TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCOLYTIDAE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red-haired pine bark beetle
1, fiche 1, Anglais, red%2Dhaired%20pine%20bark%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- golden-haired bark beetle 1, fiche 1, Anglais, golden%2Dhaired%20bark%20beetle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adult Hylurgus ligniperda (common names: red-haired pine bark beetle; golden-haired bark beetle) are attracted to fresh stumps, slash and logging debris for breeding. In unhealthy Pinus spp., the beetle usually breeds in thick bark near the base of the stem or in large exposed roots. Newly emerged adults may attack seedlings and stressed pole-sized trees ... Hylurgus ligniperda is occasionally intercepted at U.S. ports in association with solid wood packing materials from Europe. 1, fiche 1, Anglais, - red%2Dhaired%20pine%20bark%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Hylurgus ligniperda
1, fiche 1, Français, Hylurgus%20ligniperda
latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contribution à l'étude biologique d’Hylurgus ligniperda(Coleoptera, Scolytidae) dans le sud-est de la France. 2, fiche 1, Français, - Hylurgus%20ligniperda
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Scolyte(bark beetle) : insecte de la famille des Scolytidae qui vit sous l'écorce des arbres, creusant de nombreuses galeries. 3, fiche 1, Français, - Hylurgus%20ligniperda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Aucun nom vernaculaire français n’a pu être trouvé. 3, fiche 1, Français, - Hylurgus%20ligniperda
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- olive bark beetle
1, fiche 2, Anglais, olive%20bark%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect [order Coleoptera] of the family Scolytidae. 2, fiche 2, Anglais, - olive%20bark%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scolyte de l'olivier
1, fiche 2, Français, scolyte%20de%20l%27olivier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte [ordre des coléoptères] de la famille des Scolytidae. 2, fiche 2, Français, - scolyte%20de%20l%27olivier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ash-bark beetle
1, fiche 3, Anglais, ash%2Dbark%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Scolytidae. 2, fiche 3, Anglais, - ash%2Dbark%20beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hylésine variable
1, fiche 3, Français, hyl%C3%A9sine%20variable
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte(ordre des coléoptères) de la famille des Scolytidae. 2, fiche 3, Français, - hyl%C3%A9sine%20variable
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hylésine : certains auteurs utilisent ce terme au féminin. 2, fiche 3, Français, - hyl%C3%A9sine%20variable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common pine shoot beetle
1, fiche 4, Anglais, common%20pine%20shoot%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Scolytidae. 2, fiche 4, Anglais, - common%20pine%20shoot%20beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hylésine du pin
1, fiche 4, Français, hyl%C3%A9sine%20du%20pin
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Scolytidae. 2, fiche 4, Français, - hyl%C3%A9sine%20du%20pin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Certains auteurs utilisent le terme hylésine au féminin. 2, fiche 4, Français, - hyl%C3%A9sine%20du%20pin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- European shot-hole borer
1, fiche 5, Anglais, European%20shot%2Dhole%20borer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Scolytidae. 2, fiche 5, Anglais, - European%20shot%2Dhole%20borer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- European shothole borer
- European shot hole borer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- xylébore disparate
1, fiche 5, Français, xyl%C3%A9bore%20disparate
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Scolytidae. 2, fiche 5, Français, - xyl%C3%A9bore%20disparate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- secondary insect
1, fiche 6, Anglais, secondary%20insect
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any insect that can successfully attack only plants that are already weakened, dying or dead, e.g. many Scolytidae. 2, fiche 6, Anglais, - secondary%20insect
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déprédateur secondaire
1, fiche 6, Français, d%C3%A9pr%C3%A9dateur%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Déprédateur qui ne peut attaquer et endommager ou tuer que des végétaux en état de végétation perturbée par d’autres causes(ou même morts) ;c'est le cas, par ex. de nombreux Scolytidae. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9dateur%20secondaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- insecto secundario
1, fiche 6, Espagnol, insecto%20secundario
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bark beetle
1, fiche 7, Anglais, bark%20beetle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any insect of the family Scolytidae, that feeds and breeds under the bark of some trees. 2, fiche 7, Anglais, - bark%20beetle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scolyte
1, fiche 7, Français, scolyte
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Insecte de la famille des Scolytidae. 2, fiche 7, Français, - scolyte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- gorgojo descortezador
1, fiche 7, Espagnol, gorgojo%20descortezador
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- barrenillo de la corteza 1, fiche 7, Espagnol, barrenillo%20de%20la%20corteza
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :