TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the reaction chamber used in some coal gasification processes in which non-combustible constituents of coal are converted into a liquid slag which is readily removed from the bottom of the gasifier.  1, fiche 1, Anglais, - slagging%20gasifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les gazogènes à cendres fondues il n’y a pas de grille, l’air est insufflé à la base par des tuyères refroidies par circulation d’eau. Les cendres fondent et se rassemblent dans un creuset réfractaire d’où elles sont extraites périodiquement par un trou de coulée.  1, fiche 1, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

(...) dans les gazogènes à lit fixe(ou mobile) et à scorification(...) on autorise des températures élevées(...) dans la zone d’oxydation; les cendres en fusion s’échappent sous forme d’un laitier.  2, fiche 1, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(Le) laitier, après solidification, forme des scories (ou "mâche fer").  2, fiche 1, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Texaco process is a slagging process in which coal and oxygen and a little steam react at elevated pressure ...  1, fiche 2, Anglais, - slagging%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé (Texaco) est du type à lit entraîné (ou double flux) et à fusion de cendres; (...)  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fusion%20de%20cendres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir les cendres sous forme liquide on utilise un rapport oxygène/vapeur plus élevé, la production d’hydrogène est donc réduite (...) au profit du CO (...) Ce procédé à fusion de cendres est en pleine évolution (...)  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fusion%20de%20cendres

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L'intérêt américain pour la gazéification à scorification date de plus de vingt ans(...) ;(...)(Le) gazogène à scorification(...) pourrait être l'un des principaux éléments de la seconde génération de procédés de gazéification.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fusion%20de%20cendres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.  3, fiche 3, Anglais, - pyritic%20smelting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]  1, fiche 3, Français, - fusion%20pyritique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.  2, fiche 3, Français, - fusion%20pyritique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act, process, or result of scorifying ...  1, fiche 4, Anglais, - scorification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scorify: To reduce to scoria; to subject to scorification.  1, fiche 4, Anglais, - scorification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

scoria: The slag or refuse left after metal has been smelted from ore.  3, fiche 4, Anglais, - scorification

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

slagging: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - scorification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique à température élevée entre un produit réfractaire et des agents extérieurs avec formation d’une phase liquide ou pâteuse.  2, fiche 4, Français, - scorification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scorie : Le mot est rare au singulier. Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l’affinage de métaux, de la combustion de la houille etc.  3, fiche 4, Français, - scorification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

scorification : terme normalisé par l'ISO; en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - scorification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol