TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

economism: [term] frequently applied depreciatively in Marxist discourse.  2, fiche 1, Anglais, - economism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interprétation et explication des comportements privilégiant les méthodes et les théories économiques.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9conomisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'économisme désigne une tendance en sciences sociales à considérer tous les faits sociaux comme des faits économiques. C'est aussi une expression, parfois péjorative, présentant l'économie comme une idéologie. Elle est souvent employée pour critiquer une vision purement économique de la société, dans une perspective réductionniste qui serait une construction représentative de l'Homme et de la société tout à fait artificielle.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La economía no se limitó a conformar una disciplina cuyo ámbito de acción se circunscribe al mundo académico o de las relaciones económicas, sino que tiene criterios de observación de la realidad, premisas respecto de los valores humanos, y una particular forma de razonar y pensar, que se extiende a todos los campos de la vida humana, conformando una manera de ver las cosas y una particular perspectiva de la realidad. Esta característica define una cultura, a la cual denominamos "economismo" y que se diferencia del "economicismo" en cuanto éste es un reduccionismo monetario de aquel.  1, fiche 1, Espagnol, - economismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The branch of agriculture devoted to the theory, practice, and scientific management of soil, land, and field-crop production.  3, fiche 2, Anglais, - agronomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sciences et techniques qui régissent la pratique de l'agriculture, c'est-à-dire les opérations estimées nécessaires en milieu continental pour une production végétale et animale utilisée pour l'alimentation, les besoins ou le bien-être de l'homme, tout en conservant les qualités du milieu.  3, fiche 2, Français, - agronomie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au milieu du 20e siècle, l’avancement de la science agronomique et le développement technologique ont amené les fermes à produire davantage avec moins de ressources, entraînant ainsi une réduction importante du nombre d’entreprises.  4, fiche 2, Français, - agronomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las relaciones entre las plantas cultivadas y los demás factores agrícolas, como clima, suelo o técnicas de cultivo.  3, fiche 2, Espagnol, - agronom%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Siberian Ice Maiden, also known as the Princess of Ukok ... the Altai Princess ... is a mummy of a woman from the 5th century BC, found in 1993 in a kurgan of the Pazyryk culture in Republic of Altai, Russia.  1, fiche 3, Anglais, - Princess%20of%20Ukok

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette «Demoiselle des glaces» a été découverte sur le plateau Ukok des monts Altaï, situé à environ 2 500 m d’altitude. Vivant à l'époque de la culture Pazyryk(scythe) de la fin du Ve siècle avant Jésus-Christ, elle avait environ 25 ans à sa mort. On l'appelle aussi la Princesse Ukok en raison du raffinement des objets trouvés dans sa tombe, et du fait qu'elle en était la seule occupante – la femme partage habituellement la tombe d’un homme. Sa momie aussi était tatouée et des armes étaient placées à ses côtés, ce qui a donné lieu à l'hypothèse d’une princesse guerrière, ou même d’une Amazone. [...] La Demoiselle des glaces a été exhumée par l'archéologue Natalia Polosmak, du département Sibérie de l'Académie russe des sciences.  1, fiche 3, Français, - Princesse%20Ukok

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

National Museum of Canada: Name changed in Jan. 1927 from the Victoria Memorial Museum to the National Museum of Canada. On Apr. 1, 1968 an act was promulgated to establish a corporation for the administration of the national museums of Canada (National Museums of Canada). Under this corporation the National Museum of Canada ceased to be and its work is continued and augmented by the National Museum of Man, the National Museum of Natural Sciences, the National Museum of Science and Technology, the National Gallery of Canada, the Canadian War Museum, the National Aeronautical Collection, and the Canadian Conservation Institute.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Museum%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Victoria Memorial Museum: Name changed in 1920 from the Museum of the Geological Survey of Canada, although the name Victoria Memorial Museum appeared on some publications before that date. Name changed again January 1927 to National Museum of Canada.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Museum%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Musée national du Canada : Nom changé en janvier 1927 de Musée commémoratif Victoria à Musée national du Canada. Le 1er avril 1968, une loi a été promulguée pour établir une corporation pour l'administration des musées nationaux du Canada(Musées nationaux du Canada). Sous cette corporation le Musée national du Canada a cessé d’exister et ses tâches sont continuées et augmentées par le Musée national de l'Homme, le Musée national des sciences naturelles, le Musée national des sciences et de la technologie, la Galerie nationale du Canada, le Musée de la guerre, la Collection aéronautique nationale et l'Institut canadien de conservation.  1, fiche 4, Français, - Mus%C3%A9e%20national%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Musée commémoratif Victoria (Canada) : Nom changé en 1920 de Musée de la Commission géologique du Canada et encore une fois en janvier 1927 à Musée national du Canada.  1, fiche 4, Français, - Mus%C3%A9e%20national%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The systematic study of the use of medicinal plants by specific cultural groups.  2, fiche 5, Anglais, - ethnopharmacology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] étude des plantes médicinales et des pharmacopées traditionnelles sous l'angle de la pluridisciplinarité associant les sciences de la vie(botanique, pharmacologie, toxicologie, chimie et clinique), aux sciences de l'homme(anthropologie médicale, histoire).  2, fiche 5, Français, - ethnopharmacologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Space life sciences refer to the study of human beings and other creatures in the conditions of space, which differ dramatically from those of earth. Gravity is the most important earth condition which cannot be duplicated in a space shuttle.  3, fiche 6, Anglais, - space%20life%20sciences

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sciences de la vie dans l'espace. L'homme dans l'espace : changements physiologiques et adaptation aux conditions d’impesanteur.  2, fiche 6, Français, - sciences%20de%20la%20vie%20dans%20l%27espace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Humanities and social sciences can be found in the subject-field guide, published by the Terminology Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - human%20sciences

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sciences de l'homme, sciences humaines, qui étudient l'homme(ex. anthropologie, histoire, psychologie, sociologie, linguistique; dans l'enseignement secondaire : histoire, géographie, instruction civique). Sciences sociales, qui ont pour objet les sociétés humaines.  2, fiche 7, Français, - sciences%20humaines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont la spécialité est de faire du travail hors des bureaux, sur le terrain.  1, fiche 8, Français, - de%20terrain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe des équivalents précis selon les domaines d’emploi. Exemple : a) sciences humaines : sociologue externe, psychologue externe, etc. b) sciences naturelles et physiques : femme/homme/travailleur/travailleuse de terrain.  1, fiche 8, Français, - de%20terrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Saussurean linguistics: Collective term for a number of insights by the Swiss linguist F. de Saussure (1857-1913) .... Among the basic distinctions he made are those of diachronic and synchronic linguistics, langue and parole ..., and the two sides of the linguistic sign (significant and signifié).  2, fiche 9, Anglais, - Saussurean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'influence exercée par la pensée saussurienne sur la linguistique et, par extension, sur les autres sciences de l'homme, a été si profonde qu'une ligne de clivage nette sépare les pays et les domaines où elle fait partie des fondements de la recherche de ceux qu'elle n’ a atteint que tardivement et indirectement.  1, fiche 9, Français, - saussurien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réunion organisée par le Comité canadien sur l'Homme et la Biosphère en coopération avec le Conseil des sciences du Canada; elle a eu lieu à Ottawa du 26 au 28 février 1979.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9union%20consultative%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20l%27utilisation%20de%20la%20biomasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(sciences du monde inanimé, de la vie et de l'homme)  1, fiche 11, Français, - science%20du%20r%C3%A9el

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol