TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Medical officers are federal employees. Their duties include the performance, provision of advice on, supervision, or direction of professional and scientific work in one or more fields of medicine.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les médecins fonctionnaires sont des employés fédéraux. On compte parmi leurs tâches l'exécution, la prestation d’avis, la supervision ou la direction d’un travail professionnel et scientifique dans un ou plusieurs domaines de la médecine.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9decin%20fonctionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is not a standard definition of predatory journals. However, at their root they are designed to take advantage of the open access publishing model, which often requires authors to pay article processing charges in order to have their works published open access. They often quickly accept articles without any peer review or quality control, collect the article processing charge, and then post the journal article on their website.  2, fiche 2, Anglais, - predatory%20journal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En échange de frais de publication, les revues prédatrices publient en libre accès immédiat, mais en se souciant peu de la qualité scientifique ou de l'intégrité scientifique. Elles publient souvent dans des délais très courts, sans suivre les pratiques exemplaires de l'édition scientifique de qualité. Les revues prédatrices exploitent ainsi la demande mondiale croissante pour la publication en libre accès immédiat.  2, fiche 2, Français, - revue%20pr%C3%A9datrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who composes a book, article, or other written work.  2, fiche 3, Anglais, - author

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a composé une œuvre littéraire, scientifique ou artistique.  4, fiche 3, Français, - auteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que es causa de una cosa, o hace o inventa una obra cientifica, técnica, literaria o artística.  1, fiche 3, Espagnol, - actor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "contaminant of emerging concern" (CEC) is used to describe pollutants that have been detected in the environment and may cause alterations or adverse impacts on ecosystems but are unregulated or inadequately regulated because they have become a concern only recently ...  2, fiche 4, Anglais, - contaminant%20of%20emerging%20concern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les PFAS [substances perfluoroalkylées et poly­fluoroalkylées] sont ce qu'on appelle des contaminants d’intérêt émergent. Autrement dit, des molécules au sujet desquelles la préoccupation est nouvelle. Au début, la communauté scientifique s’inquiétait surtout pour la faune et la flore. On avait notamment remarqué une bioaccumulation et une bioamplification chez les mammifères marins et les grands prédateurs, comme les ours polaires.  3, fiche 4, Français, - contaminant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9mergent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A scientific satellite ... carries instruments to obtain data on magnetic fields, space radiation, Earth and its atmosphere, the Sun or other stars, planets and their moons, and other astronomical objects and phenomena.  1, fiche 5, Anglais, - scientific%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un satellite scientifique, la charge utile est constituée de caméras fonctionnant en longueurs [d’onde] différentes, des spectromètres, des radars et autres instruments de [mesure].  2, fiche 5, Français, - satellite%20scientifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cognitive computing is a term that has a broad scope and meaning within the context of computer science. Generally cognitive computing refers to the development of computer systems modeled after the human brain. Originally referred to as artificial intelligence (AI), researchers began to use cognitive computing to indicate that the science was designed to teach computers to think like a human mind, rather than developing an artificial system.  2, fiche 6, Anglais, - cognitive%20computing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cognitive computing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 6, Anglais, - cognitive%20computing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cognitive computing: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 6, Anglais, - cognitive%20computing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'informatique cognitive est une entreprise multidisciplinaire liée à une variété de domaines scientifiques ainsi qu'à divers champs du génie. Du côté scientifique, elle entretient un lien particulièrement étroit avec l'ensemble des disciplines que l'on regroupe maintenant sous le nom de «sciences cognitives» : psychologie, linguistique, neurosciences, éducation, anthropologie, etc. Du côté [du] génie, elle entretient un lien étroit avec l'ensemble des champs de recherche de l'informatique et l'intelligence artificielle.  2, fiche 6, Français, - informatique%20cognitive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

informatique cognitive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 6, Français, - informatique%20cognitive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

informatique cognitive : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 6, Français, - informatique%20cognitive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La computación cognitiva es un aspecto de la inteligencia artificial que involucra actividades de razonamiento, pensamiento, entendimiento, interpretación, aprendizaje, autoaprendizaje y adaptación, entre otras. La computación cognitiva está cambiando la forma como se interactúa con las aplicaciones. [...] El sistema cognitivo tiene la capacidad de escuchar el lenguaje natural [...], entender e interpretar la consulta y proveer una o más respuestas potenciales.  2, fiche 6, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20cognitiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural language processing (NLP) is a subfield of computer science and artificial intelligence that focuses on enabling computers to understand, interpret, generate, and respond to human language.  4, fiche 7, Anglais, - natural%20language%20processing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement automatique des langues naturelles(TALN) est le domaine scientifique dédié au développement de méthodes automatiques permettant de manipuler des énoncés en langage humain dans le double but de construire des applications concrètes et de mieux modéliser ces énoncés.  8, fiche 7, Français, - traitement%20automatique%20du%20langage%20naturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Rama] de la lingüística aplicada[, la inteligencia artificial] y las ciencias de la computación, que estudia los métodos necesarios para que la computadora pueda ejecutar diversas tareas relacionadas con la lengua humana y que requiere cierto grado de entendimiento de su contenido [...]  1, fiche 7, Espagnol, - procesamiento%20del%20lenguaje%20natural

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

procesamiento del lenguaje natural; PLN: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "PLN" es la sigla en español de "procesamiento del lenguaje natural" [...]  1, fiche 7, Espagnol, - procesamiento%20del%20lenguaje%20natural

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The company has] several decades of experience designing and delivering launch and recovery systems (LARS) for the offshore segment.  1, fiche 8, Anglais, - launch%20and%20recovery%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer les relevés du Programme de monitorage de la zone Atlantique, [Pêches et Océans Canada] a besoin d’un navire de recherche scientifique [...] qui est équipé pour mettre à l'eau et récupérer des instruments scientifiques, comme la rosette, les filets d’échantillonnage[, etc. ] Le navire doit être équipé d’un système de mise à l'eau et de récupération pour la rosette océanographique [...]  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27eau%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The accused sought an order pursuant to section 605(1) of the Criminal Code for the release of an exhibit for the purpose of DNA testing. He also sought an order for a postponement of the upcoming trial to allow time for the testing of the exhibit to be conducted.  1, fiche 9, Anglais, - release%20of%20an%20exhibit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Communication des pièces. Le juge peut ordonner la remise d’une pièce au défendeur ou au poursuivant aux fins d’épreuve ou d’examen scientifique indépendant, sous réserve des conditions qu'il fixe.  1, fiche 9, Français, - remise%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vehicle designed to travel on the surface of celestial bodies other than Earth.  4, fiche 10, Anglais, - rover

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rover; planetary rover; planetary exploration rover; space rover: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, fiche 10, Anglais, - rover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Véhicule conçu pour se déplacer à la surface d’astres autres que la Terre.  4, fiche 10, Français, - astromobile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  5, fiche 10, Français, - astromobile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

astromobile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 10, Français, - astromobile

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

astromobile; véhicule astromobile; rover : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  6, fiche 10, Français, - astromobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los "rovers", también llamados astromóviles, son vehículos no tripulados de exploración espacial diseñados para moverse sobre la superficie de otro planeta. Su función principal es ayudar a los científicos en su búsqueda para entender de qué están hechas las diferentes partes del planeta.  1, fiche 10, Espagnol, - astrom%C3%B3vil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

astromóvil: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 10, Espagnol, - astrom%C3%B3vil

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The prospecting rover scans for desired resources over the lunar surface where it directs itself to potential excavation sites, and the presence of ice is confirmed by a small sample extraction and analysis. Successful prospect location coordinates are then sent to the excavator rover. Subsequent to the receipt of the location data, the excavating rover navigates to the candidate site where it extracts and collects the regolith and lunar ice. It then hands off this mixture to the transportation rover in a collectible form.  1, fiche 11, Anglais, - excavator%20rover

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

excavator rover; excavating rover; excavator: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, fiche 11, Anglais, - excavator%20rover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bras d’impression se mettent en place et les rovers d’excavation aménagent le site pour les fondations tout en récoltant le régolithe nécessaire à la construction […]  2, fiche 11, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 11, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

astromobile d’excavation; rover d’excavation : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 11, Français, - astromobile%20d%27excavation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

astromóvil con pala excavadora: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 11, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20con%20pala%20excavadora

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A variation on this theme is to use a scout rover ... as a reconnaissance vehicle to a larger more expensive rover ... The scout trailblazes and potentially explores riskier sites thereby reducing the risk to the main rover. Furthermore, it relays information about its traverse to the main rover to enhance the SLAM [simultaneous localization and mapping] process.  1, fiche 12, Anglais, - scout%20rover

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scout rover: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 12, Anglais, - scout%20rover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 12, Français, - astromobile%20de%20reconnaissance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

astromobile de reconnaissance; rover de reconnaissance : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 12, Français, - astromobile%20de%20reconnaissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de reconocimiento: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 12, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20de%20reconocimiento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a cooperative, multi-robot solution for searching, excavating, and transporting mineral resources on the Moon. ... Our results demonstrate the potential of using autonomous robots for autonomous in-situ resource utilization (ISRU) on the Moon. ... To fulfill the mission requirements, a heterogeneous team of up to six rovers could be selected from three types of rovers: scout, hauler, and excavator ... Each rover had unique capabilities to assist in the lunar ISRU mission task. The scout rover was equipped with a sensor package to detect volatile resources of different types underground. The excavator rover included a 4 degrees of freedom robotic arm with a bucket end-effector to collect the resources. The hauler rover included a truck bed to transport the resources to the processing plant.  1, fiche 13, Anglais, - hauler%20rover

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hauler rover; hauler: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 13, Anglais, - hauler%20rover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 13, Français, - astromobile%20de%20transport

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

astromobile de transport; rover de transport : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 13, Français, - astromobile%20de%20transport

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de carga: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 13, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20de%20carga

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.  1, fiche 14, Anglais, - interplanetary%20space%20mission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d’un accéléromètre électrostatique et d’une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d’accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d’une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d’une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d’orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.  2, fiche 14, Français, - mission%20interplan%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas (ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes (principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.  1, fiche 14, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 14, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A research centre of National Research Council Canada that performs] advanced scientific research and provide[s] research services and technology development for the sustainable transformation of Canadian bio-based resources into higher-value products.  3, fiche 15, Anglais, - Aquatic%20and%20Crop%20Resource%20Development%20Research%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Centre de recherche du Conseil national de recherche Canada qui réalise] des travaux de recherche scientifique de pointe et [fournit] des services de recherche et de développement technologique pour transformer des bioressources canadiennes en produits de plus grande valeur.  3, fiche 15, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20d%C3%A9veloppement%20des%20cultures%20et%20des%20ressources%20aquatiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.  4, fiche 16, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant," but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment ...  2, fiche 16, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.  3, fiche 16, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]  4, fiche 16, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Insect rearing is used for many purposes, and reared insects have uses far beyond the scope of entomology. Many insects are reared for insecticide trials, entomological research, population restoration, as well as for economic resources.  2, fiche 17, Anglais, - insect%20rearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'élevage d’insectes, également connu sous le nom d’entomoculture, consiste à faire grandir un grand nombre d’insectes dans un environnement contrôlé pour différents produits. [...] Ses objectifs sont : Production de protéines [...] Recherche scientifique [...] Production de sous-produits [...]  2, fiche 17, Français, - entomoculture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the scientific and technical analysis of data obtained from sensing instruments for the purpose of measuring any distinctive features associated with the source, emitter or sender to facilitate their identification.  1, fiche 18, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

measurement and signature intelligence; MASINT: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 18, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Renseignement issu de l'analyse scientifique et technique de données fournies par des capteurs, afin d’identifier toute caractéristique distinctive associée à la source ou à l'émetteur et de faciliter l'identification et la mesure de ces derniers.  1, fiche 18, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

renseignement mesures et signature : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 18, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cardiometabolic risk factors such as abdominal obesity, high blood pressure, hyperglycemia, and dyslipidemia have been observed in children and adolescents and are considered predictors of future health problems.  2, fiche 19, Anglais, - cardiometabolic%20risk%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans [un article] de la revue scientifique internationale «Nature», [deux docteurs] du Centre de recherche de l'Hôpital Laval [...] résument l'état des connaissances sur l'obésité abdominale en tant que facteur de risque cardiométabolique.  2, fiche 19, Français, - facteur%20de%20risque%20cardiom%C3%A9tabolique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Natural Health Products Ingredients Database is designed to: capture and provide access to a scientific repository of approved medicinal and non-medicinal ingredient information as well as [Natural and Non-prescription Health Products Directorate] monograph and abbreviated labelling standards information; validate content of product license applications as they are prepared electronically; and serve as a world-class reference standard for internal assessment, and for the natural health products industry.  3, fiche 20, Anglais, - Natural%20Health%20Products%20Ingredients%20Database

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les ingrédients des produits de santé naturels est conçue pour : donner accès à un dépôt scientifique de renseignements sur les ingrédients médicinaux et non médicinaux approuvés, et donner également accès à des renseignements sur les monographies et les normes d’étiquetage abrégées de la [Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance] ;valider le contenu des demandes de licence de mise en marché à mesure qu'elles sont préparées électroniquement; et servir à titre de norme de référence de classe mondiale pour l'évaluation interne et pour l'industrie des produits de santé naturels.  3, fiche 20, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ingr%C3%A9dients%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Medical research involves research in a wide range of fields, such as biology, chemistry, pharmacology and toxicology with the goal of developing new medicines or medical procedures or improving the application of those already available. It can be viewed as encompassing preclinical research (for example, in cellular systems and animal models) and clinical research (for example, clinical trials).  2, fiche 21, Anglais, - medical%20research

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de recherche scientifique, fondamentale et clinique, applicables à la médecine.  2, fiche 21, Français, - recherche%20m%C3%A9dicale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La recherche médicale est une branche de la recherche scientifique. Elle fait appel à des disciplines diverses : chimie, physique, biologie cellulaire, génétique, physiologie, clinique médicale et chirurgicale, pharmacologie, thérapeutique, toxicologie, statistiques, etc.  2, fiche 21, Français, - recherche%20m%C3%A9dicale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plans and programs are being formulated with the goal to ensure the nation is pursuing the best trajectory for the future of human spaceflight—one that is safe, innovative, affordable and sustainable. … it would take a combination of evolutionary and revolutionary space transportation systems to achieve that goal. The latter systems would use revolutionary propulsion systems; they would be reusable; and they would manifest aircraft-like operations for Earth to low Earth orbit (LEO) transportation.  1, fiche 22, Anglais, - space%20transportation%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de transport spatial [...] mettent en jeu un nombre important de phénomènes physiques complexes, pluridisciplinaires et dans des conditions de fonctionnement régulièrement aux frontières de la connaissance scientifique et de la maitrise technique de ces phénomènes. [On couvre] les domaines [...] principaux des systèmes de transport spatial : système(y compris interactions entre véhicule et pas de tir), propulsion liquide, propulsion solide, structure et matériaux.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20spatial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El turismo espacial [...] seguirá expandiéndose a medida que económicamente sea más accesible. Sin embargo, la realización de esta enorme expansión prevista dependerá en gran medida de la seguridad de los sistemas de transporte espacial.  1, fiche 22, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20espacial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Variants of Concern Leadership Group (VOC LG) and associated Scientific Advisory Council (VOC SAC) were established by Health Canada in February 2021 to support the Government of Canada's variants of concern strategy and rapidly scale up surveillance, sequencing, and research efforts of new and emerging variants. The Leadership Group was co-chaired by the Deputy Minister of Health and the Executive Vice President Science and Research of the University Health Network.  1, fiche 23, Anglais, - Variants%20of%20Concern%20Leadership%20Group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En février 2021, Santé Canada a mis sur pied le Groupe de direction sur les variants préoccupants(GD sur les VP) et le Conseil consultatif scientifique sur les variants préoccupants(CCS sur les VP) afin d’appuyer la stratégie du gouvernement du Canada sur les variants préoccupants et d’intensifier rapidement les efforts de surveillance, de séquençage et de recherche sur les variants nouveaux et émergents. Le Groupe de direction est coprésidé par le sous-ministre de la Santé et le vice-président exécutif, Science et recherche du Réseau universitaire de santé.  1, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20direction%20sur%20les%20variants%20pr%C3%A9occupants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 24, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 24, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%27Ottawa

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Research ethics is a critical element of academic studies and research activities. It ensures that a researcher conducts their work in a manner that respects the autonomy, dignity, rights, and wellbeing of those affected by the research process. This includes participants, collaborators, research staff, institutions, communities, and the public. It ensures that researchers adhere to ethical standards and procedures.  1, fiche 25, Anglais, - research%20ethics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'éthique de la recherche vise la protection des êtres humains qui prennent part à la recherche scientifique.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20recherche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Effects of Forestry Practices Network provides scientific and technical expertise to help forest stakeholders determine practices that support the social, economic and environmental values of the forest.  3, fiche 26, Anglais, - Effects%20of%20Forestry%20Practices%20Network

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau sur les incidences des pratiques forestières fournit l'expertise scientifique et technique afin d’aider les intervenants du secteur des forêts à trouver les pratiques à l'appui des valeurs sociales, économiques et environnementales des forêts.  3, fiche 26, Français, - R%C3%A9seau%20sur%20les%20incidences%20des%20pratiques%20foresti%C3%A8res

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Explanatory research tests new theories and establishes cause-and-effect relationships between different study variables. It usually involves several data collection methods, including surveys, interviews, experiments, and observation.  1, fiche 27, Anglais, - explanatory%20research

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La recherche explicative est une méthodologie de la recherche scientifique qui veut établir les liens de cause à effet entre des variables à l'étude. L'objectif de ces recherches est de comprendre les fondements d’un événement pour déterminer les facteurs ou mécanismes qui l'influencent.  1, fiche 27, Français, - recherche%20explicative

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A number equal to 1 folowed by 54 zeros.  2, fiche 28, Anglais, - septendecillion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

septendecillion: short scale.  3, fiche 28, Anglais, - septendecillion

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

nonillion: designation formerly used in the United Kingdom's traditional long scale numbering system.  3, fiche 28, Anglais, - septendecillion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour simplifier la notation des grands nombres ou limiter le risque de confusion possible entre les dénominations françaises et les dénominations anglaises correspondantes dans les deux systèmes de notation, on peut utiliser les puissances de 10(notation scientifique). Par exemple, un nonillion peut s’écrire 10⁵⁴, ce qui équivaut au chiffre 1 suivi de 54 zéros.  1, fiche 28, Français, - nonillion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

nonillion : échelle longue.  2, fiche 28, Français, - nonillion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, fiche 29, Anglais, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.  3, fiche 29, Anglais, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 29, Anglais, - evidence%2Dbased%20medicine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l'utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 29, Français, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, fiche 29, Espagnol, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hobby drones are not intended for multiple purposes – they're made for leisure and entertainment alone. As a result, they're not designed to be multifunctional or to carry a range of different systems, sensors and accessories.  2, fiche 30, Anglais, - recreational%20drone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines initiatives réglementent l'utilisation des drones pour la protection de la faune. Ainsi, le United States National Park Service [...], l'Agence Parcs Canada [...] et la Société des établissements de plein air du Québec [...] ont banni les drones récréatifs de leurs espaces aériens. Les directeurs des parcs nationaux canadiens et québécois délivrent toutefois des permis restreints pour l'usage des drones à des fins particulières telles que la recherche scientifique, la gestion et la protection des ressources ou la sécurité publique [...]  4, fiche 30, Français, - drone%20de%20loisir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The [National Climate Change Science Plan] will enable Canada, like other major international actors, to align its science capacity with its ambition on climate for the ongoing refinement and targeting of effective mitigation and adaptation actions.  1, fiche 31, Anglais, - National%20Climate%20Change%20Science%20Plan

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A plan scheduled for publication in the fall of 2022.  2, fiche 31, Anglais, - National%20Climate%20Change%20Science%20Plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le [Plan scientifique national sur les changements climatiques] permettra au Canada, comme à d’autres grands acteurs internationaux, d’aligner sa capacité scientifique sur ses ambitions en matière de climat afin d’affiner et de cibler en permanence des mesures d’atténuation et d’adaptation efficaces.  1, fiche 31, Français, - Plan%20scientifique%20national%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Plan dont la publication était prévue pour l’automne 2022.  2, fiche 31, Français, - Plan%20scientifique%20national%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a place where world-class research will be conducted, science and technical information discussed and shared, and where the community, and our youth in particular, learn from experts and experience the wonders of our coast and estuaries and the extraordinary life that exists within them.  1, fiche 32, Anglais, - Atlantic%20Science%20Enterprise%20Centre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] lieu où l'on peut mener des recherches de classe mondiale, discuter de l'information scientifique et technique et la communiquer, et où le public, en particulier les jeunes, peuvent apprendre auprès d’experts et découvrir les merveilles de nos côtes et de nos estuaires ainsi que la vie extraordinaire que l'on peut y retrouver.  1, fiche 32, Français, - Centre%20d%27entreprise%20des%20sciences%20de%20l%27Atlantique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Soil mechanics is a sub-discipline of soil science and geotechnical engineering that deals with the mechanical properties and processes of soils. Generally speaking, soil mechanics describes how the soil and its pore structure changes its shape or volume (or how it "deforms") due to stresses acting on the soil.  2, fiche 33, Anglais, - soil%20mechanics

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La mécanique des sols est une discipline scientifique qui étudie le comportement mécanique des sols, englobant leurs propriétés physiques, hydrauliques et mécaniques.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Promotion and Chronic Disease Prevention in Canada: Research, Policy and Practice (the HPCDP Journal) is a bilingual, peer-reviewed scientific journal published by the Public Health Agency of Canada's Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch.  1, fiche 34, Anglais, - Health%20Promotion%20and%20Chronic%20Disease%20Prevention%20in%20Canada%3A%20Research%2C%20Policy%20and%20Practice

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Promotion de la santé et prévention des maladies chroniques au Canada : Recherche, politiques et pratiques(la Revue PSPMC) est une revue scientifique bilingue publiée par la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques de l'Agence de la santé publique du Canada, dont les articles sont soumis à une évaluation par les pairs.  1, fiche 34, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20pr%C3%A9vention%20des%20maladies%20chroniques%20au%20Canada%20%3A%20Recherche%2C%20politiques%20et%20pratiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On Mars, [a] utility rover ... will deposit soil into a water extractor within the life support units, where the soil will be heated until water within it evaporates.  2, fiche 35, Anglais, - utility%20rover

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rover utilitaire : Bien que la désignation «rover» soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  3, fiche 35, Français, - astromobile%20utilitaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 36, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d’enseignant(e)(collégial ou universitaire) ;11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique(spécialiste) ;10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 36, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Integrative medicine combines the most well-researched conventional medicine with the most well-researched, evidence-based complementary therapies to achieve the appropriate care for each person.  2, fiche 37, Anglais, - integrative%20medicine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on parle de médecine intégrative, on parle entre autres de combiner les meilleurs soins de la médecine scientifique occidentale à ceux des approches complémentaires dans le but de maintenir la santé et d’améliorer le bien-être.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9decine%20int%C3%A9grative

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Citizen science involves professional scientists and everyday people engaged in activities such as biological inventories, long-term monitoring and scientific research. The goals of citizen science projects are to generate meaningful, useful data that contributes to scientific understanding of a species. That understanding can then be applied to managing species and resources at the park level.  6, fiche 38, Anglais, - citizen%20science

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La science citoyenne fait intervenir des scientifiques professionnels ainsi que des gens «ordinaires», qui prennent part à des activités tels que des inventaires biologiques, de la surveillance à long terme et de la recherche scientifique. Les initiatives de science citoyenne ont pour but de produire des données importantes et utiles qui aideront à la compréhension scientifique d’une espèce donnée. Ces apprentissages pourront ensuite servir à la gestion des espèces et des ressources du parc.  4, fiche 38, Français, - science%20participative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Investigación llevada a cabo por una suma de personas en la que confluyen total o parcialmente científicos profesionales junto a gente común que aporta su esfuerzo de forma voluntaria.  1, fiche 38, Espagnol, - ciencia%20participativa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "climate communication" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  2, fiche 39, Anglais, - climate%20change%20communication

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La communication sur le climat [...] est un domaine d’études rattaché à la communication environnementale et à la communication scientifique. Son objectif est de faciliter la communication sur les effets des changements climatiques anthropiques. La communication climatique a généralement pour but de vulgariser auprès du grand public les connaissances scientifiques et les actions potentielles pouvant être entreprises en réponse au changement climatique et en accord avec les consensus scientifiques.  3, fiche 39, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «communication climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.  1, fiche 39, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Dans le terme «communication sur le climat», «climat» fait référence aux changements climatiques.  1, fiche 39, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, habría que considerar los hallazgos encontrados en el área de estudio, los cuales permiten inferir que la comunicación sobre el cambio climático, aunque ha sido un tema abordado recurrentemente por los medios masivos, no ha garantizado que los productores agrícolas de esta área hayan comprendido su origen e impactos.  1, fiche 39, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20sobre%20el%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... science diplomacy refers to a specific field of international relations in which the interests of science intersect with those of foreign policy.  1, fiche 40, Anglais, - science%20diplomacy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la diplomatie scientifique est le champ particulier des relations internationales où s’entrecroisent les intérêts de la science et ceux de la politique étrangère.  2, fiche 40, Français, - diplomatie%20scientifique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems. Until the early 19^th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic. The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, demography, genetics, nutrition, molecular biology, and more.  2, fiche 41, Anglais, - public%20health%20sciences

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu'au début du XIX^e siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s’étayant parfois sur une logique empirique. Depuis ce temps, l'assise scientifique des sciences de la santé publique s’est étendue à de nombreux secteurs, dont les statistiques démographiques, l'épidémiologie, les sciences de l'environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la démographie, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d’autres encore.  2, fiche 41, Français, - sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a factual, scientific document on a drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug and contains any other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.  3, fiche 42, Anglais, - product%20monograph

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] document scientifique factuel sur un médicament qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d’utilisation du médicament, et qui contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation optimale, efficace et sans danger de ce médicament.  4, fiche 42, Français, - monographie%20de%20produit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Complex adaptive systems are systems composed of many interacting parts that evolve and adapt over time. Organized behaviour emerges from the simultaneous interaction of parts without a global plan ... This approach has been applied to many complex issues, including economic, scientific and organizational design thinking.  3, fiche 43, Anglais, - complex%20adaptive%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes adaptatifs complexes sont des systèmes composés de nombreuses pièces en interaction qui évoluent et s’adaptent avec le temps. Des comportements organisés émergent de l'interaction simultanée des pièces, sans plan global [...] Cette démarche a été appliquée à de nombreuses questions complexes, dont la pensée économique et scientifique et la conception organisationnelle.  2, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20adaptatif%20complexe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A food considered especially nutritious or otherwise beneficial to health and well-being.  2, fiche 44, Anglais, - superfood

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term [superfood] is not commonly used by experts, dietitians and nutrition scientists, most of whom dispute that particular foods have the health benefits claimed by their advocates.  3, fiche 44, Anglais, - superfood

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

high-protein superfood  4, fiche 44, Anglais, - superfood

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aliment aux vertus nutritives jugées exceptionnelles.  2, fiche 44, Français, - superaliment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Le terme superaliment] n’ est pas officiellement reconnu par la communauté scientifique. Il s’agit davantage d’un outil marketing pour promouvoir certains produits plutôt qu'une catégorisation basée sur des critères nutritionnels stricts.  3, fiche 44, Français, - superaliment

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The hurdy-gurdy is a bowed string instrument. It is not played with a hand bow, rather it is instead sounded by a hand cranked wheel, which rubs on the two principal catgut (or nylon) strings.  2, fiche 45, Anglais, - bowed%20string%20instrument

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The well-known bowed string instruments are the violin, the viola, the cello, and the bass.  3, fiche 45, Anglais, - bowed%20string%20instrument

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Instruments à cordes frottées [...] Au point de vue de la classification scientifique, il est nécessaire de subdiviser cette branche en deux sections : section a : cordes frottées par un archet; section b : cordes frottées par une roue à manivelle.  2, fiche 45, Français, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les instruments à cordes frottées : le violon, l’alto, le violoncelle, la contrebasse et la viole de gambe. Ils se jouent avec un archet.  3, fiche 45, Français, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

While soft drugs are perceived as less physically and mentally addictive and less harmful, that's not necessarily the case. Alcohol, nicotine and marijuana can lead to serious health problems, like liver disease, impaired brain function and several forms of cancer.  2, fiche 46, Anglais, - soft%20drug

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  2, fiche 46, Anglais, - soft%20drug

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 46, Français, - drogue%20douce

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Las drogas blandas son sustancias enervantes, derivadas de elementos naturales, como la mariguana y los hongos alucinógenos, consideradas menos dañinas para el organismo.  1, fiche 46, Espagnol, - droga%20blanda

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A distinction is often made between hard and soft drugs, hard drugs being drugs which are more dangerous and lead to physical dependence, such as heroin and cocaine.  2, fiche 47, Anglais, - hard%20drug

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  3, fiche 47, Anglais, - hard%20drug

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 47, Français, - drogue%20dure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias consideradas como drogas duras son las que representan un alto riesgo para la salud. Entre ellas se encuentran la heroína, la cocaína y las drogas de diseño, es decir, las que nacen como resultado de la experimentación clandestina.  1, fiche 47, Espagnol, - droga%20dura

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

By educating our young people and conducting world-leading research, public post-secondary educational institutions play a critical role in Canada's social, scientific, and economic development.  2, fiche 48, Anglais, - public%20post%2Dsecondary%20educational%20institution

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En éduquant la jeunesse et en menant des recherches de calibre mondial, les établissements d’enseignement postsecondaire publics jouent un rôle essentiel dans le développement social, scientifique et économique du Canada.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27enseignement%20postsecondaire%20public

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Juriste sociologue qui se consacre à l’étude des motivations sociales des règles juridiques et de leur influence sur la société.  3, fiche 49, Français, - juristicien

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Juristes sociologues et, souvent, historiens juristes par la force des choses, le juristicien et la juristicienne [...] sont des spécialistes de la discipline scientifique que constitue la sociologie juridique ou sociologie du droit. Leur intérêt principal porte en grande partie sur les phénomènes juridiques [...], sur les rapports qu'entretiennent le droit et la sociologie, sur l'influence exercée par les règles de droit sur la société dans son ensemble(la famille, les institutions) ou dans ses groupements particuliers(les organisations, les professions, les groupes de contestation, les activistes), sur les causes sociales et les effets sociaux qu'elles produisent de même que sur le développement du droit considéré dans la perspective de l'évolution sociale(mœurs, facteurs démographiques, économiques et politiques).  2, fiche 49, Français, - juristicien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Developmental robotics (DevRob), sometimes called epigenetic robotics, is a scientific field which aims at studying the developmental mechanisms, architectures and constraints that allow lifelong and open-ended learning of new skills and new knowledge in embodied machines.  3, fiche 50, Anglais, - developmental%20robotics

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La robotique développementale, également appelée robotique épigénétique, est un domaine scientifique qui vise à étudier les mécanismes de développement, les architectures et les contraintes qui permettent un apprentissage permanent et ouvert à de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances dans des machines incorporées.  2, fiche 50, Français, - robotique%20d%C3%A9veloppementale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Adversarial collaboration is an approach to resolving scientific disputes, wherein researchers who have different positions on the issue at hand collaborate with the aim of making progress on their disputed research question.  2, fiche 51, Anglais, - adversarial%20collaboration

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

collaboration contradictoire; collaboration conflictuelle : Les termes «collaboration contradictoire» et «collaboration conflictuelle» peuvent porter à confusion, car les adjectifs «contradictoire» et «conflictuelle» ne désignent pas le fait que la collaboration est source de conflit. Ils désignent plutôt le fait que des opinions et des idées opposées s’affrontent dans le cadre d’une collaboration scientifique.  4, fiche 51, Français, - collaboration%20de%20confrontation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

All actions designed to influence enemy personnel (including the political leadership and non-combatants) in order to serve the manipulators' purposes.  3, fiche 52, Anglais, - psychological%20warfare

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The tools of psychological warfare are: the presentation and distortion of images (propaganda); the coordination of military and/or diplomatic action in order to create particular images; the modulation of existing pressures within the enemy camp in order to affect morale, discipline or the efficiency of decision-making.  3, fiche 52, Anglais, - psychological%20warfare

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre systématique de mesures et de moyens divers, destinés à influencer l’opinion ou le comportement des populations ou des armées ennemies, de façon à amoindrir, à paralyser ou à briser leur volonté de combattre.  2, fiche 52, Français, - guerre%20psychologique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La guerre psychologique est fondée sur une connaissance scientifique des milieux qu'elle vise à atteindre comme des techniques de la propagande.  2, fiche 52, Français, - guerre%20psychologique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Acciones con el propósito de asustar al enemigo para reducir sus posibilidades de éxito en el combate.  1, fiche 52, Espagnol, - guerra%20psicol%C3%B3gica

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La guerra psicológica busca, por un lado, paralizar al adversario, derrotarlo antes de que siquiera entre a combatir y, por otro lado, ganar las "mentes y los corazones" de las personas que no se piensa aniquilar.  1, fiche 52, Espagnol, - guerra%20psicol%C3%B3gica