TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 1, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 1, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%27Ottawa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 2, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d’enseignant(e)(collégial ou universitaire) ;11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique(spécialiste) ;10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 2, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD) est une unité mixte de recherche CNRS [Centre national de la recherche scientifique], hébergée à l'École polytechnique(Institut Polytechnique de Paris), l'École normale supérieure [...] et Sorbonne Université et est partenaire de l'École des Ponts. Le LMD, créé en 1968, étudie le climat et l'environnement pour la Terre et les atmosphères planétaires.  2, fiche 3, Français, - Laboratoire%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A researcher keeps a field notebook as a record of observations made in the field. In some cases, those observations have been made with the intention of subjecting them to further analysis or interpretation after the fieldwork has been completed. ... In other cases, the aim may be to assemble a full record which can be used as a guide on a later visit to the same area.  2, fiche 4, Anglais, - field%20notebook

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

field: An area or setting of practical activity or application outside an office, school, factory, or laboratory ...  3, fiche 4, Anglais, - field%20notebook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terrain : Lieu où un scientifique exerce sa recherche dont il étudiera les résultats en laboratoire.  2, fiche 4, Français, - cahier%20de%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virtual environment in which individuals, groups or organizations can interact, communicate, share data and access resources for the purposes of experimentation, research and education.  2, fiche 5, Anglais, - collaboratory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un lieu où des scientifiques et des chercheurs de partout dans le monde peuvent travailler ensemble sur des projets de recherche. Le collaboratoire permet de partager des ressources, des études, des connaissances. Le but est d’arriver plus rapidement à des solutions innovantes en profitant de la sagesse collective.  1, fiche 5, Français, - collaboratoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme collaboratoire est issu de la combinaison des mots collaboration et laboratoire. Ce terme est emprunté au milieu scientifique, qui le définit comme étant un espace de collaboration virtuel.  1, fiche 5, Français, - collaboratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Technologue en bactériologie. Personne qui effectue divers types de tests techniques et d’analyses biologiques en laboratoire, en vue d’assister les spécialistes en biologie(bactériologistes, microbiologistes, zoologistes, etc.) dans leurs travaux de recherche scientifique ou de contrôle de la qualité de l'eau, du sol ou des produits de consommation(alimentaires, pharmaceutiques, industriels).  1, fiche 6, Français, - technologue%20en%20bact%C3%A9riologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Science Program Coordination Section provides policy makers, regulators and the scientific community with research on the impact of policy and other interventions on public health care and the best scientific evidence to ensure that the most effective interventions are implemented for the control of foodborne zoonoses and enteric disease.  1, fiche 7, Anglais, - Science%20Program%20Coordination%20Section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section de la coordination des programmes scientifiques fournit aux décideurs, aux autorités de réglementation et à la communauté scientifique, de la recherche sur les répercussions des politiques et d’autres interventions relatives à la santé publique et aux soins de santé, et les meilleures données scientifiques probantes afin d’assurer la mise en œuvre des meilleures interventions pour lutter contre les zoonoses d’origine alimentaire et les maladies entériques.  1, fiche 7, Français, - Section%20de%20la%20coordination%20des%20programmes%20scientifiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Planned subject matter and laboratory experiences concerned with bacteriological, biological, and chemical tests to provide data for use in diagnosis and treatment of diseases-using microscopes, micrometers, and other instruments.  2, fiche 8, Anglais, - Medical%20Laboratory%20Technology

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 8, Anglais, - Medical%20Laboratory%20Technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La technologie du laboratoire médical est une discipline paramédical destinée à assurer la formation scientifique, des points de vue connaissances et dextérité manuelle, de technologues qui exécutent les épreuves de laboratoire sur lesquelles se fondent les médecins pour diagnostiquer les maladies et soigner les patients.  1, fiche 8, Français, - Technologie%20du%20laboratoire%20m%C3%A9dical

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cour collégial.  2, fiche 8, Français, - Technologie%20du%20laboratoire%20m%C3%A9dical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus d’exceller dans l'analyse alimentaire, le personnel professionnel du laboratoire se doit de maîtriser les règles et de comprendre les phénomènes qui déterminent son secteur d’activité scientifique.  3, fiche 9, Français, - analyse%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The curving stroke in the middle of the uppercase and lowercase S.  2, fiche 10, Anglais, - spine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

courbure du s : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.  2, fiche 10, Français, - courbure%20du%20s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Located in a sparsely inhabited region of southern Canada, the Experimental Lakes Area (ELA) is relatively unaffected by external human influences and industrial activities. As such, it serves as a natural laboratory for the study of physical, chemical and biological processes and interactions operating on an ecosystem spatial scale and a multi-year time scale.  2, fiche 11, Anglais, - Experimental%20Lakes%20Area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la région des lacs expérimentaux, on a réservé un certain nombre de lacs et de bassins hydrographiques à des études de manipulation de lacs entiers. L'établissement, qui existe depuis 1968, offre aux scientifiques et aux biologistes l'occasion unique d’effectuer des expériences dans la nature plutôt qu'en laboratoire. De petits lacs sont mis à leur disposition pour tester à pleine échelle des hypothèses sur les écosystèmes d’eau douce. Profitant de constructions permanentes qui abritent des laboratoires modernes, des quartiers d’habitation et des services de soutien, la communauté scientifique est en mesure de s’installer pour une campagne complète d’études sur le terrain, avec la possibilité de travailler sur place l'année durant.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gion%20des%20lacs%20exp%C3%A9rimentaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Forensic work involves different laboratory and other forms of scientific expertise that complete technical crime-scene work.  2, fiche 12, Anglais, - forensic%20work

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le travail médico-légal regroupe diverses formes d’expertise scientifique et de laboratoire qui viennent compléter le travail technique effectué sur une scène de crime.  3, fiche 12, Français, - travail%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.  2, fiche 13, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.  2, fiche 13, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.  1, fiche 13, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 13, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d’empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.  2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d’effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.  2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shakiness or quivering observed within a writing line.  2, fiche 14, Anglais, - tremor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des tremblements et des raideurs ne sont pas forcément le signe précurseur d’une falsification, ils peuvent exister à l’état naturel en tant que troubles de la conduite du geste.  1, fiche 14, Français, - tremblement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mouvement tremblé : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.  3, fiche 14, Français, - tremblement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The right angled stroke on the capital letter G.  2, fiche 15, Anglais, - chin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plateau : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.  2, fiche 15, Français, - plateau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A feature of a person’s writing which is very significant and would not occur in the handwritings of other people.  1, fiche 16, Anglais, - unique%20feature

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvements scripturaux tracés inconsciemment […] qui sont en conséquence très difficilement dissimulables par [le scripteur].  1, fiche 16, Français, - idiotisme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

idiotisme : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.  2, fiche 16, Français, - idiotisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les panses du «B», triangulaires, sont liées. La commissure est anguleuse, évasée et ne rejoint pas le fût.  1, fiche 17, Français, - commissure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

commissure : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.  2, fiche 17, Français, - commissure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Grain Research Laboratory (GRL) is an internationally known research centre and the Canadian centre for research on the quality of grain. Its scientists ensure that the processing quality of grain is maintained from cargo to cargo and from year to year. They engage in research to expand our scientific knowledge of what constitutes quality in grain.  2, fiche 18, Anglais, - Grain%20Research%20Laboratory

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Grain Research Laboratory is the scientific division of the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - Grain%20Research%20Laboratory

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 18, Anglais, - Grain%20Research%20Laboratory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) est un centre de recherches reconnu à l’échelle internationale et le centre canadien de recherches sur la qualité du grain. Ses chercheurs s’assurent que le caractère technologique du grain est conservé d’une cargaison à l’autre et d’une année à l’autre. Ils mènent des recherches pour élargir nos connaissances scientifiques sur les éléments constituants de la qualité du grain.  2, fiche 18, Français, - Laboratoire%20de%20recherches%20sur%20les%20grains

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Laboratoire de recherches sur les grains est la division scientifique de la Commission canadienne des grains.  3, fiche 18, Français, - Laboratoire%20de%20recherches%20sur%20les%20grains

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 18, Français, - Laboratoire%20de%20recherches%20sur%20les%20grains

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Use of a crewed lunar laboratory for screening large numbers of samples.  2, fiche 19, Anglais, - lunar%20laboratory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire lunaire déposé par les astronautes de la mission APOLLO(il s’agit d’Apollo 14, équipage : Shepard, Roosa et Mitchell, mission du 31 janvier au 09 février 1971, site Océan des Tempêtes, près du cratère Fra-Mauro. Shepard et Mitchell y déposent une station scientifique ALSEP automatique avec générateur nucléaire de 63 W, qui convertit en électricité la chaleur dégagée par le plutonium 238, note de Christian Macé) vient de s’arrêter de fonctionner pendant un mois puis s’est remis à marcher mieux qu'auparavant, pour des raisons indéterminées, a annoncé la NASA.  2, fiche 19, Français, - laboratoire%20lunaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Food Products Laboratory, Inc. (FPL) is a food testing laboratory. [It] offers a variety of food tests. For convenience, these tests use a FPL numbering code that enables our clients to communicate exactly what types of tests they want. If you see the test you want to do, use the numbering system to order that test.  1, fiche 20, Anglais, - food%20testing%20laboratory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 70, le laboratoire d’analyse alimentaire accentue son action au niveau de l'aide scientifique et technique à l'industrie agricole et au personnel spécialisé du ministère dans l'exercice de ses fonctions propres. C'est durant cette même période qu'il oriente une partie de ses activités pour assurer la protection du consommateur.  1, fiche 20, Français, - laboratoire%20d%27analyse%20alimentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El laboratorio de análisis de alimentos zamorano [...] es el laboratorio privado de evaluación físico-química más completo y moderno de Honduras. Ofrece a la industria agro-alimentaria centroamericana los procedimientos analíticos más avanzados para la elaboración de etiquetas nutricionales, evaluación fisico-química de alimentos humanos y la determinación de composición química instantánea de pastos y concentrados para aves y ganado vacuno.  3, fiche 20, Espagnol, - laboratorio%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20alimentos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Enteric Pathogen Surveillance Section facilitates decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms. This section provides input to the National Surveillance Program for Foodborne, Waterborne, and Enteric Disease through reference laboratory activities for Salmonella (OIÉ Reference Laboratory for Salmonella serotyping of non-human isolates in North America) and E.coli (VTEC) serotyping and molecular typing (linked to PulseNet North). It supports the National Health Surveillance Info-Structure (NHSI) initiative of Health Canada in its development of software tools for the management and exchange of surveillance data.  1, fiche 21, Anglais, - Integrated%20Enteric%20Pathogen%20Surveillance%20Section

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Section de la surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes facilite la prise de décisions des décideurs, des autorités de réglementation, des services de santé publique, de l'industrie et de la communauté scientifique en ce qui concerne les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques. Cette section fournit des renseignements au Programme national de surveillance des maladies d’origine alimentaire ou hydrique et des maladies entériques en servant de laboratoire de référence pour le sérotypage et le typage moléculaire(lié à PulseNet North) de la salmonelle(laboratoire de référence de l'OIE pour le sérotypage des isolats de la salmonelle non humaine en Amérique du Nord) et de E. coli(ECPV). Elle appuie l'initiative Infostructure nationale de surveillance de la santé(INSS) de Santé Canada par le truchement de l'élaboration d’outils logiciels prévus pour la gestion et l'échange de données sur la surveillance.  1, fiche 21, Français, - Section%20de%20la%20surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20agents%20ent%C3%A9ro%2Dpathog%C3%A8nes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Host and Pathogen Determinants Section provides public health policy makers and the scientific community with new information on how pathogens emerge and persist in animals and the environment and cause disease in humans, in order to enhance confidence in decision making on the health risks associated with zoonotic microorganisms.  1, fiche 22, Anglais, - Host%20and%20Pathogen%20Determinants%20Section

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La section des déterminants liés aux pathogènes et aux hôtes fournit de nouveaux renseignements aux décideurs et à la communauté scientifique sur la façon dont les pathogènes apparaissent et persistent chez les animaux et dans l'environnement, et causent des maladies chez l'humain, et ce, afin d’accroître la fiabilité de la prise des décisions sur les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques.  1, fiche 22, Français, - Section%20des%20d%C3%A9terminants%20li%C3%A9s%20aux%20pathog%C3%A8nes%20et%20aux%20h%C3%B4tes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

IAR: Institute for Aerospace Research.  1, fiche 23, Anglais, - Flight%20Research%20Laboratory

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Flight Research Laboratory is one of IAR's four main laboratories. The Laboratory is located at the Uplands Research Complex in Ottawa (Canada), and has scientific and technical staff with special knowledge of experimentation in flight. The Flight Research Lab provides consulting services, engages in collaborative research and licenses its technology to a wide range of clients. The lab has the expertise to manage and perform complex in-flight experiments in the areas of flight vehicle research and flight systems technology development. We also coordinate and perform complex airborne research experiments in collaboration with other agencies.  1, fiche 23, Anglais, - Flight%20Research%20Laboratory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

IRA : Institut de recherche aérospatiale.  1, fiche 23, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20vol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le Laboratoire de recherche en vol(LRV) est l'un des quatre principaux laboratoires de l'IRA. Le Laboratoire est situé sur le complexe de recherche Uplands, à Ottawa(Canada). Son personnel scientifique et technique est spécialisé dans la recherche en vol. Le Laboratoire de recherche en vol offre des services de consultation, entreprend des projets de recherche en collaboration et octroie à une vaste clientèle des licences pour l'exploitation de sa technologie. Le LRV possède les compétences spécialisées nécessaires pour gérer et effectuer des expériences en vol complexes dans les domaines de la recherche sur les aéronefs et de la mise au point de la technologie des systèmes de navigation. Il coordonne et effectue aussi ces expériences en collaboration avec d’autres organismes.  1, fiche 23, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20vol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Laboratory's major initial science facilities will be the Human Research Facility, to assess crew health and to survey how the human body responds and adapts to microgravity - particularly the heart and lungs, muscles and bones, and sense of balance and body regulatory systems such as temperature control and wake-sleep cycles.  3, fiche 24, Anglais, - human%20research%20facility

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Human Research Facility [include the following] equipment [:]a Gas Analyzer for metabolic analysis physiology[;] a Dynamometer to measure the mechanical power of arm muscles[;] a Space Linear Acceleration Mass Measurement Device to learn the exact body mass of individual crew members[;] simple instruments to draw blood and urine samples, assess pulse rate, and study balance and eye, head and body coordination.  4, fiche 24, Anglais, - human%20research%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

human research facility; HRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 24, Anglais, - human%20research%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

HRF rack.  5, fiche 24, Anglais, - human%20research%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] six étagères bourrées d’équipements [...] seront installées dans le laboratoire scientifique Destiny. L'un de ces bâtis scientifiques, dit le «Human Research Facility», servira à la conduite d’expériences biomédicales.  4, fiche 24, Français, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

appareillage de recherche sur l’humain; HRF : terme et abréviation uniformisés par le G roupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 24, Français, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by TEPHINET Secretariat Office. The first International Scientific Conference organized by the Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET) at the Lord Elgin Hotel and Banting Building, Tunney's Pasture in Ottawa, Canada, April 17-21, 2000. This conference is hosted by Health Canada's Field Epidemiology Training Program, at the Laboratory Centre for Disease Control.  3, fiche 25, Anglais, - Training%20Programs%20in%20Epidemiology%20and%20Public%20Health%20Interventions%20Network

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par le Bureau de TEPHINET(Réseau des programmes en formation aux interventions en épidémiologie et en santé publique). La première conférence scientifique organisée par TEPHINET, tenue à l'Hôtel Lord Elgin et à l'Immeuble Banting, Pré Tunney, à Ottawa, Canada du 17 au 21 avril 2000. Le Programme de formation en épidémiologie d’intervention au Laboratoire de lutte contre la maladie à Santé Canada est l'hôte de cette conférence.  2, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20des%20programmes%20de%20formation%20aux%20interventions%20en%20%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The International Space Station's Centrifuge Accommodation Module will take life on a spin in space to achieve experimental results that can be brought down to life on Earth. Unique among ISS [International Space Station] modules, this one will permit long-term study of the effects of varying gravity levels on the structure and function of generations of living organisms and test methods for countering the negative results of those variations. The Module will house the Centrifuge Facility, a more than 8-ft. diameter centrifuge drum or rotor, and a Gravitational Biology Facility, with racks for holding plants, animals and habitats.  3, fiche 26, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The CAM holds 4 ISPRs [International Standard Payload Racks] also allocated to the U.S., yielding a Station-wide number of 27 ISPRs for U.S. research, 5 for the Europeans and 5 for Japan.  4, fiche 26, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

centrifuge accommodation module; CAM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 26, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un module de centrifugeuse et un véhicule américain de rentrée X-38 seront ajoutés à la station.  1, fiche 26, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le «Centrifuge Accommodation Module(CAM) »se présente sous le même gabarit que le laboratoire scientifique, dont il partage la même interface et les mêmes ressources. Le CAM est construit par l'Agence spatiale japonaise(NASDA) sous contrat avec la NASA. Sa fonction, comme son nom l'indique, est d’étudier l'effet de différents niveaux de gravité(de 0, 01 g à 2 g) sur la structure et la [physiologie] de plantes ou d’animaux obtenus en microgravité.  2, fiche 26, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

module de centrifugeuse; CAM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 26, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Destiny Laboratory. The Destiny Laboratory Module is the centerpiece of the International Space Station, where unprecedented science experiments will be performed in the near-zero gravity of space. The lab consists of three cylindrical sections and two endcones with hatches that will be mated to other station components. A 50.9-centimeter- (20-inch-) diameter window is located on one side of the center module segment. This pressurized module is designed to accommodate pressurized payloads. It has a capacity of 24 rack locations. Payload racks will occupy 13 locations specially designed to support experiments.  9, fiche 27, Anglais, - Destiny%20laboratory%20module

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Destiny laboratory module; U.S. laboratory Destiny; Destiny module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  10, fiche 27, Anglais, - Destiny%20laboratory%20module

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire scientifique américain [est] un module pressurisé, habitable, conçu pour accueillir les charges utiles et les expériences devant s’accommoder d’une atmosphère terrestre. Sa capacité est de 24 bâtis modulables, dont 13 sont spécialement conçus pour recevoir des expériences nécessitant un interfaçage complet avec la station et ses ressources.  9, fiche 27, Français, - laboratoire%20Destiny

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le module Destiny représente le principal centre d’activités de recherche de la Station spatiale internationale.  10, fiche 27, Français, - laboratoire%20Destiny

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

laboratoire Destiny; laboratoire scientifique américain Destiny; module Destiny : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  11, fiche 27, Français, - laboratoire%20Destiny

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Positionner le laboratoire sur la station.  11, fiche 27, Français, - laboratoire%20Destiny

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Coque extérieure du laboratoire Destiny.  11, fiche 27, Français, - laboratoire%20Destiny

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical structures making up the majority of the habitable volume on-board the ISS [International Space Station] and providing the crew with a "shirt sleeve" working environment. These may contain research facilities, living quarters, and/or equipment and subsystems requiring access by the crew.  3, fiche 28, Anglais, - pressurized%20module

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pressure module; PM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 28, Anglais, - pressurized%20module

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire scientifique américain [est] un module pressurisé, habitable, conçu pour accueillir les charges utiles et les expériences devant s’accommoder d’une atmosphère terrestre. Sa capacité est de 24 [bâtis] modulables, dont 13 sont spécialement conçus pour recevoir des expériences nécessitant un interfaçage complet avec la station et ses ressources.  3, fiche 28, Français, - module%20pressuris%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

module pressurisé; PM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 28, Français, - module%20pressuris%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Module pressurisé habitable.  2, fiche 28, Français, - module%20pressuris%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The CIR [Combustion Integrated Rack] is a modular rack designed for the ISS [International Space Station].  1, fiche 29, Anglais, - modular%20rack

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

modular rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 29, Anglais, - modular%20rack

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire scientifique américain [est] un module pressurisé, habitable, conçu pour accueillir les charges utiles et les expériences devant s’accommoder d’une atmosphère terrestre. Sa capacité est de 24 «bâtis» modulables, dont 13 sont spécialement conçus pour recevoir les expériences nécessitant un interfaçage complet avec la Station et ses ressources.  2, fiche 29, Français, - b%C3%A2ti%20modulable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bâti modulable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 29, Français, - b%C3%A2ti%20modulable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Facility science team for the modular cultivation system; Facility science team for Muscle atrophy research and exercise system; Facility science team for Space Exposure Bilogical Assembly; Facility science team for Biolab; Facility science team for the Fluid science lab; Facility science team for the Materials science lab  1, fiche 30, Anglais, - facility%20science%20team

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Équipe scientifique du Système de culture modulaire; Équipe scientifique du Système d’exercice musculaire et de recherche sur l'atrophie musculaire; Équipe scientifique du Système d’exposition d’échantillons au milieu spatial; Équipe scientifique du Biolab; Équipe scientifique du Laboratoire de sciences des fluides; Équipe scientifique du Laboratoire de sciences des matériaux  1, fiche 30, Français, - %C3%A9quipe%20scientifique%20en%20charge%20des%20installations

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The study of viral vectors, or "vectorology," has disclosed some new candidate viruses to carry the desired gene into the target cell nucleus, like so many Trojan horses. The old standbys are adenovirus and retro- virus. New candidates include lentivirus (HIV) and, widely admired, adeno-associated virus. All of these viruses can be modified extensively in various ways.  1, fiche 31, Anglais, - vectorology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de nouvelles données sur la structure unidimensionnelle et fonctionnelle de la protéine de l’enveloppe virale, on peut espérer des progrès dans ce domaine de la vectorologie.  2, fiche 31, Français, - vectorologie

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Après la réalisation des premières cartes du génome humain, Généthon poursuit sa mission originale voulue par l'AFM : lever les obstacles à l'avènement des thérapeutiques :(1) création d’un laboratoire de vectorologie, chargé de concevoir, développer puis de produire à la demande des vecteurs de qualité pré-clinique, puis de qualité clinique, animation d’un Réseau national et européen de vectorologie : destiné à fédérer les laboratoires ayant l'expertise et la capacité technique de construction des vecteurs, afin de les rendre accessibles à l'ensemble de la communauté scientifique. A terme, l'un des objectifs est la mise en place d’une vectorothèque, une base de données européenne recensant toutes les données sur les différents vecteurs existants et les résultats des essais de transfert de gènes.  3, fiche 31, Français, - vectorologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

e.g. seconded research officer or scientist  1, fiche 32, Anglais, - seconded

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

par exemple scientifique détaché auprès d’une autre institution, d’un autre laboratoire  1, fiche 32, Français, - mis%20en%20position%20de%20d%C3%A9tachement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol