TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insect rearing is used for many purposes, and reared insects have uses far beyond the scope of entomology. Many insects are reared for insecticide trials, entomological research, population restoration, as well as for economic resources.  2, fiche 1, Anglais, - insect%20rearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élevage d’insectes, également connu sous le nom d’entomoculture, consiste à faire grandir un grand nombre d’insectes dans un environnement contrôlé pour différents produits. [...] Ses objectifs sont : Production de protéines [...] Recherche scientifique [...] Production de sous-produits [...]  2, fiche 1, Français, - entomoculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems. Until the early 19^th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic. The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, demography, genetics, nutrition, molecular biology, and more.  2, fiche 2, Anglais, - public%20health%20sciences

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu'au début du XIX^e siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s’étayant parfois sur une logique empirique. Depuis ce temps, l'assise scientifique des sciences de la santé publique s’est étendue à de nombreux secteurs, dont les statistiques démographiques, l'épidémiologie, les sciences de l'environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la démographie, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d’autres encore.  2, fiche 2, Français, - sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD) est une unité mixte de recherche CNRS [Centre national de la recherche scientifique], hébergée à l'École polytechnique(Institut Polytechnique de Paris), l'École normale supérieure [...] et Sorbonne Université et est partenaire de l'École des Ponts. Le LMD, créé en 1968, étudie le climat et l'environnement pour la Terre et les atmosphères planétaires.  2, fiche 3, Français, - Laboratoire%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A scientist who studies interrelationships between plants and their environment.  3, fiche 4, Anglais, - plant%20ecologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scientifique qui étudie les relations entre les plantes et leur environnement.  3, fiche 4, Français, - phyto%C3%A9cologiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Científico [o científica] que estudia las interrelaciones de las plantas con el medio que las rodea.  3, fiche 4, Espagnol, - ec%C3%B3logo%20de%20plantas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Intergovernmental Panel on Climate Change. The IPCC is an international body administered by the United Nations. It was created to assess climate science research, and it regularly issues authoritative assessment reports about the science of climate change, climate change impacts, and policy options for adaptation and mitigation.  3, fiche 5, Anglais, - Intergovernmental%20Panel%20on%20Climate%20Change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) est le principal organe international chargé d’évaluer le changement climatique. Il a été créé en 1988 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et par l'Organisation météorologique mondiale(OMM) pour fournir au monde une vision scientifique claire de l'état actuel des connaissances en matière de changements climatiques et de leur incidence potentielle sur l'environnement et la sphère socio-économique.  3, fiche 5, Français, - Groupe%20d%27experts%20intergouvernemental%20sur%20l%27%C3%A9volution%20du%20climat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) es el principal órgano internacional para la evaluación del cambio climático. Fue creado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Organización Meteorológica Mundial (OMM) en 1988 para ofrecer al mundo una visión científica clara del estado actual de los conocimientos sobre el cambio climático y sus posibles repercusiones medioambientales y socioeconómicas.  3, fiche 5, Espagnol, - Grupo%20Intergubernamental%20de%20Expertos%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

IPCC: por sus siglas en inglés "Intergovernmental Panel on Climate Change".  4, fiche 5, Espagnol, - Grupo%20Intergubernamental%20de%20Expertos%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Planetary science is the study of the celestial bodies that orbit stars, with a particular focus on our own solar system. This includes studying the formation and evolution of planets, the moons and rings that orbit them, and other smaller bodies such as asteroids and comets.  4, fiche 6, Anglais, - planetology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La planétologie est la discipline scientifique concernée par l'étude des planètes, et plus généralement de tous les objets du système solaire et de leur environnement [...] Les objets étudiés vont des planètes géantes [...] aux grains de poussières interplanétaires.  4, fiche 6, Français, - plan%C3%A9tologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La responsabilité première du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable(CEP) est de formuler les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada. Le Comité a entrepris d’élargir son champ d’action pour protéger la qualité de l'eau potable, en collaborant notamment avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) afin d’établir l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine. Le CEP est un comité national bien enraciné, actif depuis plus de 20 ans. Santé Canada fournie au CEP de l'expertise scientifique et technique, et coordonne ses activités. Le Comité relève du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement(CSE), lequel est responsable devant le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé(CCSPSS) pour les dossiers relatifs à la santé et devant le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) pour les enjeux liés à l'environnement.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20l%27eau%20potable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Region provides a variety of diverse services to [its] clients, who include commercial and Aboriginal fish harvesters, the shipping industry, port authorities, environmentalists, socioeconomic associations, educational organizations and the scientific community, to name a few.  1, fiche 8, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La région de Terre‑Neuve et du Labrador offre des services très divers à ses clients dont font partie les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs autochtones, l'industrie du transport maritime, les administrations portuaires, les défenseurs de l'environnement, les associations socioéconomiques, les établissements d’enseignement et le milieu scientifique, entre autres.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This approach is also consistent with the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization's precautionary principle, which states "where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."  1, fiche 9, Anglais, - irreversible%20environmental%20damage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette démarche est conforme au principe de la prudence de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, selon lequel «lorsqu'il y a risque de dommage environnemental sérieux ou irréversible, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de raison pour remettre à plus tard l'adoption de mesures efficientes visant à prévenir ou à remédier à la dégradation de l'environnement».  1, fiche 9, Français, - dommage%20environnemental%20irr%C3%A9versible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This network aims at organising a scientific environmental monitoring with two objectives: first, characterising the causes and effects of land degradation, and second, understanding better the mechanisms that lead to desertification. In addition, it is designed to supply reliable data on land degradation in arid areas as well as relevant biophysical and socio-economic desertification indicators.  4, fiche 10, Anglais, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Created in 1994, the ... Réseau d'Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) ... of the Sahara and Sahel Observatory consists of a cluster of observatories which span circum-Saharan Africa and share a common focus on the issue of desertification. It is composed of 25 observatories spread out in 11 countries of Nothern, Western and Eastern Africa.  5, fiche 10, Anglais, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réseau ayant pour but d’organiser une surveillance scientifique de l'environnement afin d’une part de caractériser les causes et les effets de la dégradation des terres et, d’autre part, de mieux comprendre les mécanismes qui conduisent à la désertification. Il vise en plus à fournir des données fiables sur la dégradation des terres en zones arides et des indicateurs biophysiques et socioéconomiques pertinents de la désertification.  3, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Initié dès 1994, le Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) de l’Observatoire du Sahara et du Sahel est constitué d’un ensemble d’observatoires qui couvrent l’Afrique circum-saharienne et partagent un objectif commun sur la question de la désertification. Il est composé de 25 observatoires répartis dans 11 pays d’Afrique du Nord, de l’Ouest et de l’Est.  4, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20d%27Observatoires%20de%20Surveillance%20Ecologique%20%C3%A0%20Long%20Terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mission of this multidisciplinary team is to provide the federal government with a thorough scientific basis for the conservation and sustainable management of marine resources and aquatic ecosystems, marine environment protection and safe navigation.  3, fiche 11, Anglais, - Maurice%20Lamontagne%20Institute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’Institut Maurice-Lamontagne fait partie du réseau des centres de recherche de Pêches et Océans Canada. Ouvert en 1987, il est un des principaux centres francophones de recherche en sciences de la mer au monde.  2, fiche 11, Français, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La mission des équipes multidisciplinaires est de fournir au gouvernement fédéral une base scientifique rigoureuse pour la conservation et la gestion durable des ressources marines et des écosystèmes aquatiques, la protection de l'environnement marin et la navigation sécuritaire.  2, fiche 11, Français, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC)], has approximately 10,000 members spread out across Canada ... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination ...  1, fiche 12, Anglais, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, fiche 12, Anglais, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC) ], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e) s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d’un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, fiche 12, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l’environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l’environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, fiche 12, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The air track is a laboratory device for producing almost frictionless linear motion over a distance of about one and a half meters.  3, fiche 13, Anglais, - linear%20air%20track

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le banc à coussin d’air, ou table à coussin d’air, est un appareil scientifique utilisé pour étudier le mouvement dans un environnement de basse friction.  1, fiche 13, Français, - banc%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 14, Anglais, - Friends%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Botanical%20Gardens

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les Amis du Jardin botanique de Montréal poursuivent leur mission culturelle, éducative et scientifique dans les domaines de l'horticulture, de la botanique, des sciences naturelles et de l'environnement. Ainsi, les Amis permettent à des individus ayant à cœur la conservation des collections du Jardin de se regrouper en devenant membre de la société des Amis du Jardin botanique.  1, fiche 14, Français, - Les%20Amis%20du%20Jardin%20botanique%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Biologists and related scientists conduct basic and applied research to extend knowledge of living organisms, to manage natural resources, and to develop new practices and products related to medicine and agriculture. They are employed in both laboratory and field settings by governments, environmental consulting companies, resource and utilities companies, chemical, pharmaceutical and biotechnical companies and health and educational institutions.  1, fiche 15, Anglais, - Biologists%20and%20related%20scientists

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Biologists%20and%20related%20scientists

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les biologistes et personnel scientifique assimilé font des recherches de base et des recherches appliquées pour approfondir les connaissances sur les organismes vivants, gérer les ressources naturelles et mettre au point de nouvelles pratiques et de nouveaux produits dans les domaines de la médecine et de l'agriculture. Ils travaillent dans des laboratoires ou sur le terrain pour le gouvernement, des agences de consultation en environnement, des sociétés exploitantes de ressources et de services d’utilité publique, des compagnies de produits chimiques, pharmaceutiques et biotechniques ainsi que dans des établissements de santé et d’enseignement.  1, fiche 15, Français, - Biologistes%20et%20personnel%20scientifique%20assimil%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Biologistes%20et%20personnel%20scientifique%20assimil%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The federal government committed itself to following the precautionary principle at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992. It requires that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.  2, fiche 16, Anglais, - lack%20of%20scientific%20certainty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, le gouvernement du Canada s’est engagé à respecter le principe de précaution. Ce principe veut que, en présence de menaces de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique ne soit pas prétexte à retarder la mise en œuvre de mesures efficaces visant à éviter la dégradation du milieu.  2, fiche 16, Français, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

manque de certitude scientifique : terme tiré du projet de loi C-65 intitulé Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada.  3, fiche 16, Français, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a framework for "meaningful and effective actions" was agreed as part of the Marrakesh Accords covering the following areas: - Assessing technology needs; - Establishing a technology information system; - Creating enabling environments for technology transfer; - Providing capacity-building for technology transfer; - Funding to implement the framework. An Expert Group on Technology Transfer (EGTT) has been established to oversee the implementation of the framework and to identify ways of advancing activities in this area. Composed of 20 members, the group meets twice a year and reports to the SBSTA [Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice].  1, fiche 17, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Technology%20Transfer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] un cadre pour «la mise en œuvre d’actions judicieuses et efficaces» dans les domaines suivants a été adopté au titre des Accords de Marrakech :-évaluation des besoins en matière de technologie;-mise en place d’un système d’information sur les technologies;-création d’un environnement propice au transfert de technologies;-renforcement des capacités pour promouvoir le transfert de technologies;-financement de la mise en œuvre du cadre. [...] Le Groupe d’experts du transfert de technologies a été chargé de suivre la mise en œuvre du cadre et de déterminer les moyens de promouvoir les activités en la matière. Formé de 20 experts, il se réunit deux fois par an et fait rapport au SBSTA [Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique].  1, fiche 17, Français, - Groupe%20d%27experts%20du%20transfert%20de%20technologies

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

WormWatch is a science-based education program that makes learning about the soil ecosystem fun. It is a part of NatureWatch, a national volunteer monitoring program used to identify ecological changes that may be affecting our environment.  1, fiche 18, Anglais, - WormWatch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AttentionVer est un programme d’éducation scientifique amusant sur l'écosystème du sol. Il s’inscrit dans un programme national de surveillance volontaire des changements écologiques pouvant nuire à l'environnement.  1, fiche 18, Français, - AttentionVer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The [environment composed of] normal cells, molecules, and blood vessels that surround and feed a tumor cell.  2, fiche 19, Anglais, - tumor%20microenvironment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A tumor can change its microenvironment, and the microenvironment can affect how a tumor grows and spreads.  2, fiche 19, Anglais, - tumor%20microenvironment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi que le caractère invasif d’un cancer primitif était déterminé non seulement par le génotype des cellules tumorales, mais aussi par leurs interactions avec l'environnement extracellulaire qui module les capacités de développement de la tumeur. Le pronostic de la maladie cancéreuse étant très directement lié au caractère invasif de la tumeur primitive et à sa capacité à coloniser d’autres organes, l'acquisition de connaissances fondamentales sur le microenvironnement tumoral représente une orientation scientifique essentielle pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques.  2, fiche 19, Français, - microenvironnement%20tumoral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The study, discovery and understanding of matter in the nanoscale, where size- and structure-dependent properties and phenomena, as distinct from those associated with individual atoms or molecules or with bulk materials, can emerge.  2, fiche 20, Anglais, - nanoscience

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nanoscience is the study of atoms, molecules, and objects whose size is on the nanometer scale (1 to 100 nanometers). Why is the study of nanoscience different than the same problems on a larger scale? Physics is different on the nanometer scale. Properties not seen on a macroscopic scale now become important- such as quantum mechanical and thermodynamic properties. Rather than working with bulk materials, one works with individual atoms and molecules.  3, fiche 20, Anglais, - nanoscience

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Explained simply, nanoscience is] the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.  4, fiche 20, Anglais, - nanoscience

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nanoscience: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 20, Anglais, - nanoscience

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

nanosciences : Étude, découverte et compréhension de la matière à la nano-échelle, à laquelle des propriétés et phénomènes dépendant de la dimension et de la structure, et différents de ceux associés aux atomes ou molécules individuels ou aux matériaux massifs, peuvent émerger.  2, fiche 20, Français, - nanoscience

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La nanoscience et les nanotechnologies traitent de l'étude et du développement de nanomatériaux ou de nanoparticules. La nanoscience et les nanotechnologies mènent à des développements prometteurs dans la médecine, la santé publique, l'agriculture, l'industrie, l'alimentation et la technologie de l'environnement. La nanoscience et les nanotechnologies font une progression extrêmement rapide dans le monde scientifique et industriel.  3, fiche 20, Français, - nanoscience

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Autrement dit, il s’agit de l’]étude des phénomènes et de la manipulation de matériaux aux échelles atomiques, moléculaires et macromoléculaires, où les propriétés diffèrent significativement de celles observées à plus grande échelle.  4, fiche 20, Français, - nanoscience

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nanoscience : Le terme au pluriel (nanosciences) et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 20, Français, - nanoscience

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia que] estudia los fenómenos y la manipulación de materiales en la nanoescala, donde las propiedades son muy diferentes a las que encontramos en la escala convencional.  2, fiche 20, Espagnol, - nanociencia

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nanociencia. Su objetivo es comprender [...] los fenómenos que ocurren a escalas de 0,1 - 100 nanómetros. En correspondencia, deberíamos diferenciar la nanotecnología cuyo énfasis está en la manipulación y control de las estructuras moleculares de estas escalas.  3, fiche 20, Espagnol, - nanociencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.  2, fiche 21, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.  2, fiche 21, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.  1, fiche 21, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 21, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d’empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.  2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d’effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.  2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».  1, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Institute conducts and provides incisive, comprehensive, multidisciplinary and unbiased scientific research in Labrador and northeastern Quebec ecosystems affected by the low-level flying program. It conducts research on the socio-economic effects of the military activities. The Institute offers scientifically supported recommendations to the Ministers of Environment and National Defence on the policy issues relating to the impacts of low-level flying.  1, fiche 22, Anglais, - Institute%20for%20Environmental%20Monitoring%20and%20Research

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Institut dirige des activités de recherche scientifique incisive, exhaustive, multidisciplinaire et impartiale sur les écosystèmes du Labrador et du nord-est du Québec qui subissent les effets du programme d’entraînement militaire de vols à basse altitude. Il dirige également des activités de recherche sur les incidences socio-économiques des activités militaires. L'institut fera des recommandations appuyées sur la recherche scientifique aux ministres de l'Environnement et de la Défense nationale, en ce qui a trait aux politiques se rapportant aux incidences des vols à basse altitude.  1, fiche 22, Français, - Institut%20pour%20la%20surveillance%20et%20la%20recherche%20environnementales

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Institut pour la surveillance et la recherche environnementales; ISRE : appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 22, Français, - Institut%20pour%20la%20surveillance%20et%20la%20recherche%20environnementales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A non-profit organization dedicated to scientific environmental research and the protection of marine life.  1, fiche 23, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20National%20Institute%20of%20Ecotoxicology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif qui se voue à la recherche scientifique sur l'environnement et à la protection de la faune marine.  1, fiche 23, Français, - Institut%20national%20d%27%C3%A9cotoxicologie%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A programming language with a small repertoire of commands and a simple syntax, primarily designed for numerical application.  3, fiche 24, Anglais, - Beginners%20All%2DPurpose%20Symbolic%20Instruction%20Code

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation conçu en 1965, pour fournir des outils de programmation scientifique d’apprentissage aisé, dans un environnement interactif, à l'usage d’ingénieurs voulant écrire eux-mêmes leurs programmes.  3, fiche 24, Français, - BASIC

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les éducateurs [...] ont accepté sans résistance certains langages de programmation exactement comme avait été adopté le clavier QUERTY. L’exemple le plus instructif est celui du langage BASIC, qui s’est imposé comme LE langage à utiliser pour apprendre à programmer aux jeunes Américains. L’explication technique appropriée est la suivante : même un très petit ordinateur peut entendre le BASIC, alors que d’autres langages exigent plus de l’ordinateur.  2, fiche 24, Français, - BASIC

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

BASIC : Sigle de «Beginners All Purpose Symbolic Instruction Code».  3, fiche 24, Français, - BASIC

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

BASIC : Appellation d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, fiche 24, Français, - BASIC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) is the national biomonitoring program developed by Environment Canada that provides a standardized sampling protocol and a recommended assessment approach called the Reference Condition Approach (RCA) for assessing aquatic ecosystem condition. CABIN provides the tools necessary to conduct consistent, comparable, and scientifically credible biological assessments of streams.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Aquatic%20Biomonitoring%20Network

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de biosurveillance aquatique(RCBA) est le programme national de biosurveillance d’Environnement Canada. Il a pour but d’évaluer l'état des écosystèmes aquatiques conformément à un protocole d’échantillonnage normalisé et à une méthode d’évaluation recommandée appelée approche des conditions de référence(ACR). Le RCBA fournit les outils nécessaires pour réaliser des évaluations biologiques de cours d’eau normalisées, comparables et crédibles sur le plan scientifique.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20biosurveillance%20aquatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. Environmental Effects Monitoring (EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in aquatic ecosystems (i.e., receiving environments) potentially affected by human activity (i.e., effluent discharges). EEM is an iterative system of monitoring and interpretation phases that can be used to help assess the effectiveness of environmental management measures. Although EEM is currently employed within a regulatory context in Canada, the concept is applicable to other types of environmental assessment (both regulatory and non-regulatory). As such, EEM is used as an assessment tool to help determine the sustainability of human activities on ecosystem health.  1, fiche 26, Anglais, - Environmental%20Effects%20Monitoring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. L'Étude de suivi des effets sur l'environnement(ESEE) est un outil scientifique qui permet de détecter et de mesurer les changements dans les écosystèmes aquatiques(les milieux récepteurs) susceptibles d’être touchés par l'activité humaine(les rejets d’effluents). L'ESEE est un système itératif de suivi et d’interprétation qui peut faciliter l'évaluation de l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement. Même si l'ESEE est actuellement utilisée dans un contexte de réglementation au Canada, ce concept s’applique à d’autres types d’évaluation de l'environnement(réglementaire et non réglementaire). Ainsi, l'ESEE se veut un outil d’évaluation qui permet de déterminer la durabilité des activités humaines sur la santé des écosystèmes.  1, fiche 26, Français, - %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The (Helsinki) Accord was divided into four sections or "baskets". Basket I dealt with questions relating to security in Europe ... Basket II provided for cooperation in the fields of economics, science and technology, and the environment. Basket III provided for cooperation in promoting humanitarian endeavors, including human rights ... Sometimes referred to as Basket IV, the Accord also provided for the holding of review conferences ...  2, fiche 27, Anglais, - basket

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 27, Anglais, - basket

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fondée sur les accords d’Helsinki [...] et sur la Conférence de Belgrade [...] cette politique recherche un accord sur trois points(appelés «corbeilles») : la sécurité en Europe, la coopération en matière économique, scientifique, technique et d’environnement, la coopération en matière humanitaire et de droits de l'Homme.  2, fiche 27, Français, - corbeille

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 27, Français, - corbeille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Agrupamiento de temas que son discutidos durante una misma sesión de trabajo sin estar necesariamente relacionados entre sí ni conformar una misma área temática.  1, fiche 27, Espagnol, - cesta

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se remite a la metáfora de la cesta sobre un escritorio en la que se reciben documentos que requieren un mismo tipo de respuesta aunque no traten del mismo asunto. Cuando se utiliza para indicar agrupación de temas, se utiliza entre comillas.  1, fiche 27, Espagnol, - cesta

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.  1, fiche 28, Anglais, - free%20surface%20fluid%20flow

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 28, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE(Institut national de la recherche scientifique-Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy(Québec).  1, fiche 28, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

International Union of Geodesy and Geographics (IUGG) is a non-governmental, scientific organization, established in 1919. IUGG is one of the 25 scientific Unions presently grouped within the International Council for Science (ICSU). IUGG is dedicated to the international promotion and coordination of scientific studies of Earth (physical, chemical, and mathematical) and its environment in space.  3, fiche 29, Anglais, - International%20Union%20of%20Geodesy%20and%20Geophysics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Union Géodésique et Géophysique Internationale est une organisation scientifique non gouvernementale créée en 1919. L'UGGI est l'une des 25 Unions scientifiques actuellement regroupées au sein du Conseil international pour la science(CIUS/ICSU). L'UGGI est consacrée à la promotion et à la coordination au niveau international des études scientifiques de la Terre(sous les angles physique, chimique et mathématique) et de son environnement dans l'espace.  2, fiche 29, Français, - Union%20G%C3%A9od%C3%A9sique%20et%20G%C3%A9ophysique%20Internationale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada also plays a strong advisory role by providing its broad-based expertise on environmental matters to assist other government departments in anticipating, preventing or mitigating adverse environmental effects of projects, and by advocating environmental policies and programs of the Department and the federal government.  3, fiche 30, Anglais, - advisory%20role

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Investigator disclosed the complainant's personal information while obtaining procedural clarification from the Unit Coordinator, acting in his advisory capacity, for the purpose of conducting the WDHP [workplace discrimination and harassment prevention] investigation.  4, fiche 30, Anglais, - advisory%20role

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

advisory role; advisory capacity: terms not interchangeable in all contexts.  5, fiche 30, Anglais, - advisory%20role

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En outre, Environnement Canada joue un rôle consultatif vigoureux en mettant sa vaste expertise scientifique des dossiers environnementaux à la disposition des autres ministères du gouvernement afin de les aider à prévoir, à empêcher ou à atténuer les effets environnementaux négatifs des projets, et en défendant les intérêts des politiques et des programmes écologiques du ministère et du gouvernement fédéral.  2, fiche 30, Français, - r%C3%B4le%20consultatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.  1, fiche 31, Anglais, - uniform%20current%20field

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

champ uniforme des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 31, Français, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

champ de courant uniforme : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, fiche 31, Français, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

champ de courants homogènes : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 31, Français, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

champ de vitesse constant : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE(Institut national de la recherche scientifique-Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy(Québec).  1, fiche 31, Français, - champ%20uniforme%20des%20courants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.  1, fiche 32, Anglais, - current%2Dfree%20monochromatic%20surface%20wave%20field

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 32, Français, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, fiche 32, Français, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l’absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 32, Français, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

champs de vagues monochromatiques en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE(Institut national de la recherche scientifique-Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy(Québec).  1, fiche 32, Français, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 33, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 33, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 33, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ;elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d’une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé(ISPR) ;elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d’oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 33, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 33, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Air Quality Research Branch is one of the Branches of the Atmospheric and Climate Science Directorate, Meteorological Service of Canada, Environment Canada. The Branch was formed in 1971, originally to study the chemistry and physics of the atmosphere as it pertains to acid rain, but now the staff, the largest group of atmospheric specialists in Canada, studies a variety of atmospheric pollution problems.  1, fiche 34, Anglais, - Air%20Quality%20Research%20Branch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la recherche sur la qualité de l'air est l'une des divisions de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, du Service météorologique du Canada, d’Environnement Canada. Lors de sa création, en 1971, la Direction avait comme mandat d’étudier la chimie et la physique de l'atmosphère en ce qui a trait aux pluies acides. À l'heure actuelle, les activités de son effectif scientifique, le plus important regroupement d’experts en questions atmosphériques du Canada, consistent à examiner divers problèmes de pollution atmosphérique.  1, fiche 34, Français, - Direction%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A student workstation includes a personal computer and computer-based interactive learning courseware. The instructor can supervise every student individually, intervene in a student's activities and assess achievements through testing and reports.  1, fiche 35, Anglais, - student%20workstation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Poste de travail élève. Le poste de travail est un support matériel d’enseignement assisté par ordinateur qui constitue un véritable environnement scientifique, il permet des opérations de mesures temps réel, de la modélisation et de la simulation à l'aide de logiciels spécialisés couplés à «des livres électroniques» qui présentent les travaux pratiques ainsi que des supports de cours.  1, fiche 35, Français, - poste%20de%20travail%20%C3%A9l%C3%A8ve

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental and Workplace Health. The Air Health Effects Division provides scientific leadership and expert advice in the management of research, risk assessment and development of policies, positions, programs and regulatory options to manage the risk of health hazards associated with air pollutants.  1, fiche 36, Anglais, - Air%20Health%20Effects%20Division

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Santé de l'environnement et du milieu de travail. La Division des effets de l'air sur la santé exerce un leadership scientifique et fournit des conseils d’expert en matière de gestion de la recherche, d’évaluation des risques, d’élaboration de politiques, de positions, de programmes et d’options réglementaires en vue de gérer les risques pour la santé liés aux polluants atmosphériques.  1, fiche 36, Français, - Division%20des%20effets%20de%20l%27air%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

BCESN is being formed to: facilitate the establishment of science priorities and objectives; enhance scientific community understanding of government science needs; foster collaborative research; encourage integrated ecosystem-oriented approaches to environmental science in British Columbia; and establish a "connector hub" to facilitate improved access to national environmental science networks.  1, fiche 37, Anglais, - British%20Columbia%20Environmental%20Sciences%20Network

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le BCESN a comme objectif : de faciliter l'établissement de priorités et objectifs scientifiques; d’aider la communauté scientifique à comprendre les besoins du gouvernement en matière de science; de favoriser la recherche concertée; d’encourager l'utilisation d’approches intégrées axées sur les écosystèmes pour les sciences de l'environnement en Colombie-Britannique et de mettre sur pied un «carrefour» visant à faciliter l'accès aux réseaux nationaux de sciences de l'environnement.  1, fiche 37, Français, - British%20Columbia%20Environmental%20Sciences%20Network

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Host and Pathogen Determinants Section provides public health policy makers and the scientific community with new information on how pathogens emerge and persist in animals and the environment and cause disease in humans, in order to enhance confidence in decision making on the health risks associated with zoonotic microorganisms.  1, fiche 38, Anglais, - Host%20and%20Pathogen%20Determinants%20Section

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La section des déterminants liés aux pathogènes et aux hôtes fournit de nouveaux renseignements aux décideurs et à la communauté scientifique sur la façon dont les pathogènes apparaissent et persistent chez les animaux et dans l'environnement, et causent des maladies chez l'humain, et ce, afin d’accroître la fiabilité de la prise des décisions sur les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques.  1, fiche 38, Français, - Section%20des%20d%C3%A9terminants%20li%C3%A9s%20aux%20pathog%C3%A8nes%20et%20aux%20h%C3%B4tes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. [...] Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. [...] Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.  1, fiche 39, Anglais, - waveform%20relaxation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

relaxation des formes d’ondes : Équivalent obtenu de M. Michel Mareschal, du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France) et de M. Raymond Nerzic, de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales.  1, fiche 39, Français, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

atténuation des ondes : Équivalent obtenu de M. Claude Millot, IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 39, Français, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

relaxation de la forme ondulatoire : Équivalent obtenu de M. Yves Secretan, professeur, Université du Québec, INRS-ETE(Institut national de la recherche scientifique-Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy(Québec).  1, fiche 39, Français, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

INRS : Institut national de recherche scientifique. L'INRS-Eau accueille chaque année un nombre limité d’étudiant(e) s du premier cycle pour un stage d’été. Une bonne façon d’acquérir une intéressante expérience dans le domaine de la recherche en sciences de l'eau et de l'environnement à travers un emploi scientifique dans un milieu stimulant.  1, fiche 40, Français, - INRS%2DEau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The International Hydrological Programme (IHP),UNESCO's intergovernmental scientific co-operative programme in water resources, is a vehicle through which Member States can upgrade their knowledge of the water cycle and thereby increase their capacity to better manage and develop their water resources. It also aims at the improvement of the scientific and technological basis for the development of methods for the rational management of water resources, including the protection of the environment.  1, fiche 41, Anglais, - International%20Hydrological%20Programme

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme hydrologique international(PHI), programme intergouvernemental de coopération scientifique de l'UNESCO concernant les ressources en eau, est pour les États membres un instrument qui leur permet d’améliorer leur connaissance du cycle de l'eau et par là même de mieux gérer et mettre en valeur leurs ressources en eau. Le PHI a aussi pour but d’améliorer les bases scientifiques et technologiques sur lesquelles peuvent se fonder des méthodes de gestion rationnelle des ressources en eau respectueuses de l'environnement.  1, fiche 41, Français, - Programme%20hydrologique%20international

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 42, Français, - Collecte%2C%20Localisation%2C%20Satellites

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CLS met à la disposition des communautés scientifique et industrielles du monde entier, des informations issues de systèmes spatiaux pour étudier et observer notre environnement.  3, fiche 42, Français, - Collecte%2C%20Localisation%2C%20Satellites

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) was established on 24 June, 1950 as a scientific, technical and voluntary not-for-profit non-governmental international organization (NGO) with headquarters in New Delhi, India. The Commission is dedicated to enhancing the worldwide supply of food and fibre for all people by improving water and land management and productivity of irrigated and drained lands through appropriate management of water, environment and application of irrigation, drainage and flood management techniques.  4, fiche 43, Anglais, - International%20Commission%20on%20Irrigation%20and%20Drainage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Commission Internationale des Irrigations et du Drainage(CIID) a été établie le 24 juin 1950 en tant qu'organisation internationale non gouvernementale(ONG) scientifique, technique et bénévole et non lucrative ayant son siège social à New Delhi en Inde. La Commission se consacre à la tâche d’accroître la production alimentaire et des fibres textiles pour tout le peuple grâce à l'amélioration de la gestion d’eau et de la terre et de la productivité des terres irriguées et drainées, et par une gestion appropriée de l'eau, de l'environnement, et l'application des techniques d’irrigation, de drainage et de maîtrise des crues.  3, fiche 43, Français, - Commission%20Internationale%20des%20Irrigations%20et%20du%20Drainage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In the Budget 2000, the Government of Canada is providing $60 million to fund the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, which will operate as an independent body. This is the largest single investment in university research in these areas in Canadian history. The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences will do science research in climate change, extreme weather and air quality. It will provide a better understanding of the implications of climate change and air quality for human health and the natural environment. Il will strengthen Canada's scientific capacity by helping to retain the best researchers in these fields and attract bright young scientists.  1, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Foundation%20for%20Climate%20and%20Atmospheric%20Sciences

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le Budget 2000, le gouvernement du Canada a annoncé 60 millions de dollars pour financer la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, qui fonctionnera en autonomie. Il s’agit du plus gros investissement dans ces secteurs de la recherche universitaire de toute l'histoire du Canada. Cette fondation effectuera des recherches scientifiques sur le changement climatique, les conditions météorologiques exceptionnelles et la qualité de l'air. Elle nous aidera à mieux comprendre l'incidence du changement climatique et de la pollution de l'air sur la santé humaine et l'environnement. Elle renforcera la capacité de recherche scientifique du Canada en aidant à retenir les meilleurs chercheurs dans ces domaines et à attirer les jeunes scientifiques prometteurs.  1, fiche 44, Français, - Fondation%20canadienne%20pour%20les%20sciences%20du%20climat%20et%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Whereas the Government of Canada is committed to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.  1, fiche 45, Anglais, - cost%2Deffective%20measure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 45, Anglais, - cost%2Deffective%20measure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Attendu : que le gouvernement du Canada [...] s’engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu'en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.  1, fiche 45, Français, - mesure%20effective

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 45, Français, - mesure%20effective

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la politique scientifique, Environnement Canada.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20des%20Autochtones%20en%20S%2DT

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  2, fiche 47, Anglais, - highly%20migratory%20species

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Proposition de Philippe Blain, Traduction scientifique, Environnement.  1, fiche 47, Français, - esp%C3%A8ces%20tr%C3%A8s%20migratrices

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

espèces très migratrices, grands migrateurs, espèces à fortes migration, espèces à migration lointaines : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 47, Français, - esp%C3%A8ces%20tr%C3%A8s%20migratrices

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This program, launched in early 1995, will strengthen the electronic networking infrastructure in less advanced countries. It will expand Internet access to remote areas in the region and will improve the flow of scientific and technical information. Links with Canadian research and development institutions are a priority. Sponsors include Sun Microsystems, the Asian Development Bank, the United Nations Environment Programme, the International Development Research Centre and several of Asia's leading research and documentation centres.  1, fiche 48, Anglais, - Pan%2DAsia%20Networking%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce programme lancé au début de 1995 consolidera l'infrastructure de réseaux électroniques dans les pays peu évolués. Il élargira l'accès à l'Internet aux régions éloignées du continent en améliorant la circulation de l'information scientifique et technique. Les liaisons avec les institutions canadiennes de R-D [recherche et développement] sont une priorité. Parmi les promoteurs, on compte Sun Microsystems, la Banque asiatique de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et plusieurs grands centres de recherche et de documentation dont le Centre de recherches en développement international(CRDI).  1, fiche 48, Français, - R%C3%A9seau%20panasiatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This initiative is a volunteer, co-operative research effort involving federal and provincial governments and the mining industry. The program provides a scientific, technical, and economic basis for environmental sustainable management of the mining sector by solving problems causes by acid mine drainage.  5, fiche 49, Anglais, - Mine%20Environment%20Neutral%20Drainage

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

of Energy, Mines and Resources Canada. Information obtained from Mike Fillion in charge of the program.  4, fiche 49, Anglais, - Mine%20Environment%20Neutral%20Drainage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Initiative de recherche coopérative et volontaire entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie minière. Ce programme permet d’établir une base économique, technique et scientifique en vue d’une gestion durable de l'environnement, dans le secteur minier, en apportant des solutions aux problèmes causés par le drainage minier acide.  2, fiche 49, Français, - Programme%20de%20neutralisation%20des%20eaux%20de%20drainage%20dans%20l%27environnement%20minier

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source :«La biodiversité au Canada-Évaluation scientifique pour Environnement Canada»-1994.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9seau%20d%27aires%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nouveau poste au Bureau du conseiller scientifique, Environnement Canada.  1, fiche 51, Français, - directeur%2C%20Services%20scientifiques%20minist%C3%A9riels

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Nouveau poste au Bureau du conseiller scientifique, Environnement Canada.  1, fiche 52, Français, - directeur%2C%20Services%20scientifiques%20strat%C3%A9giques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Nouveau poste au Bureau du conseiller scientifique, Environnement Canada.  1, fiche 53, Français, - Services%20scientifiques%20minist%C3%A9riels

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE).  1, fiche 54, Anglais, - SCOPE%20Committee%20on%20the%20Global%20Cycling%20of%20Toxic%20Metals

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Comité scientifique chargé des problèmes de l'environnement.  1, fiche 54, Français, - Comit%C3%A9%20du%20CSCPE%20sur%20le%20cycle%20plan%C3%A9taire%20des%20m%C3%A9taux%20toxiques