TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Attestation reconnaissant une formation d’animateur.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Gillwell

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

De Lord Gillwell, fondateur du mouvement scout.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Gillwell

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U.S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U.S. wheat production. The wheat is a strong type (gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight (75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content (11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher (2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 2, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine(Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon(75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible(11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout(dont le Scout 66). Le blé de force rouge d’hiver n’ a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés(2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 2, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 2, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A representative of a talent agency, studio, production house, network, record company, sports team, etc., who looks for talent to hire, represent or promote.  2, fiche 3, Anglais, - talent%20scouter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scouter ou scout. Son rôle consiste essentiellement à découvrir de nouveaux talents. Certains sont attachés à une agence, d’autres sont free-lance.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9pisteur%20de%20talents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The World Scout Bureau is the Secretariat of the World Organization of the Scout Movement (WOSM)  2, fiche 4, Anglais, - World%20Organization%20of%20the%20Scout%20Movement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

World Scout Bureau: title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Organization%20of%20the%20Scout%20Movement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du mouvement scout et Bureau mondial du scoutisme : Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 4, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20mouvement%20scout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinctions remises chaque année par le lieutenant-gouverneur de la province et attribuées par Boy Scouts of New Brunswick. Les distinctions attribuées aux scouts francophones sont différentes, remises également par le lieutenant-gouverneur s’il est disponible, mais pas en même temps. Les deux réseaux de scouts sont complètement séparés. [Tél. à la Fédération des scouts de l’Atlantique, 930623].  1, fiche 6, Français, - Chief%20Scout%2FQueen%27s%20Venturer%20Awards

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas traduire, étant donné l'absence de correspondance entre les décorations des deux réseaux. Dédoubler seulement :"les Chief Scout Awards et les Queen's Venturer Awards".  1, fiche 6, Français, - Chief%20Scout%2FQueen%27s%20Venturer%20Awards

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Saudi Arabian 406CS Combat scout for their part are equipped with a daytime Helitow anti-tank system which has been used in Desert Storm.  1, fiche 7, Anglais, - daytime%20anti%2Dtank%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Bell 406CS Combat scout saoudiens sont équipés d’un système antichar Helitow jour qui a été employé pendant l'opération Desert Storm.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20antichar%20de%20jour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The leader of a band of scouts; specif.: the adult leader of a troop of boy scouts.  1, fiche 8, Anglais, - Scoutmaster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scout : adj. : Propre aux scouts, au scoutisme.  2, fiche 8, Français, - Animateur%20scout

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A business operation carried on at an airport involving selling and servicing, or renting private aircraft, giving flying instruction, making charter flights, etc.  1, fiche 9, Anglais, - fixed%2Dbase%20operation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the farm. In bush country. At a fixed base operation. Scout is the plane that can do your kind of job ... whatever that job may be.  2, fiche 9, Anglais, - fixed%2Dbase%20operation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les exploitations agricoles. En brousse. En service commercial. Le Scout est l'appareil capable d’accomplir votre travail(...) quel que soit ce travail.  1, fiche 9, Français, - service%20commercial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

d’autre part, la transformation du scout en avion de travail agricole ne demande qu'une heure avec l'unité d’épandage Sorensen à pose et dépose rapides.  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A0%20pose%20et%20d%C3%A9pose%20rapides

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avion (pièces).  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A0%20pose%20et%20d%C3%A9pose%20rapides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol