TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCORIES [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Petroleum Asphalts
DEF

An asphaltic mixture in which mineral aggregate is mainly made up of half-vitrified slag or ash.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bitumes
DEF

Mélange bitumineux dans lequel l'agrégat minéral est constitué principalement par des scories ou des mâchefers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Smelting of Metal
DEF

A hard mass formed by the fusion of the earthy impurities of coal, limestone, iron one, or the like in a furnace or forge.

OBS

clinker: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Scories provenant principalement de la fusion de minerais ferreux et de la combustion de la houille.

OBS

Le mâchefer est utilisé pour l’élaboration de matériaux de construction et comme revêtement de pistes.

OBS

mâchefer : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cinder ladle: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poche à scories : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured from molten furnace slag.

CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

slag wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée à partir de laitier de haut fourneau fondu.

CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laine de laitier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
DEF

Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

In service, the ability of the ballast to drain rainwater freely is most important. Otherwise it will foul with dirt "pumped" from the sub-grade by its motion under passing trains and lose more and more of its load-spreading capability.

OBS

fouled ballast: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.

OBS

ballast pollué : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, heavy fuel oil or petroleum coke.

OBS

crude iron: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

Le fer brut contient environ 4 % de carbone et est très cassant [...] Le fer brut étant plus lourd que les scories, il descend dans le haut-fourneau et peut être ainsi récupéré ou retiré au cours du processus.

OBS

fer brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
CONT

Después de su suministro y tratamiento previo en la sección de preparación, en la instalación de sinterización y en su caso en la de pelletización, se funden los minerales en el alto horno, añadiendo coque y sustancias adicionales, a fin de obtener hierro bruto. El coque aporta la energía y reduce el mineral a hierro bruto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano composed of alternating layers of lava and ash.

CONT

Composite volcanoes are built up of lava flows interlayered with pyroclastic material. Such a combination indicates a history of alternating explosive and quiet eruptions.

OBS

Stratovolcanoes are sometimes called "composite" volcanoes because of their composite layered structure built up from sequential outpourings of eruptive materials.

OBS

stratovolcano; composite volcano: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • strato-volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan formé de couches stratifiées de laves, ou de laves et de cendres.

CONT

En général [la lave] ne va pas très loin et la structure interne du cône présente une alternance de scories meubles et de couches dures de laves, le tout à pendage relativement fort(strato-volcans).

OBS

stratovolcan : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Volcán cuyo cono está constituido por una alternancia de coladas de lava y de capas de proyecciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
DEF

A term used to describe the reaction chamber used in some coal gasification processes in which non-combustible constituents of coal are converted into a liquid slag which is readily removed from the bottom of the gasifier.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
CONT

Dans les gazogènes à cendres fondues il n’y a pas de grille, l’air est insufflé à la base par des tuyères refroidies par circulation d’eau. Les cendres fondent et se rassemblent dans un creuset réfractaire d’où elles sont extraites périodiquement par un trou de coulée.

CONT

(...) dans les gazogènes à lit fixe (ou mobile) et à scorification (...) on autorise des températures élevées (...) dans la zone d’oxydation; les cendres en fusion s’échappent sous forme d’un laitier.

OBS

(Le) laitier, après solidification, forme des scories(ou "mâche fer").

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fonderie
DEF

Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide, au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l’air comburant, ainsi que l’évacuation des cendres.

CONT

Les grilles des foyers domestiques et des petits foyers industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles. Pour les foyers plus importants; on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Fundición
DEF

Armazón de barrotes que forma la solera de un hogar, y sobre la cual arde el combustible.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The wall between the slag chamber and the regenerator chamber of an open-hearth furnace or, for other furnaces, between the working chamber and the combustible or fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Mur entre la chambre à scories et la chambre de régénération d’un four Martin ou, dans les autres fours, entre le laboratoire et l'entrée du combustible ou du comburant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A joint made by placing one member partly over another and bonding the overlapped portions.

OBS

lap joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Sealtight Flex-Guard est un solin flexible et une membrane d’étanchéité non renforcée fabriquée à partir de composés de chlorure de polyvinyle et autres matières élastomères qui ont été réduites à l'état thermoplastique et calandrées en une feuille imperméable homogène continue d’épaisseur prédéterminée. [...] Utilisations. Solins dissimulés pour maçonnerie, ossatures de bois et toitures, linteaux et seuils de portes et de fenêtres, poutres de rive, chaperons et parapets. Membrane d’étanchéité pour applications protégées; sur murs de fondations; entre dalles; abris souterrains, voûtes, tunnels, etc. [...] Application. Préparation. Les surfaces devant recevoir Flex-Guard devraient être propres, sèches, lisses et exemptes de saillies susceptibles de perforer la membrane. Les surfaces doivent être exemptes de scories, de rouille, de graisse et d’huile. Replier les coins, ne pas couper les joints chevauchés et sceller par soudage à la chaleur ou avec un adhésif.

OBS

joint de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Nonmetallic solid material entrapped in weld metal or between weld metal and base metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

slag inclusion: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

slag inclusion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Scories emprisonnées au sein de la soudure.

OBS

inclusion de laitier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A low-strength and lightweight nailable concrete composed of cinder aggregates with lime or cement in small amounts.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton léger dont l’agrégat est constitué par des mâchefers imbrûlés, solides, dont les plus légers sont en général les moins bons.

DEF

Béton léger dont le granulat est composé de scories et résidus non brûlés de la combustion du charbon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.

CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.

OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d’incinération.

OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits(de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser(en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).

OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A substance that floats on molten impure steel during refining, protects the metal from oxidation and removes unwanted substances chemically.

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d’extraction et d’élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A bone ash or fireclay crucible somewhat larger than a cupel; used in assaying and in the metallurgical treatment of precious metals.

CONT

A scorifier is a cup of fire-clay used in assaying precious metals.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Têt ou écuelle à scorifier.

OBS

scorifier : Séparer la gangue du minerai par la formation de scories.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A product of smelting containing mostly as silicates the substances not sought to be produced as matte or metal ...

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d’extraction et d’élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les non-métaux de la fonte sont oxydés au convertisseur et éliminés sous forme de scories. Certaines scories sont recyclées en raison de leur forte teneur en oxyde métallique [...] cuivre [...] scories riches en fer et en manganèse; d’autres, après granulation ou pelletisation, sont utilisées en cimenterie, pour des revêtements routiers [...]

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

OBS

scorie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • scories

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
DEF

Residuo no metálico de la fusión de minerales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
Universal entry(ies)
Ca2Al2O5
formule, voir observation
CONT

Using a novel experimental procedure in the field of ceramics/materials science that is based on the precise microanalysis (scanning electron microscopy, coupled with wavelength-dispersive spectroscopy) of the phases that are present in equilibrated specimens, the solid-state compatibility relations in the subsystem ... were established. ... The temperature, composition, and character of the ternary invariant points of the subsystem were established, and the ranges of the solid solutions in periclase, spinel, monocalcium aluminate, and dicalcium aluminate also were studied and determined, up to 1725°C.

CONT

When limestones containing silica and clay are burned, the clay decomposes at between 400°C to 600°C and combines at 950°C to 1250°C (the top end of the burning temperatures for hydraulic lime: sintering takes place at 1300°C to 1400°C) with some of the lime, forming silicates and aluminates, especially tricalcium silicate and dicalcium aluminate.

OBS

Chemical formula: Ca2Al2O5

PHR

Hydrated dicalcium aluminate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
Entrée(s) universelle(s)
Ca2Al2O5
formule, voir observation
OBS

Les composés actifs du ciment sont des silicates tricalciques (3CaO,SiO2), dicalciques (2CaO,SiO2), et des aluminates tricalciques (3CaO,Al2O3). Instables, ces éléments changent de structure en présence d’eau.

OBS

Les composés principaux formés dans les scories de ciment Portland et qui confèrent les propriétés de liaisonnement et de résistance, sont les silicates de calcium, 3CaO. SiO2 et 2CaO. SiO2. Lorsqu'on les mélange avec l'eau, ces composés anhydres s’hydratent, se prennent, et durcissent lentement en suivant le comportement bien connu du ciment Portland. L'aluminate tricalcique 3CaO. Al2O3, qui se trouve dans les scories, forme aussi un hydrate avec l'eau; [...]

OBS

Formule chimique : Ca2Al2O5

PHR

Aluminate bicalcique hydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Tuff cones are a variety of pyroclastic cone formed by more energetic explosions involving groundwater that extensively fragment ejecta, producing finer-grained ash deposits; they typically have steeper slopes and wider craters than cinder cones.

OBS

tuff cone: Similar to a cinder cone except they are less common and are formed by explosions when magma comes into contact with water.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des cônes de tuf (roche constituée de lave, de cendre et de boue) se dressent sur chacune des rives.

OBS

Les structures liées à l'activité phréatomagmatique sont essentiellement dépendantes du rapport eau/magma. Dans l'ordre croissant de ce rapport, on obtient : les cônes de scories [...](interaction entre du magma et de très petites quantités d’eau extérieure) ;les anneaux de tuf [...](rapport eau/magma entre 0, 1 et 1) ;les cônes de tuf(interaction entre de l'eau superficielle) ;les dépôts de lave en coussin [...](pas d’explosion car le volume d’eau et la profondeur sont trop grands) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The result of accumulation around the volcanic orifice or vent of the scoriae and other fragmentary matters.

OBS

They are built up by accumulating layer upon layer of pumice, ash and other volcanic debris. ... they are relatively short, usually less than a thousand feet high, with steep slopes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Relief formé par les laves refroidies autour de la cheminée, par les cendres, les scories tombées autour du cratère.

CONT

Les projections et laves, venant des profondeurs, montent par une cheminée ou une fissure. [...] elles édifient un cône qui peut atteindre les dimensions d’une montagne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Foundry Practice
DEF

A crude alloy of iron and phosphorus.

CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock; some of the ferrophosphorus can be used as a ferro-alloy in the steel industry.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Fonderie
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées; une partie du ferrophosphore peut servir de ferroalliage dans l'industrie de l'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Fundición
DEF

Aleación de hierro y fósforo utilizada en la industria del acero para ajustar el contenido de fósforo en aceros especiales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Road Construction Materials
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock ... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformés en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laitier : Sous-produit métallurgique essentiellement formé de silicates.

OBS

scorie : Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métalliques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métalliques est élevée.

OBS

On concasse le laitier brut et on revêt la surface des routes.

Terme(s)-clé(s)
  • scorie de silicates de calcium

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Steelmaking
DEF

A metal melting or holding furnace that produces heat from electricity [and that] may operate on the resistance or induction principle.

CONT

... vanadium is a byproduct of electric furnace production of elemental phosphorus, where it can be recovered from the ferrophosphorus slag.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Four chauffé à l’électricité [...] utilisé pour la production de l’acier, particulièrement de l’acier inoxydable

CONT

Le vanadium est un sous-produit de la production de phosphore élémentaire dans des fours électriques; il peut être extrait des scories de ferrophosphore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
  • Producción de acero
DEF

Horno cuya fuente de calor es la electricidad.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
CONT

... vanadium is a byproduct of electric furnace production of elemental phosphorus, where it can be recovered from the ferrophosphorus slag.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
CONT

Le vanadium est un sous-produit de la production de phosphore élémentaire dans des fours électriques; il peut être extrait des scories de ferrophosphore.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock ... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock ...

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
CONT

The solid scum that forms on the surface of a metal (as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Masse des scories qui surnagent sur les métaux en fusion.

CONT

Affinage du plomb [...] on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes [...] on élève la température [...] il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l’antimoine, du fer et du zinc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
DEF

Masa de escorias.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The smelting of copper-bearing materials, usually in a reverberatory furnace. The valuable product is a liquid, copper-iron sulfide called matte.

OBS

for "smelting" : In literature dealing with copper in Canada, "smelting" is usually used instead of "matte smelting".

OBS

for "smelting" : In general, the smelting of metal oxide ores, concentrates and calcines involves reduction of the oxide to metal with coke, carbon monoxide formed by burning coke and, less frequently, iron. Matte smelting of sulfide ores and concentrates differs in that neutral or slightly oxidizing conditions are employed to form matte, an alloy of several metal sulfides.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Opération qui consiste à fondre le produit obtenu du grillage pour obtenir deux couches liquides, les scories et la matte.

OBS

(...) simplement fusion dans un contexte de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Seeds are planted in the moist sand ... and nutrient solution watered over it at periodic intervals. (Hydroponics: the Gardening without Soil, D. Harris, Johannesburg, 1974, p.13).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Il existe plusieurs termes pour désigner [la culture sans sol] ;selon les matériaux et la technique utilisés, on la désigne sous le nom d’hydroponique, culture dans l'eau, culture dans le sable, culture sans scories, culture sans sol. Ce mode de culture se pratique de deux façons : soit que les racines baignent dans l'eau contenant les éléments nutritifs essentiels en solution, ou qu'elles soient soutenues par un matériau solide tel que du sable, des scories, ou du gravier.(Cultures hydroponiques ou sans sol. Ministère de l'agriculture du Canada. Publication 1357. 1968, p. 3)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Waste Management
CONT

Chain-Grate Stokers. As with the traveling-grate design, the chain grate forms a continuous conveyor through the furnace and dumps the ash similarly into a pit or hopper at the end of the journey.

OBS

ash disposal: Cross section of infrared incinerator.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Gestion des déchets
CONT

Dans tous les foyers mécaniques, on cherche à régler la vitesse d’avancement du combustible, son épaisseur et l'allure de combustion, de telle sorte qu'en fin de parcours le charbon parvienne à l'état de cendres et de scories, pour être déversé dans une trémie, une fosse ou un caniveau d’évacuation. [...] L'évacuation des scories peut être mécanique ou hydraulique.

CONT

[...] les déchets, entraînés par le mouvement de la grille [...] tombent, soit dans des trémies à cendre, soit dans des caniveaux d’où ils sont évacués.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
DEF

Mining term that refers to required work (removing debris, rocks, etc.) that does not directly produce the material being mined.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
DEF

Travail qui doit être forcément accompli mais d’où ne découle aucune production : la disposition des déchets et des scories.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Concrete Construction
OBS

Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517 10 2517 20 00 (ZZ).

OBS

Tarmac Ltd commenced the manufacture of Tarmacadam from slag in 1903 and was the pioneer of this type of production.

Terme(s)-clé(s)
  • tarmacadam from slag

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage
CONT

Concassé et criblé, [le laitier brut] fournit des granulats pour macadams et enrobés (tarmacadam de laitier)

OBS

Macadam de laitier, de scories ou de déchets industriels similaires, même comprenant des matières citées dans le n° 2517 10 2517 20 00(ZZZ).

OBS

macadam : (du nom de l’ingénieur écossais McAdam). À l’origine, simple empierrement des chaussées avec des granulats durs et anguleux, répandus puis compactés au rouleau compresseur. [...] De nos jours, le macadam est lié par une projection superficielle de bitume fluide (tarmacadam).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Solid waste: includes tailings, leach residues, contaminated and barren waste rock, treatment sludges, contaminated natural materials, scrap, discarded equipment and any other contaminated solid materials.

CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déchets solides : comprennent les résidus, les résidus de lixiviation, les déchets de roche radioactifs et non radioactifs, les boues de traitement, les matières naturelles contaminées, les rebuts, l’équipement abandonné et toute autre matière solide contaminée.

CONT

La très grande variété sous laquelle se présentent les déchets solides (depuis les gants, blouses, plastiques ayant servi dans les interventions en zone active jusqu’aux matériaux venant du démantèlement des installations nucléaires en passant par les pièces mécaniques usées et les filtres contaminés) va entraîner que le traitement de ces déchets comporte plusieurs stades.

CONT

Des déchets solides radioactifs sont par exemple constitués par les déchets produits lors du travail des substances radioactives(scories), ou par le matériel contaminé qui n’ est plus utilisable, ou encore par les produits résultant de certains traitements de concentration de déchets liquides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • desecho radioactivo sólido
  • residuo radiactivo sólido
  • residuo radioactivo sólido
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The technologies retained were rotary kiln, circulating bed combustor, advanced electric reactor, fluidized bed incineration, high temperature slagging incineration, infrared incineration and multiple hearth incineration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies considérées sont : four rotatif, incinérateur à lit mobile, réacteur électrique de pointe, incinérateur à lit fluidisé, incinérateur à scories à hautes températures, incinérateur à infrarouge et incinérateur à plateaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
Terme(s)-clé(s)
  • high-temperature slagging incinerator
  • high temperature slag incinerator
  • high-temperature slag incinerator

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.

Terme(s)-clé(s)
  • incinérateur à scorification à haute température

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1,200°C); b) Plasma reactor (10,000°C to 20,000°C); c) Flame reactor (2,000°C); d) Electric reactor (2,200°C); e) Cyclone combustor.

OBS

Alternate heat process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1 200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2 000 °C) ;d) réacteur électrique(2 200 °C) ;e) combustion cyclonique.

OBS

Procédé thermique alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process in which metals to be cut are melted by the heat of a carbon arc and the molten metal is removed by a blast of air. [Definition standardized by the AWS.]

DEF

Thermal cutting using an arc for melting the metal and a stream of air to remove the molten metal to enable a cut to be made.

OBS

air carbon arc cutting; AAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

air carbon arc cutting; AAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Cas particulier du coupage à l'arc, dans lequel on utilise une électrode de carbone et où l'évacuation des scories est assurée par un jet d’air.

OBS

Ce procédé est surtout utilisé pour effectuer des goujures.

OBS

coupage à l’arc avec électrode de carbone et jet d’air; procédé AAC; coupage air-arc au carbone : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The caldera is bounded by steep near-vertical fault scarps on the north, west, and south sides but is breached to the east where lava can flow to the coast.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

être égueulé : En parlant d’un cône de scories, être largement ébréché sur un de ses côtés en raison de l'émission d’une coulée de lave pendant la phase d’activité explosive.(Les scories sont emportées à mesure de leur chute par la lave en mouvement, tandis qu'elles s’accumulent sur les autres côtés et construisent un croissant.)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

A third kind of incinerator used in some treatment plants is the rotary drum. This consists of a revolving drum through which the sludge is moved, again without the use of grates or other mixing devices. The temperature within the drum is approximately 850°C.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le four rotatif permet d’incinérer les déchets, y compris les polluants dangereux, à des températures de 1300 °C environ, à l’aide d’une chambre de postcombustion hautement performante. Les mesures de sécurité garantissent une protection optimale de l’environnement.

CONT

[Les principaux types de fours sont les fours à soles étagées, les fours sécheurs-éclair et les] fours sécheurs rotatifs. Ce type d’unité est le plus répandu dans l’industrie pour les problèmes de séchage et de calcination séparés ou combinés [...] Le four rotatif de forme cylindrique, légèrement incliné sur l’horizontale, fonctionne le plus souvent à contre-courant [...]

CONT

Ekokem a développé et breveté une méthode de prétraitement des déchets, et un four rotatif d’une température de combustion de 1300 °C, lui assurant une augmentation de la capacité de traitement des déchets spéciaux, une incinération totale et une vitrification des scories, enfin une minimisation des émission dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

With it's strong magnetic force, suspended separators automatically retrieve and recycle iron lumps, plates and particles contained in input of a conveyor belt and machinery part mixed in by inadvertent mistake of workers and also recyclable metal mixed with waste matters.

OBS

Diverse raw material manufacture industry such as cement, coal, nonferrous metals, iron industry, thermo-fusional electricity generation facilities, food industry, slag, ceramics, minerals, livestock feeds, chemicals, pulp and paper industry.

PHR

Electromagnetic suspended separator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] les séparateurs suspendus, à évacuation discontinue ou continue(overband). Ce sont des appareils très efficaces pour enlever des éléments ferreux indésirables se trouvant pris dans des charges transportées par des convoyeurs à courroie. Ils peuvent se placer en position longitudinale à la jetée du convoyeur ou en position transversale au-dessous. Ces trieurs sont principalement utilisés en protection d’autres appareils(concasseurs, broyeurs, cribles, etc.) et pour les scories de la sidérurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
PHR

Heavy metals remover.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Déferrailleurs. Ces machines travaillent en régime automatique et continu pour éliminer ou séparer soit des éléments ferreux contenus dans des déchets métalliques, des ordures ménagères ou des scories ou sables de fonderie, soit pour enrichir des minerais ferrimagnétiques en gros morceaux. Le système magnétique peut être constitué d’aimants permanents ou d’électroaimants. Ils sont principalement de trois classes : les séparateurs suspendus [...], les poulies magnétiques [...], les tambours déferrailleurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption characterized by jetting of clots or "fountains" of fluid, basaltic lava from a central crater.

Terme(s)-clé(s)
  • Strombolian volcanic eruption
  • Strombolian eruption

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Type d’éruption volcanique caractérisé par de légères explosions rythmiques accompagnées de jets de scories et de lave, avec parfois de petites coulées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A finely ground by-product of steel containing 12 to 25 percent P2O5, 40 to 50 percent CaO, and 5 to 15 percent SiO2. It has some value as a fertilizer because of the phosphoric acid content.

OBS

ISO-8157, 1984 p. 9.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Sous-produit obtenu en sidérurgie par traitement de la fonte phosphoreuse, contenant comme composants essentiels des silicophosphates de calcium et que l’on utilise comme engrais.

CONT

Scories de déphosphoration utilisées comme engrais.

OBS

scorie : rarement utilisé au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A dumping place fot the shell or cone that forms in a slag pot.

OBS

Compare "mine dump" and "ore dump."

Terme(s)-clé(s)
  • slag pit

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Amoncellement des déchets, scories et résidus divers d’une usine métallurgique.

OBS

Le mot halde s’emploie pour les mines métalliques et le mot terril pour les déchets miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

Le procédé Noranda utilise un réacteur qui combine la fusion et le convertissage effectués auparavant dans un four à réverbère, puis au convertisseur traditionnel.(...) Le procédé consiste à : a) charger du concentré vert bouleté(...) contenant 10% d’eau ainsi qu'un fondant de silice sur la surface du lit de scories(slag bed) à l'aide d’un projeteur(Garr gun) ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The chamber at the base of the gas or air downtake designed to trap some of the slag.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Chambre à la base des descentes de gaz ou d’air destinées à arrêter une partie des scories.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The channel extending from the slag pockets to the ports.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Conduit allant des chambres à scories aux brûleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

de la matte, des scories

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

crasses :scories d’un métal en fusion.

Terme(s)-clé(s)
  • crasse de laiton

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Waste Management
OBS

"dross": the solid scum that forms on the surface of a metal (as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface.

CONT

The Ontario Waste Exchange is successfully matching waste material with new users throughout the province. ... examples of typical wastes served by the exchange: (1) 300 kg of unused acid in northern Ontario were taken by a metal reclaimer in southern Ontario ... (7) 18 tonnes of lead dross went to a metal trading company for recovery.

Français

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Gestion des déchets
OBS

«écume» : Impuretés, scories qui flottent à la surface des métaux en fusion.

OBS

Affinage du plomb (...) on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes (...) on élève la température (...) il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l’antimoine, du fer et du zinc.

OBS

«scorie» : Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l,affinage de certains métaux ainsi que de la combustion à haute température de matières, telles que la houille.

OBS

«scorie» : Rare au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

Incinerator used to burn active waste in order to reduce its volume.

CONT

An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center (WTC) since 1982.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

De nombreuses variantes d’incinérateurs de déchets radioactifs sont étudiées pour résoudre les différents problèmes : par exemple, incinérateurs sous-critiques pour les déchets susceptibles d’être contaminés par des quantités relativement importantes de matières fissiles, incinérateurs à très haute température dans lesquels on récupère les déchets sous forme de scories fondues qui solidifiées donnent un produit de très bonne qualité pour la tenue à long terme.

PHR

Incinérateur à air contrôlé, -- à excès d’air, -- à lit fluidisé, -- à pyrolyse, -- à très haute température, -- en excès d’air, -- sous-critique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A tool similar to a spading fork, but with a wider spread of more and longer tines, designed for handling crushed stone and for cleaning crushed stone ballast of dirt accumulated while in use in the track.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil de cantonnier de la voie qui est une sorte de pelle à claire-voie permettant de laisser tomber et d’évacuer terre, sable, scories, etc., qui souillent le ballast.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Any kind of incinerator grate that does not require manual stoking.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.

OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l’air comburant, ainsi que l’évacuation des cendres.

OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c’est-à-dire l’élément d’un brûleur, soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait référence au brûleur, dans son intégralité.

OBS

Par automatisme, on entend la suppression de l’intervention humaine par opposition à la mécanisation qui se borne à réduire ou à supprimer l’effort humain dans les opérations manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l’intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l’avant vers l’arrière transporté par la grille. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l’extrémité arrière.

CONT

[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...].

CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Le fait de retirer les scories du convertisseur, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut d’une pièce de fonderie occasionné par un entraînement de scories au moment de la coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

Growing plants in artificial nutrient solutions with gravel as the medium for supporting the roots.

CONT

Gravel culture is the most widely used commercial method of hydrophonics. The nutrient solution is stored in an external reservoir from where it is pumped into the gravel through a pipe at the end of a waterproof bed. (Hydroponics: the Gardening without Soil, Dudley Harris, Purnell, Johannesburg, 1974, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Il existe plusieurs termes pour désigner [la culture sans sol] ;selon les matériaux et la technique utilisés, on la désigne sous le nom d’hydroponique, culture dans l'eau, culture dans le sable, culture sur scories, culture sans sol. Ce mode de culture se pratique de deux façons : soit que les racines baignent dans l'eau contenant les éléments nutritifs essentiels en solution, ou qu'elles soient soutenues par un matériau solide tel que du sable, des scories, ou du gravier.(Cultures hydroponiques ou sans sol. Ministère de l'Agriculture du Canada. Publication 1357. 1968. p. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

Mass of metal remaining in crucible after fusion has been completed

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
DEF

Lingot ou masse solidifiée de métal qui, après s’être séparé des scories à l'état liquide, tombe et reste au fond du creuset.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1983-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

In the recovery of precious metals, the separation of silver from gold.

DEF

The final process after cupellation to remove the silver from the bullion bead.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
OBS

Enlevé périodiquement, l'alliage enrichi sera coulé en lingots et traité par distillation(1 400 °C) ;les produits volatilisés : zinc et poudre bleue sont réutilisés ou retraités, le plomb enrichi et les crasses sont coupellés; on obtient un doré qu'on sépare électrolytiquement en argent et en or et des scories qui seront réincorporées dans le lit de fusion du water-jacket.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Removal of slag, scum and dross from the surface of molten metal.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Enlèvement de scories, crasses, laitier, de la surface du métal en fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A semi-matte finish approaching the true colour of the metal, obtained by immersion in an aqueous solution of sodium bichromate and sulphuric acid to remove scale and oxide.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Fini semi-mat approchant la vraie couleur du métal, obtenu par immersion dans une solution de bichromate de sodium et d’acide sulfurique pour enlever les scories et les oxydes de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
OBS

Water in industry is generally used for the following basic purposes: ... quenching of white-hot products (slag, coke, cinders).

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Dans l'industrie, les fonctions élémentaires [de l'eau] le plus souvent rencontrées sont les suivantes :[...] extinction de produits incandescents(laitiers, coke, scories) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

The removal of salvageable items such as metals and paper from the waste stream for reuse or as raw materials for industrial reuse is termed reclamation and recycling.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les scories résultant de la combustion des ordures sont déferraillées et vendues aux entreprises de travaux publics.(...) Quant aux ferrailles, elles sont(...) vendues aux usines sidérurgiques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The removal of salvageable items such as metals and paper from the waste stream for reuse or as raw materials for industrial reuse is termed reclamation and recycling.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Les scories résultant de la combustion des ordures sont déferraillées et vendues aux entreprises de travaux publics.(...) Quant aux ferrailles, elles sont(...) vendues aux usines sidérurgiques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(scories volcaniques) B. T. 265, FAO, oct. 72 RA

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :