TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A scorpion of the family Buthidae.  2, fiche 1, Anglais, - Arizona%20bark%20scorpion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scorpion de la famille des Buthidae.  2, fiche 1, Français, - scorpion%20%C3%A9corce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A scorpion of the family Buthidae.  2, fiche 2, Anglais, - Indian%20red%20scorpion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scorpion de la famille des Buthidae.  2, fiche 2, Français, - scorpion%20rouge%20indien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Porcupine quills are sharp as needles. Unlike needles, quills have backwards facing barbs that catch on the skin making them difficult to extract.  1, fiche 3, Anglais, - porcupine%20quill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aiguillon : Appendice piquant dont sont munis certains insectes(synon. dard), animaux ou poissons, en particulier pour leur défense. L'aiguillon du scorpion(aussi appelé telson) ;les aiguillons du porc-épic  1, fiche 3, Français, - aiguillon%20du%20porc%2D%C3%A9pic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.  2, fiche 4, Anglais, - zodiac

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l’écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.  2, fiche 4, Français, - zodiaque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.  3, fiche 4, Français, - zodiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.  1, fiche 4, Espagnol, - zodiaco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A movie which derives from a former success movie or from a popular television series.  3, fiche 5, Anglais, - spinoff%20movie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

He made his feature film debut in 2001 in "The Mummy Returns," immediately earning himself the spin-off movie "The Scorpion King."  2, fiche 5, Anglais, - spinoff%20movie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As a rule, a spinoff movie features one or more characters from the movie or TV series it is derived.  3, fiche 5, Anglais, - spinoff%20movie

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film qui découle d’un film à succès ou d’une série télévisée.  2, fiche 5, Français, - film%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après les produits dérivés, voici les films dérivés. Le «Roi Scorpion» est issu du «Retour de la momie».  3, fiche 5, Français, - film%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, le film dérivé met en présence un ou des personnages issus du film ou de la série télévisée dont il est inspiré.  2, fiche 5, Français, - film%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

aufwuchs [from German]: Aquatic organisms that are attached to but do not penetrate the substrate; e.g. crustaceans.  2, fiche 6, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microbial utilization includes anaerobic degradation of bottom sediments and bacterial degradation of organics in the water column by both attached and suspended organisms. For example, water hyacinth roots are substrate or media on which a large population of attached microorganisms grow.  1, fiche 6, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "fouling organisms" (which result from the presence of attached organisms) and "biotecton" (constituted by attached organisms).  4, fiche 6, Anglais, - attached%20organisms

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les urochordés, organismes fixés ou libres. Les urochordés ou tuniciers sont tous des organismes marins, mais ils présentent une grande diversité de types morphologiques en rapport avec des modes de vie variés. Ce sont des organismes solitaires ou coloniaux. Il en existe des formes fixées aussi bien que des formes nageuses.  2, fiche 6, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'estran constitue une transition entre le milieu marin aquatique et le milieu terrestre aérien. [...] L'estran est une zone de transition qui pouvait être conquise par des organismes terrestres comme par des organismes aquatiques. Or dans la conquête de cet espace, c'est plutôt le monde marin qui l'a emporté. À part quelques insectes, un pseudo scorpion et un mille patte, on y trouve en effet essentiellement des organismes marins. Pour exploiter cette zone, il y a deux stratégies dominantes : suivre le mouvement de l'eau et se retirer avec le jusant ou bien s’accommoder de passer une partie plus ou moins longue de son temps émergé. Les poissons ont choisi en général la première solution. Les organismes fixés, comme les algues, ou peu mobiles, comme les mollusques, ont opté pour la deuxième. Il existe aussi des stratégies intermédiaires comme la survie dans des flaques suspendues.  3, fiche 6, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les organismes fixés forment le «biotecton» et sont la cause de «salissures».  4, fiche 6, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut prendre [...] le virus du rhume, y incorporer une portion de gène d’une toxine de scorpion, par exemple, et en faire quelque chose de plus dangereux que le banal coryza.  1, fiche 7, Français, - toxine%20de%20scorpion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scorpion paléozoïque, dont l'empreinte, bien conservée, a été trouvée dans le Silurien supérieur de l'Île de Gotland.  1, fiche 8, Français, - palaeophonus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(Having) the bud, the axis of the inflorescence (coiled).  1, fiche 9, Anglais, - scorpioid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En forme de queue de scorpion.  1, fiche 9, Français, - scorpio%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The original sensor head will be retained but will be combined with a reduced-volume electronics package for installation within the close confines of vehicles such as the Alvis FV107 Scimitar ...  1, fiche 10, Anglais, - reduced%2Dvolume%20electronics%20package

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le futur véhicule de reconnaissance de l'Armée britannique utilisera cette technologie, en conservant le capteur d’origine associé à une électronique plus compacte, mieux adaptée à des véhicules où les volumes doivent être gérés avec parcimonie comme l'Alvis Scimitar ou le futur Sabre(le Sabre est un Scorpion équipé d’une tourelle de VAB Fox; la tourelle de canon du Scorpion est abandonnée).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectronique%20plus%20compacte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The "signs of the zodiac" are the 12 equal divisions, each 30 ° long, which are marked off eastward beginning with the vernal equinox. The signs are named from the 12 "constellations of the zodiac" situated in the respective divisions over 2,000 years ago. The names of the signs (...) are as follows: Aries, Taurus, Gemini, (...) Cancer, Leo, Virgo (...), Libra, Scorpius, Sagittarius (...), Capricornus, Aquarius, Pisces (...)  1, fiche 11, Anglais, - constellation%20of%20the%20zodiac

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les constellations par lesquelles passent le Soleil et la Lune s’appellent "zodiacales"(...). Ces constellations sont : les "Poissons", le "Bélier", le "Taureau", les "Gémeaux", le "Cancer", le "Lion", la "Vierge", la "Balance", le "Scorpion", le "Sagittaire", le "Capricorne", le "Verseau".  1, fiche 11, Français, - constellation%20zodiacale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le scorpion rend un son roboratif et apaisant(Le monde, 15-21. 1. 70, p. 14)  1, fiche 12, Français, - roboratif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] coïncidant par l’esprit avec cette aventure «ruisselante du fond des âges», nous en recueillons la précieuse et roborative essence  1, fiche 12, Français, - roboratif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the 12 signs fell into groups of three in accordance with the four elements - so that there are fiery, earthy, airy, and watery signs.  1, fiche 13, Anglais, - watery%20sign

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

signes d’eau : Cancer, Scorpion et Poissons.  1, fiche 13, Français, - signe%20d%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol