TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCORIES CONVERTISSEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Smelting of Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slag
1, fiche 1, Anglais, slag
correct, nom, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cinder 2, fiche 1, Anglais, cinder
nom, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A product of smelting containing mostly as silicates the substances not sought to be produced as matte or metal ... 2, fiche 1, Anglais, - slag
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier." 3, fiche 1, Anglais, - slag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fusion (Métallurgie générale)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scorie
1, fiche 1, Français, scorie
correct, nom féminin, spécifique, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crasses 2, fiche 1, Français, crasses
correct, nom féminin, pluriel, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques. 2, fiche 1, Français, - scorie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les opérations d’extraction et d’élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories. 2, fiche 1, Français, - scorie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les non-métaux de la fonte sont oxydés au convertisseur et éliminés sous forme de scories. Certaines scories sont recyclées en raison de leur forte teneur en oxyde métallique [...] cuivre [...] scories riches en fer et en manganèse; d’autres, après granulation ou pelletisation, sont utilisées en cimenterie, pour des revêtements routiers [...] 2, fiche 1, Français, - scorie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée. 2, fiche 1, Français, - scorie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
scorie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 1, Français, - scorie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scories
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fundición de metales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escoria
1, fiche 1, Espagnol, escoria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Residuo no metálico de la fusión de minerales. 1, fiche 1, Espagnol, - escoria
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Smelting of Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Garr gun 1, fiche 2, Anglais, Garr%20gun
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fusion (Métallurgie générale)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- projeteur Garr
1, fiche 2, Français, projeteur%20Garr
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fusil Garr 2, fiche 2, Français, fusil%20Garr
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le procédé Noranda utilise un réacteur qui combine la fusion et le convertissage effectués auparavant dans un four à réverbère, puis au convertisseur traditionnel.(...) Le procédé consiste à : a) charger du concentré vert bouleté(...) contenant 10% d’eau ainsi qu'un fondant de silice sur la surface du lit de scories(slag bed) à l'aide d’un projeteur(Garr gun) ;(...) 1, fiche 2, Français, - projeteur%20Garr
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cleaning
1, fiche 3, Anglais, cleaning
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décrassage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9crassage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le fait de retirer les scories du convertisseur, par exemple. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9crassage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :