT

l’essentiel des incompréhensions entre les fonctionnalistes d’une part, les sémioticiens et les transformationnalistes de l’autre.

OBS

sémiotique :Science générale des modes de production, de fonctionnement et de réception des différents systèmes de signes qui assurent et permettent une communication entre individus et/ou collectivités d’individus.(Syn. sémiologie.)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :