TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the scientific and technical analysis of data obtained from sensing instruments for the purpose of measuring any distinctive features associated with the source, emitter or sender to facilitate their identification.  1, fiche 1, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

measurement and signature intelligence; MASINT: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renseignement issu de l'analyse scientifique et technique de données fournies par des capteurs, afin d’identifier toute caractéristique distinctive associée à la source ou à l'émetteur et de faciliter l'identification et la mesure de ces derniers.  1, fiche 1, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

renseignement mesures et signature : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Natural Health Products Ingredients Database is designed to: capture and provide access to a scientific repository of approved medicinal and non-medicinal ingredient information as well as [Natural and Non-prescription Health Products Directorate] monograph and abbreviated labelling standards information; validate content of product license applications as they are prepared electronically; and serve as a world-class reference standard for internal assessment, and for the natural health products industry.  3, fiche 2, Anglais, - Natural%20Health%20Products%20Ingredients%20Database

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les ingrédients des produits de santé naturels est conçue pour : donner accès à un dépôt scientifique de renseignements sur les ingrédients médicinaux et non médicinaux approuvés, et donner également accès à des renseignements sur les monographies et les normes d’étiquetage abrégées de la [Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance] ;valider le contenu des demandes de licence de mise en marché à mesure qu'elles sont préparées électroniquement; et servir à titre de norme de référence de classe mondiale pour l'évaluation interne et pour l'industrie des produits de santé naturels.  3, fiche 2, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ingr%C3%A9dients%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, fiche 3, Anglais, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.  3, fiche 3, Anglais, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - evidence%2Dbased%20medicine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l'utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, fiche 3, Espagnol, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Citizen science involves professional scientists and everyday people engaged in activities such as biological inventories, long-term monitoring and scientific research. The goals of citizen science projects are to generate meaningful, useful data that contributes to scientific understanding of a species. That understanding can then be applied to managing species and resources at the park level.  6, fiche 4, Anglais, - citizen%20science

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La science citoyenne fait intervenir des scientifiques professionnels ainsi que des gens «ordinaires», qui prennent part à des activités tels que des inventaires biologiques, de la surveillance à long terme et de la recherche scientifique. Les initiatives de science citoyenne ont pour but de produire des données importantes et utiles qui aideront à la compréhension scientifique d’une espèce donnée. Ces apprentissages pourront ensuite servir à la gestion des espèces et des ressources du parc.  4, fiche 4, Français, - science%20participative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Investigación llevada a cabo por una suma de personas en la que confluyen total o parcialmente científicos profesionales junto a gente común que aporta su esfuerzo de forma voluntaria.  1, fiche 4, Espagnol, - ciencia%20participativa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data scientists are big data wranglers, gathering and analyzing large sets of structured and unstructured data. A data scientist's role combines computer science, statistics, and mathematics. They analyze, process, and model data [and] then interpret the results to create actionable plans for companies and other organizations.  3, fiche 5, Anglais, - data%20scientist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un scientifique des données [...] est une personne qui possède de bonnes aptitudes en mathématiques et statistique, en informatique et dans un domaine d’application de son choix [...] et qui se sert de ces aptitudes afin d’intégrer l'information disponible dans de nombreuses bases de données afin de prendre des décisions éclairées dans son champ d’application.  4, fiche 5, Français, - scientifique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a scientific photographer is to help record data, be it for the scientific, medical or business communities, or the government. But there's more to scientific photos than meets the eye. Scientific photographers have a particular skill set that allows them to "see" data through the camera lens, and present it in a fashion that is alluring and sometimes even captivating.  1, fiche 6, Anglais, - scientific%20photographer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un photographe scientifique documente des phénomènes naturels et expérimentaux à des fins pédagogiques ou de recherche. L'objectif de ce domaine en photographie est l'enregistrement précis et détaillé des données scientifiques.  1, fiche 6, Français, - photographe%20scientifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lapsed fishery: designation usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - lapsed%20fishery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La [commission] note la recommandation du comité scientifique selon laquelle la reprise des pêcheries abandonnées devrait être fonction de principes de précaution, tels qu'une notification préalable et un plan de collecte des données semblable à celui exigé pour les pêcheries exploratoires [...]  1, fiche 7, Français, - p%C3%AAcherie%20abandonn%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objectives of [Public Works and Government Services Canada's Policy on Scientific Integrity] are: ... to foster a culture that supports and promotes scientific integrity in the design, conduct, management, review and communication of research, science and related activities; ... to increase public, employee and stakeholder trust in the credibility and reliability of [the department's] research and scientific activities; ... to set out expectations regarding the design, conduct, management, review and communication of research, science, and related activities; and ... to enhance employee understanding of the contributions of research and science to evidence-informed decision-making, as well as the role of managers, communication specialists, researchers and scientists in the development of government policy and advice.  1, fiche 8, Anglais, - Policy%20on%20Scientific%20Integrity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la [Politique sur l'intégrité scientifique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sont les suivants :[...] favoriser une culture qui soutient et favorise l'intégrité scientifique dans la conception, l'exécution, la gestion, l'analyse et la communication des activités de recherche, des activités scientifiques et des activités connexes; [...] accroître la confiance du public, des employés et des intervenants dans la crédibilité et la fiabilité de la recherche et des activités scientifiques [du ministère] ;[...] définir les attentes concernant la conception, l'exécution, la gestion, l'analyse et la communication des activités de recherche, des activités scientifiques et des activités connexes; [...] faire mieux comprendre aux employés les contributions de la recherche et de la science à la prise de décisions éclairées par des données probantes ainsi que le rôle des gestionnaires, des spécialistes de la communication, des chercheurs et des scientifiques dans l'élaboration des politiques et des conseils du gouvernement.  1, fiche 8, Français, - Politique%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20scientifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This network aims at organising a scientific environmental monitoring with two objectives: first, characterising the causes and effects of land degradation, and second, understanding better the mechanisms that lead to desertification. In addition, it is designed to supply reliable data on land degradation in arid areas as well as relevant biophysical and socio-economic desertification indicators.  4, fiche 9, Anglais, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Created in 1994, the ... Réseau d'Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) ... of the Sahara and Sahel Observatory consists of a cluster of observatories which span circum-Saharan Africa and share a common focus on the issue of desertification. It is composed of 25 observatories spread out in 11 countries of Nothern, Western and Eastern Africa.  5, fiche 9, Anglais, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réseau ayant pour but d’organiser une surveillance scientifique de l'environnement afin d’une part de caractériser les causes et les effets de la dégradation des terres et, d’autre part, de mieux comprendre les mécanismes qui conduisent à la désertification. Il vise en plus à fournir des données fiables sur la dégradation des terres en zones arides et des indicateurs biophysiques et socioéconomiques pertinents de la désertification.  3, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Initié dès 1994, le Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) de l’Observatoire du Sahara et du Sahel est constitué d’un ensemble d’observatoires qui couvrent l’Afrique circum-saharienne et partagent un objectif commun sur la question de la désertification. Il est composé de 25 observatoires répartis dans 11 pays d’Afrique du Nord, de l’Ouest et de l’Est.  4, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Allergenicity assessment is an essential component of the GM [genetically modified] food safety assessment. ... The allergenicity assessment of GM food focuses on: 1) whether the original source of the GM food protein is allergenic; 2) whether the GM food protein is similar to known allergens; and 3) whether the GM food protein can remain intact after digestion.  2, fiche 10, Anglais, - allergenicity%20assessment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour faire en sorte que l'on adopte une démarche uniforme et transparente pour l'évaluation de l'allergénicité d’un aliment ou d’un ingrédient alimentaire, des méthodes pour la gestion et l'évaluation de l'information scientifique disponible ont été mises au point à l'endroit de la collecte systématique des données, des critères pour l'évaluation de la qualité des preuves, de l'organisation et de la mise en ordre des données et des critères pour l'évaluation de la gravité des réactions cliniques. Ces pratiques favoriseront l'adoption d’une démarche scientifique uniforme pour la modification de la liste canadienne des allergènes alimentaires prioritaires et pour l'application de la réglementation sur l'étiquetage au Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Ballerg%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to perform a scientometric analysis of articles, published from 1995 to 2015, which have used data from at least one of these primary care databases. This empirical, semiautomated, method of quantitatively analysing a large number of publications provides a reliable and objective examination of the current status and trends as well as the structure and dynamics of this scientific field.  2, fiche 11, Anglais, - scientometric%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] trois présupposés de l'analyse scientométrique doivent être remis en question. Ces trois présupposés sont les suivants : évaluer les développements de la recherche scientifique [...] sélectionner les publications à l'aide des banques de données scientifiques [...] rendre compte du développement et/ou de l'émergence de certains thèmes de recherche [...]  2, fiche 11, Français, - analyse%20scientom%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Topological data analysis is a multi-scale approach used to analyze the topological features of a dataset by identifying which homological characteristics persist over a long range of scales.  3, fiche 12, Anglais, - topological%20data%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse topologique des données est un domaine scientifique récent et en pleine expansion. Son approche de la donnée est peu conventionnelle, en ce qu'il considère toute information statistique comme un nuage de points géométriques, dessinant une forme.  2, fiche 12, Français, - analyse%20topologique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... IMS Health and Quintiles have come together to be IQVIA, the human data science company.  1, fiche 13, Anglais, - IQVIA

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] l'union d’IMS Health et de Quintiles s’est muée en IQVIA, la société scientifique de données sur les humains.  1, fiche 13, Français, - IQVIA

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Programme scientifique réalisé par ordinateur sur la base des données fournies par la carte routière de la région considérée. Le réseau(ou graphe) obtenu se compose de nœuds reliés entre eux par des tronçons. On calcule alors le plus court chemin reliant tous les nœuds pris 2 à 2, ainsi que les sens uniques... en ville. Ces programmes sont appelés par le SERTI «programmes de plus courte distance».  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20recherche%20d%27itin%C3%A9raires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Science Program Coordination Section provides policy makers, regulators and the scientific community with research on the impact of policy and other interventions on public health care and the best scientific evidence to ensure that the most effective interventions are implemented for the control of foodborne zoonoses and enteric disease.  1, fiche 15, Anglais, - Science%20Program%20Coordination%20Section

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section de la coordination des programmes scientifiques fournit aux décideurs, aux autorités de réglementation et à la communauté scientifique, de la recherche sur les répercussions des politiques et d’autres interventions relatives à la santé publique et aux soins de santé, et les meilleures données scientifiques probantes afin d’assurer la mise en œuvre des meilleures interventions pour lutter contre les zoonoses d’origine alimentaire et les maladies entériques.  1, fiche 15, Français, - Section%20de%20la%20coordination%20des%20programmes%20scientifiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, fiche 16, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 16, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, fiche 16, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s’opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n’ est pas scientifique n’ est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d’élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n’ est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n’ est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n’ ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n’ ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, fiche 16, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

norme d’inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 16, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Global Biodiversity Information Facility (GBIF) with the help of the biodiversity informatics community including Canadensys, it has become the recommended way to publish biodiversity data.  2, fiche 19, Anglais, - Global%20Biodiversity%20Information%20Facility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le Système mondial d’informations sur la biodiversité est un] projet scientifique international, fondé par l'OCDE en 2001, et qui a pour but de mettre à disposition toute l'information connue sur la biodiversité(données d’observations ou de collections sur les animaux, plantes, champignons, bactéries et archaea).  3, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27informations%20sur%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... -omics [is a] suffix ... derived from ... genomics (the study of the genome).  2, fiche 20, Anglais, - %2Domics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon une analyse étymologique, le suffixe-omique tire son origine du mot sanscrit «OM», qui désigne la complétude et la plénitude [...] En combinant le mot «gène» avec ce suffixe, [on a] ajouté le terme «génomique» au lexique scientifique [...] en 1987[. Ce suffixe indique] des quantités énormes de données à des niveaux biologiques multiples [qui] peuvent couvrir tous les mécanismes impliqués dans les variations qui se produisent dans les réseaux cellulaires et qui influencent le fonctionnement des systèmes organiques dans leur totalité [...]  1, fiche 20, Français, - %2Domique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The challenge of evaluating research excellence — One might imagine that tools are ready and available for evaluating research and research processes. ... IDRC [International Development Research Centre] currently defines excellence as "methodologically sound, evidence-based, and scientifically valid."  2, fiche 21, Anglais, - research%20excellence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’évaluer l'excellence en recherche — On pourrait croire qu'il existe déjà des outils d’évaluation des processus et travaux de recherche. […] Selon le CRDI [Centre de recherches pour le développement international], l'excellence se reconnaît à «des recherches rigoureuses sur le plan méthodologique, fondées sur des données probantes et valables sur le plan scientifique».  2, fiche 21, Français, - excellence%20en%20recherche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Programme for International Student Assessment (PISA) is an internationally standardised assessment that was jointly developed by participating countries and administered to 15-year-olds in schools. PISA assesses how far students near the end of compulsory education have acquired some of the knowledge and skills that are essential for full participation in society. In all cycles, the domains of reading, mathematical and scientific literacy are covered not merely in terms of mastery of the school curriculum, but in terms of important knowledge and skills needed in adult life.  1, fiche 22, Anglais, - Programme%20for%20International%20Student%20Assessment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PISA est une enquête menée tous les trois ans auprès de jeunes de 15 ans dans les 30 pays membres de l'OCDE et dans les 27 pays partenaires. Elle évalue l'acquisition de savoirs et savoir-faire essentiels à la vie quotidienne au terme de la scolarité obligatoire. Les tests portent sur la lecture, la culture mathématique et la culture scientifique et se présentent sous la forme d’un questionnaire de fond. Pour chaque cycle, un sujet est privilégié par rapport aux autres. Les premières collectes de données ont eu lieu en 2000, les suivantes en 2003 et en 2006.  1, fiche 22, Français, - Programme%20international%20pour%20le%20suivi%20des%20acquis%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria (K-12) en Canadá aparecen sistemáticamente entre los primeros cinco lugares mundiales en lectura, matemáticas y ciencias en el Programa de Evaluación de Estudiantes Internacionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Los estudiantes internacionales se benefician de un ambiente estimulante que se enfoca al aprendizaje centrado en los alumnos.  1, fiche 22, Espagnol, - Programa%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Estudiantes%20Internacionales

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a single stand-alone data centre facility that will house supercomputing services will be established for departments requiring scientific computing.  1, fiche 23, Anglais, - supercomputing%20service

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

supercomputing service: term usually used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - supercomputing%20service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un centre de données autonome et indépendant hébergeant des services de superinformatique sera [...] mis sur pied pour les ministères qui ont des besoins en matière de calcul scientifique.  1, fiche 23, Français, - service%20de%20superinformatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

service de superinformatique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 23, Français, - service%20de%20superinformatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a single stand-alone data centre facility that will house supercomputing services will be established for departments requiring scientific computing.  1, fiche 24, Anglais, - scientific%20computing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un centre de données autonome et indépendant hébergeant des services de superinformatique sera [...] mis sur pied pour les ministères qui ont des besoins en matière de calcul scientifique.  1, fiche 24, Français, - calcul%20scientifique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a scientific discipline dedicated to analysing evidence from a bioterrorism act, biocrime, or inadvertent microorganism [OR] toxin release for attribution purposes.  4, fiche 25, Anglais, - microbial%20forensics

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Microbial forensics combines principles of public health epidemiology and law enforcement to identify patterns in a disease outbreak, determine which pathogen may be involved, and trace the organism to its source.  5, fiche 25, Anglais, - microbial%20forensics

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Bioforensics, which is sometimes referred to as microbial forensics, or as forensic microbiology, is a developing interdisciplinary field of microbiology devoted to the development, assessment, and validation of methods for fully characterizing microbial samples for the ultimate purpose of high-confidence comparative analyses. It supports attribution investigations involving pathogens or toxins of biological origin used in a biological attack.  2, fiche 25, Anglais, - microbial%20forensics

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... the ultimate goal of attribution is identification of the persons who committed the bioterrorist act or biocrime, intentionally or inadvertently. In addition to microbiological analytical tools, traditional forensic analyses, such as human DNA analysis, dermatoglyphic patterns, analytical chemistry, tool marks, and other techniques will be used to analyze a bioterrorist event or biocrime evidence.  4, fiche 25, Anglais, - microbial%20forensics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La microbiologie médicolégale est une discipline scientifique relativement récente qui consiste à analyser les données microbiologiques afin d’identifier les coupables d’un crime. Elle se fonde sur la microbiologie et l'épidémiologie classiques, mais dans un cadre juridique.  1, fiche 25, Français, - microbiologie%20m%C3%A9dicol%C3%A9gale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] complex geological map which may be accompanied by GIS [Geographic Information System] data [and which has been subjected to a] thorough quality control and scientific editing.  2, fiche 26, Anglais, - A%2Dseries%20map

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A-series map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 26, Anglais, - A%2Dseries%20map

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Carte géologique complexe [pouvant] inclure les données du SIG [Système d’information géographique] [et ayant fait l'objet d’un] processus formel et rigoureux de révision scientifique et de contrôle de qualité.  2, fiche 26, Français, - carte%20de%20s%C3%A9rie%20A

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carte de série A : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 26, Français, - carte%20de%20s%C3%A9rie%20A

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies (SAC-HRT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of safety and efficacy data for human reproductive therapies that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus improving the drug review process. The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.  1, fiche 27, Anglais, - Scientific%20Advisory%20Committee%20on%20Human%20Reproductive%20Therapies

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation(CCS-TP) fournit à Santé Canada(SC), en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux concernant l'évaluation des données sur l'innocuité et l'efficacité des traitements liés à la procréation, qui sont soumises dans le cadre du processus d’examen des présentations de drogues ou de matériels médicaux ou des activités de surveillance post-commercialisation. La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions en matière de réglementation devrait accroître la transparence du processus et permettre une contribution externe proactive. Le processus d’examen des présentations de drogues devrait s’en trouver amélioré. Le Comité transmet des avis et des recommandations à SC, mais il revient au Ministère de prendre les décisions finales.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20traitements%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20procr%C3%A9ation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.  2, fiche 28, Anglais, - interview%20data

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.  3, fiche 28, Anglais, - interview%20data

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.  4, fiche 28, Anglais, - interview%20data

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In English, the singular "datum" (plural form "data", French equivalent: "donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element (point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster's]  5, fiche 28, Anglais, - interview%20data

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On se sert des données de l’entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.  1, fiche 28, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d’éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d’échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d’entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.  2, fiche 28, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.  3, fiche 28, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu’il y a plusieurs données à analyser.  4, fiche 28, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In this article, "background" means all technical information (that is, all information of a scientific or technical nature relating to the work, whether oral or recorded in any form or medium and whether or not subject to copyright, including but not limited to any inventions, designs, methods, processes, techniques, know-how, models, prototypes, patterns, samples, schematics, experimental or test data, reports, drawings, plans, specifications, photographs, collections of information, manuals, and any other documents) that is not first conceived, developed, produced or reduced to practice as part of the work under the contract.  2, fiche 30, Anglais, - technical%20information

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent article, on entend par «information générale» l'ensemble de l'information technique(soit l'information à caractère scientifique ou technique relatif aux travaux, de vive voix ou enregistrée sous quelque forme ou sur quelque support que ce soit, qu'elle fasse ou non l'objet d’un droit d’auteur, notamment l'ensemble des inventions, modèles, méthodes, processus, techniques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons, graphiques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons graphiques, données expérimentales ou d’essais, rapports, dessins, plans, devis, photographies, collections d’information, manuels et autres documents) qui n’ est pas d’abord conçue, mise au point, produite ou mise en application dans le cadre des travaux prévus dans le contrat.  3, fiche 30, Français, - information%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 31, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 31, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 31, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ;elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d’une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé(ISPR) ;elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d’oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 31, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 31, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The 1995-96 actual figures for income tax include a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE.  1, fiche 32, Anglais, - scientific%20research%20and%20experimental%20development%20claim

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les données réelles pour l'impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l'un portant sur l'imposition des versements pour le soutien d’un enfant, et l'autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9clamation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20recherche%20scientifique%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ecophobia -- a fear of ecological problems and the natural world -- is a fear of oil spills, rainforest destruction, whale hunting, acid rain, the ozone hole, and Lyme disease [and sometimes the fear of just being outside].  4, fiche 33, Anglais, - ecophobia

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

This summer's record-busting hot spell ... has aroused an extraordinary response. ... Many Americans have found themselves concerned ... about the whole bruised and abused human habitat. Soggy, unremitting heat sometimes seemed a symptom of general ecological collapse. ... Ecophobia, as the mood might be called, has not been induced by the hot spell alone .... The combination of heat and pollution gave a "sense of foreboding" ... [and provoked] apprehensions about ecological dangers .... Ecophobia ... is not likely to disappear ... [because] there is sufficient cause for fear about almost every aspect of the human environment.  5, fiche 33, Anglais, - ecophobia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Briefly, "ecophobia" is an irrational (often hysterical) and groundless hatred of the natural world, or aspects of it. Such fear of the agency of Nature plays out in many spheres. The personal hygiene industry relies on it, since capital-driven notions about personal cleanliness assign us preference for perfumes (for some more than others) over natural bodily odors; the cosmetic industry (in its passion for covering up Nature's "flaws" and "blemishes") uses it; beauticians and barbers (in their military passion for cutting back natural growths) are sustained by it; city sanitation boards display it in their demands that residents keep grass short to prevent the introduction of "vermin" and "pests" into urban areas; landscaped gardens, trimmed poodles in women's handbags on the Seoul subway system -- anything that amputates or seeks to amputate the agency of Nature and to assert a human order on a system that follows different orders is, in essence, ecophobic. Ecophobia is a subtle thing that takes many forms.  6, fiche 33, Anglais, - ecophobia

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

environmental phobia: This term seems to have a more restricted sense, that of the fear of environmental poisons, or is often used in the expression "situational-environmental phobia".  7, fiche 33, Anglais, - ecophobia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Peur des milieux naturels.  1, fiche 33, Français, - naturophobie

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les études des] effets des facteurs environnementaux sur la santé [constituent un] sujet [...] sensible [qui] sort du champ purement scientifique : il comporte des enjeux en termes d’écologie, de politique de santé et de politique, générale; une divulgation trop rapide de données scientifiques risque d’augmenter l'angoisse environnementale [...]  2, fiche 33, Français, - naturophobie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l’horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l’objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Par exemple, nous avons relevé le terme «écophobie» dans le sens de la haine de l’écologie ou des préoccupations environnementales (aussi «écolophobie»), de la peur d’être chez soi (aussi «domophobie»), de l’aversion pour les questions touchant l’économie (aussi «éconophobie»), mais non dans le sens de la peur des milieux naturels qui fait l’objet de la présente fiche. Les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 33, Français, - naturophobie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.  2, fiche 34, Anglais, - deep%2Dspace%20research

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.  2, fiche 34, Français, - recherche%20sur%20l%27espace%20lointain

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A term used in the UK [United Kingdom] and Canada describing the general category of electrical devices. Tasers ... are conducted energy devices.  3, fiche 35, Anglais, - conducted%20energy%20device

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Suite à un certain nombre de morts associées à l'utilisation de dispositifs à impulsions(DAI) et à la préoccupation croissante au sein du grand public et du milieu de l'application de la loi au Canada, en août 2004, l'Association canadienne des chefs de police(ACCP) a demandé au Centre canadien de recherches policières(CCRP) d’effectuer une étude exhaustive sur les travaux de recherche scientifique et les données existantes et de fournir une optique nationale sur la sécurité et l'utilisation des DAI.  1, fiche 35, Français, - dispositif%20%C3%A0%20impulsions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.  2, fiche 36, Anglais, - sound%20science

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.  3, fiche 36, Anglais, - sound%20science

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l’administration Bush, [l’expression «scientifiquement prouvé» (sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L’utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l’avancement de la science reconnue (Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.  3, fiche 36, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu’une «vraie» science, [ce qu’on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.  6, fiche 36, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu'un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l'argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l'avantage d’être un peu plus signifiants.  4, fiche 36, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

3(3.1) A direction [that the whole body, or any tissue or specified tissue from the body, may be used for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research] may be given ... (a) by the dying person's proxy, if the dying person is 18 years age or over ...  1, fiche 37, Anglais, - dying%20person%27s%20proxy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

3(3. 1) Des directives [pour que tout tissu ou un tissu particulier du corps puisse être utilisé après le décès à des fins thérapeutiques ou à des fins d’enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique] peuvent être données [... ] a) par le mandataire du mourant si ce dernier est âgé d’au moins 18 ans [... ]  1, fiche 37, Français, - mandataire%20du%20mourant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

3(1.1) A direction [that the whole body, or any tissue or specified tissue from the body, may be used for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research] may be given ... (c) if there is no nearest relative or the nearest relative is unavailable, by the person lawfully in possession of the body or the Inspector of Anatomy, as the case may be.  1, fiche 38, Anglais, - person%20lawfully%20in%20possession%20of%20the%20body

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

3(1. 1) Des directives [pour que tout tissu ou un tissu particulier du corps puisse être utilisé après le décès à des fins thérapeutiques ou à des fins d’enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique] peuvent être données [...] c) par la personne légalement en possession du corps ou par l'inspecteur de l'Anatomie, selon le cas, en l'absence de plus proches parents ou s’il n’ est pas possible de rejoindre le plus proche parent.  1, fiche 38, Français, - personne%20l%C3%A9galement%20en%20possession%20du%20corps

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA). The Canadian Expert Drug Advisory Committee is an independent advisory body of health and other professionals with expertise in drug therapy and drug evaluation that makes recommendations to each of the participating federal/provincial/territorial, publicly funded, drug plans regarding the listing of drugs on their formularies. The approach is evidence-based and the advice reflects medical and scientific knowledge and current clinical practice.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Expert%20Drug%20Advisory%20Committee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé(OCCETS). Le Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments(CCCEM) est un organisme consultatif indépendant constitué de professionnels de la santé et d’autres professionnels ayant des connaissances spécialisées en pharmacothérapie et en évaluation des médicaments qui font des recommandations aux divers régimes publics d’assurance-médicaments participants, au niveau fédéral, provincial et territorial, à propos de l'établissement de la liste des médicaments sur leurs formulaires. Cette approche est fondée sur des données probantes et les conseils font foi d’une connaissance médicale et scientifique et d’une pratique clinique actuelle.  1, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20canadien%20d%27expertise%20sur%20les%20m%C3%A9dicaments

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le SATMOS est un service issue d’une coopération entre METEO-FRANCE et le CNRS(Centre National de Recherche Scientifique). La vocation du service SATMOS est d’archiver et de diffuser auprès de la communauté scientifique les données des satellites météorologiques.  2, fiche 40, Français, - Service%20d%27archivage%20et%20de%20traitement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20observations%20spatiales

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Enteric Pathogen Surveillance Section facilitates decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms. This section provides input to the National Surveillance Program for Foodborne, Waterborne, and Enteric Disease through reference laboratory activities for Salmonella (OIÉ Reference Laboratory for Salmonella serotyping of non-human isolates in North America) and E.coli (VTEC) serotyping and molecular typing (linked to PulseNet North). It supports the National Health Surveillance Info-Structure (NHSI) initiative of Health Canada in its development of software tools for the management and exchange of surveillance data.  1, fiche 41, Anglais, - Integrated%20Enteric%20Pathogen%20Surveillance%20Section

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Section de la surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes facilite la prise de décisions des décideurs, des autorités de réglementation, des services de santé publique, de l'industrie et de la communauté scientifique en ce qui concerne les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques. Cette section fournit des renseignements au Programme national de surveillance des maladies d’origine alimentaire ou hydrique et des maladies entériques en servant de laboratoire de référence pour le sérotypage et le typage moléculaire(lié à PulseNet North) de la salmonelle(laboratoire de référence de l'OIE pour le sérotypage des isolats de la salmonelle non humaine en Amérique du Nord) et de E. coli(ECPV). Elle appuie l'initiative Infostructure nationale de surveillance de la santé(INSS) de Santé Canada par le truchement de l'élaboration d’outils logiciels prévus pour la gestion et l'échange de données sur la surveillance.  1, fiche 41, Français, - Section%20de%20la%20surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20agents%20ent%C3%A9ro%2Dpathog%C3%A8nes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] Guidelines offer a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data. As these default factors, data and assumptions may not always be appropriate for specific national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use their country-specific and regional emission factors and activity data for key sources or, where these do not exist, to propose plans to develop them in a scientifically sound and consistent manner, provided that they are more accurate than the default data and documented transparently.  2, fiche 42, Anglais, - default%20activity%20data

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, fiche 42, Anglais, - default%20activity%20data

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices de GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] proposent des méthodes par défaut, y compris des coefficients d’émission et, dans certains cas, des données d’activité par défaut. Vu que ces coefficients, données, et hypothèses par défaut ne sont pas toujours adaptés au contexte national, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à utiliser leurs propres coefficients d’émission et données d’activité ou des équivalents régionaux pour les sources principales, à condition qu'ils soient plus exacts que les données par défaut et que les éléments venant les étayer soient présentés de façon transparente, ou à défaut, à proposer des projets pour les mettre au point, de façon cohérente et scientifique rationnelle.  2, fiche 42, Français, - donn%C3%A9e%20d%27activit%C3%A9%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  3, fiche 42, Français, - donn%C3%A9e%20d%27activit%C3%A9%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any single observation of a patient - for example, a temperature reading, a red-blood-cell count, a past history of rubella, or a blood-pressure reading.  1, fiche 43, Anglais, - medical%20data

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If a medical datum is a single observation about a patient, then medical data are a collection of such observations.  1, fiche 43, Anglais, - medical%20data

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The form data can be used as a singular or plural. Some people use the form datum for the singular. In formal and technical English, "data" is sometimes a plural noun.  2, fiche 43, Anglais, - medical%20data

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Au sens trivial, ce qui est connu lors de l'énoncé d’un problème. Ainsi, les faits recueillis sur le malade sont les données du problème médical à résoudre. Au sens scientifique, forme codée de l'information, en vue d’un traitement déterminé.  1, fiche 43, Français, - donn%C3%A9e%20m%C3%A9dicale

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une donnée médicale sera le résultat d’une transformation d’une information médicale, destiné à la mettre sous une forme compatible avec un traitement bien défini.  1, fiche 43, Français, - donn%C3%A9e%20m%C3%A9dicale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Très souvent les mots information et données sont utilisés l'un pour l'autre. Cette confusion n’ est pas toujours grave en pratique. [...] On voit donc qu'il y a une quasi-identité entre les deux mots dans leur acceptation scientifique. À l'avenir, nous utiliserons toujours «données» au sens scientifique et nous laisserons l'ambiguïté pour le mot «information».  1, fiche 43, Français, - donn%C3%A9e%20m%C3%A9dicale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Percutaneous Electrical Muscle Stimulator (PEMS) is a research capability that provides stimulation of specific muscle groups in a test subject to study muscle atrophy occurring under weightlessness. It is provided by ESA as part of the NASA Human Research Facility. PEMS will be used in conjunction with MARES [Muscle Atrophy Research and Exercise System] for support in the measurement of the intensity of involuntary muscle contractions. Other features include [the] programmable trains of pulses (pulse width, amplitude, time between pulses) [and] the possibility for adding a randomised delay before the first pulse.  2, fiche 44, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

percutaneous electrical muscle simulator; PEMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 44, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers est responsable scientifique de plusieurs charges utiles de physiologie humaine de l'ESA, en cours de développement ou opérationnelles. Il coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  3, fiche 44, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

stimulateur musculaire électrique percutané; PEMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 44, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Good Clinical Practice (GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects. Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.  3, fiche 45, Anglais, - Good%20Clinical%20Practice%3A%20Consolidated%20Guideline

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Une bonne pratique clinique(BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s’appliquant à la conception et à la réalisation d’essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais. Le respect d’une telle norme garantit au public que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets participant à l'essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d’Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.  3, fiche 45, Français, - Les%20bonnes%20pratiques%20cliniques%20%3A%20directives%20consolid%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Belgian Institute for Space Aeronomy is the youngest Belgian scientific institution. Created in 1964 on the initiative of professor M. Nicolet, its main tasks, as defined in its Royal Decree of creation are: "public service and research in the field of the space aeronomy, i.e. tasks that require data knowledge, gathered using rockets and satellites, within the framework of physics and chemistry of the higher atmosphere and outher space".  1, fiche 46, Anglais, - Belgian%20Institute%20for%20Space%20Aeronomy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique est l'Institution scientifique belge la plus récente. Créé en 1964 à l'initiative du professeur M. Nicolet, ses attributions essentielles telles qu'elles sont définies dans son arrêté royal de création sont les tâches de service public et de recherche dans le domaine de l'aéronomie spatiale, c'est-à-dire celles dont l'accomplissement requiert la connaissance des données acquises à l'aide de fusées et de satellites artificiels dans le cadre de la physique et de la chimie de l'atmosphère supérieure et de l'espace extra-atmosphérique".  1, fiche 46, Français, - Institut%20d%27A%C3%A9ronomie%20Spatiale%20de%20Belgique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The RNODC is a national data centre assisting the World Data Centres. This assistance may be provided directly to the WDCs for Oceanography in support of their mission, it may be provided directly to other Member States to assist them with their particular requirements for getting data into or from the exchange system or it may be provided directly to an international scientific program on behalf of the WDCs for Oceanography. Usually an RNODC will provide services which can be viewed as a combination of two or more of the above.  1, fiche 47, Anglais, - Responsible%20National%20Oceanographic%20Data%20Centre%20for%20Drifting%20Buoys

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le CNRDO est un centre national de données qui prête assistance aux centres mondiaux de données(WDC). L'aide du CNRDO peut être directe : aux WDC-Océanographie afin qu'ils puissent remplir leur mission; à d’autres États membres afin qu'ils puissent satisfaire à leurs exigences particulières en matière d’entrée et de sortie de données avec le système d’échange; ou à un programme scientifique international dans l'intérêt des WDC-Océanographie. Les services dispensés par les CNRDO sont d’ordinaire une combinaison d’au moins deux des types d’aides énumérés ci-devant.  1, fiche 47, Français, - Centre%20national%20responsable%20des%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9anographiques%20de%20bou%C3%A9es%20d%C3%A9rivantes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La base de données bibliographiques AGRITROP est le fruit d’un réseau documentaire en agronomie tropicale. Elle recense la littérature scientifique et technique produite par les équipes de recherche du CIRAD, ainsi que toute la documentation spécialisée détenue par les unités documentaires des différents départements de recherche et par la bibliothèque Philippe Ariès du CIRAD.  1, fiche 48, Français, - Base%20bibliographique%20sur%20l%27agronomie%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20des%20r%C3%A9gions%20chaudes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En 1995, le CNDST [Centre national de documentation scientifique et technique] devient Centre national aérospatial(National Aerospace Centre-NAC) pour le compte de l'Agence spatiale européenne(ESA). Il est chargé de collecter la littérature grise belge dans le domaine aérospatial pour alimenter la base de données «European Aerospace Database»(EAD) de l'ESA.  2, fiche 49, Français, - Centre%20a%C3%A9rospatial%20national

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An individual selected by the project and/or the peer review process who is responsible for conducting investigations requiring analysis, interpretation, and use of data which crosses instrument and discipline boundaries.  2, fiche 50, Anglais, - interdisciplinary%20scientist

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Scientifique spécialisé dans un domaine mais ayant accès aux données de toutes les expériences menées sur Rosetta, ce qui permettra le recoupement des résultats et leur enrichissement.  1, fiche 50, Français, - scientifique%20interdisciplinaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Geospatial Gateway Services Administrator: A position within the Mapping and Charting Establishment (in French: "Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada.  1, fiche 51, Anglais, - geospatial%20gateway

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The United States Department of Defense (DoD), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and the Canadian Department of National Defence (DND), J2 Geomatics (J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information (CGS-G13).  3, fiche 51, Anglais, - geospatial%20gateway

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Accès à des données géospatiales par l'emploi de passerelles informatiques. Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l'information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada.  1, fiche 51, Français, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les applications Web faisant appel aux [caractéristiques des ressources uniformes (en anglais : «Uniform Resource Characteristics», URC] requièrent au moins trois formes d’interfonctionnement : [...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d’échanger des descriptions à l’aide d’une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d’importance avec l’introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile (tel que Java ou Spinergy), pour l’intégration de systèmes objets (tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d’URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources.  2, fiche 51, Français, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Geospatial Gateway Services Administrator: A position within the Mapping and Charting Establishment (in French: "Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada.  1, fiche 52, Anglais, - geospatial%20gateway%20service

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The United States Department of Defense (DoD), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and the Canadian Department of National Defence (DND), J2 Geomatics (J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information (CGS-G13).  3, fiche 52, Anglais, - geospatial%20gateway%20service

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

À notre avis, on ne peut pas parler de «services de passerelle» mais bien de «services d’accès à des données par l'emploi de passerelles informatiques». Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l'information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada.  1, fiche 52, Français, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Les applications Web faisant appel aux [caractéristiques des ressources uniformes (en anglais : «Uniform Resource Characteristics», URC] requièrent au moins trois formes d’interfonctionnement : [...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d’échanger des descriptions à l’aide d’une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d’importance avec l’introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile (tel que Java ou Spinergy), pour l’intégration de systèmes objets (tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d’URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources.  2, fiche 52, Français, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A benchmark program that tests the computer's performance of arithmetic operations.  3, fiche 53, Anglais, - whetstone%20benchmark%20program

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Test results are expressed in Wetstone per second.  4, fiche 53, Anglais, - whetstone%20benchmark%20program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Programme qui sert à vérifier la performance d’un ordinateur.  2, fiche 53, Français, - test%20de%20la%20pierre%20%C3%A0%20aiguiser

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Programme de test de performance(benchmark) construit à partir d’un mélange méticuleux d’instructions et de types de données sélectionnés pour être typiques du calcul scientifique. La mesure obtenue a été très utilisée pour comparer les performances de traitement de systèmes matériels/logiciels.  1, fiche 53, Français, - test%20de%20la%20pierre%20%C3%A0%20aiguiser

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

programa de evaluación para conocer el rendimiento de un procesador.  1, fiche 53, Espagnol, - prueba%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20medida%20de%20rendimiento

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The United States Department of Defense (DoD), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and the Canadian Department of National Defence (DND), J2 Geomatics (J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information (CGS-G13).  2, fiche 54, Anglais, - gateway%20service

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

À notre avis, on ne peut pas parler de «services de passerelle» mais bien de «services d’accès à des données par l'emploi de passerelles informatiques». Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l'information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada.  1, fiche 54, Français, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Les applications Web faisant appel aux URC requièrent au moins trois formes d’interfonctionnement : [...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d’échanger des descriptions à l’aide d’une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d’importance avec l’introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile (tel que Java ou Spinergy), pour l’intégration de systèms objets (tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d’URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources.  3, fiche 54, Français, - service%20d%27acc%C3%A8s%20par%20passerelle

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol