TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCORIES MAGNESIUM [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A substance that floats on molten impure steel during refining, protects the metal from oxidation and removes unwanted substances chemically.

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d’extraction et d’élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A product of smelting containing mostly as silicates the substances not sought to be produced as matte or metal ...

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d’extraction et d’élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les non-métaux de la fonte sont oxydés au convertisseur et éliminés sous forme de scories. Certaines scories sont recyclées en raison de leur forte teneur en oxyde métallique [...] cuivre [...] scories riches en fer et en manganèse; d’autres, après granulation ou pelletisation, sont utilisées en cimenterie, pour des revêtements routiers [...]

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

OBS

scorie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • scories

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
DEF

Residuo no metálico de la fusión de minerales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Road Construction Materials
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock ... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformés en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laitier : Sous-produit métallurgique essentiellement formé de silicates.

OBS

scorie : Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métalliques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métalliques est élevée.

OBS

On concasse le laitier brut et on revêt la surface des routes.

Terme(s)-clé(s)
  • scorie de silicates de calcium

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :