TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCOUTS CANADA [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A knot that can be slid up and down to adjust the size of the loop but which grips under tension. Many applications: Tensioning ropes, tent guys, etc.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Proposition obtenue du Centre national des Scouts du Canada, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An election simulation is an excellent opportunity to convey knowledge, awareness and know-how to the next generation and thereby contribute to the preservation of basic democratic rights.

OBS

Mandatory usage at Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La trousse Aux urnes, Canada! est conçue pour plusieurs usages. Elle s’adresse en effet aux enseignants de la 5e année du primaire jusqu'à la dernière année du secondaire ainsi qu'aux animateurs de groupes communautaires tels que les scouts et les cadets. Elle aidera à la fois ceux qui souhaitent organiser une élection simulée à des fins pédagogiques et ceux qui doivent organiser l'élection réelle du conseil étudiant dans leur établissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada program for young men and women ages 14-17.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Le programme «Pionniers» n’ est pas la traduction officielle de «Venturers» mais bien le nom du programme de l'association nationale francophone(Association des Scouts du Canada). Par contre, la traduction officielle française pour «Venturers» de l'association nationale bilingue(Scouts Canada), est «Aventuriers». Information confirmée par l'Association des Scouts du Canada, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Canadian Intellectual Property Office (CIPO). This database is comprised of all active and many inactive marks that were either applied for or registered pursuant to the current Trade-marks Act or former trade-mark legislation. The database also includes all trade-marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused after 1979, and some marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused prior to 1979. Also includes additional words and designs that are not by definition trade-marks, but that are protected by the Trade-marks Act or other related legislation. These are prohibited marks for which public notice has been given pursuant to section 9 of the Trade-marks Act. Also included are plant variety denominations granted pursuant to the Plant Breeders' Rights Act, the symbols and badges of the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, the Canadian Council of the Girl Guides Association and marks of the Royal Canadian Legion. Furthermore, geographical indications for wines and spirits that have been entered on the list or for which protection has been sought are also part of the database.

Terme(s)-clé(s)
  • CTMD
  • Canadian Trademarks Database
  • Trademarks Database of Canada
  • Trade-Marks Database of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Office de la propriété intellectuelle du Canada(OPIC). Cette base de données comprend toutes les marques actives et bon nombre de marques inactives ayant fait l'objet d’une demande ou d’un enregistrement en vertu de la Loi sur les marques de commerce actuelle ou des lois qui l'ont précédée. La base de données renferme aussi toutes les marques de commerce qui ont été annulées, radiées, abandonnées ou refusées après 1979 et certaines des marques qui l'ont été avant 1979. Y figurent aussi des termes et des dessins qui ne sont pas, par définition, des marques de commerce, mais qui sont protégés par la Loi sur les marques de commerce ou d’autres lois connexes. Il s’agit de marques interdites qui ont fait l'objet d’un avis public en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce. On y trouve aussi les nouvelles variétés végétales protégées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, les symboles et les insignes des «Canadian General Council of the Boy Scouts Association »;ou «Canadian Council of the Girl Guides Association »et les marques de la Légion royale canadienne. Elle comprend par ailleurs les indications géographiques pour les vins et spiritueux qui ont été ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée.

Terme(s)-clé(s)
  • BDMCC

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, application for an award for outstanding service to scouting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Scouts Canada, demande de récompense pour services exceptionnels au scoutisme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, application for an award for outstanding service to scouting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Scouts Canada, demande de récompense pour services exceptionnels au scoutisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Sociology (General)
OBS

Scouts Canada, 2003. This award honours community and business leaders who exemplify Scouting’s principles of character and leadership.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Scouts Canada, 2003. Ce témoignage national veut saluer les chefs de file du monde des affaires et des communautés du Canada qui, dans leur vie de tous les jours, illustrent les principes scouts de détermination et de leadership

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, application for an award for outstanding service to scouting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Scouts Canada, demande de récompense pour services exceptionnels au scoutisme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, application for an award for outstanding service to scouting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Scouts Canada, demande de récompense pour services exceptionnels au scoutisme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Scouts Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, application for an award for outstanding service to scouting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Scouts Canada, demande de récompense pour services exceptionnels au scoutisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, application for an award for outstanding service to scouting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Scouts Canada, demande de récompense pour services exceptionnels au scoutisme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, application for an award for outstanding service to scouting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Scouts Canada, demande de récompense pour services exceptionnels au scoutisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Scouts Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

February - sponsored each year by the Boy Scouts of Canada and the Girl Guides of Canada and observed by joint activities. This week is held each year to include February 22, the birthday of both Lord and Lady Baden-Powell.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Février-Les Scouts du Canada et Les Guides du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, boys and girls ages 8-10.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Programme de l'association nationale bilingue(Scouts Canada) pour les 8 à 10 ans.

OBS

Programmes de l'association nationale francophone(Association des Scouts du Canada), Louveteaux pour les jeunes de 9 à 11 ans et Exploratrices pour les jeunes filles de 9 à 11 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, program for men and women ages 18-26.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Programme de l'association nationale bilingue(Scouts Canada) pour les adultes de 18 à 26 ans.

OBS

Programme de l'association nationale francophone(Association des Scouts du Canada), pour les jeunes adultes de 17 à 21 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, 11-14 years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Programme de l'association nationale bilingue(Scouts Canada), pour les jeunes de 11 à 14 ans.

OBS

Éclaireurs--Programme de l'association nationale francophone(Association des Scouts du Canada), pour les jeunes de 11 à 14 ans. Intrépides--pour les jeunes filles de 11 à 14 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Movements
OBS

Scouts Canada, boys and girls ages 5-7.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

Programme de l'association nationale bilingue(Scouts Canada), pour les jeunes de 5 à 7 ans.

OBS

Programmes de l'association nationale francophone(Association des Scouts du Canada), Castors--pour les jeunes de 7 et 8 ans, Hirondelles--pour les filles de 7 et 8 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
OBS

Also known as: Scouts Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Boy Scouts

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie
OBS

Appellation française confirmée auprès de l’organisme, section de Montréal.

OBS

Ne pas confondre avec l'Association des scouts du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Boy Scouts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología
Terme(s)-clé(s)
  • Boy Scouts
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • ASC
  • Canadian Scouts Association
  • Scouts Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Ne pas confondre avec Boy Scouts of Canada.

OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • ASC

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
OBS

Issued in 1995 by Emergency Preparedness Canada in collaboration with the Girl Guides of Canada, Scouts Canada, the Royal Canadian Mounted Police, St. John Ambulance, the National Search and Rescue Secretariat, and the Canadian Automobile Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
OBS

Publié en 1995 par Protection civile Canada avec la collaboration des Guides du Canada, Scouts Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l'ambulance Saint-Jean, le Secrétariat national de recherche et sauvetage et l'Association canadienne des automobilistes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Scouts Canada, 8-10 years

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Scouts Canada, de 8 à 10 ans

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

18 years and over, Scouts Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

18 ans et plus, Scouts Canada

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Scouts Canada

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Boy Scouts of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par Les Boy Scouts du Canada et l'Association des scouts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Social Movements
CONT

David still puts on his scouts uniform to lead beavers, cubs or scouts as the occasion demands.

OBS

beavers (5-7 years old), cubs (8-10), scouts (11-14), venturers (14-17) and rovers (18-26).

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Mouvements sociaux
OBS

castors, scouts, venturers et routiers.

OBS

Source : Boy Scouts of Canada, Communications Department, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Fort Amherst, Prince Edward Island, July 15 to 23, 1989. Information confirmed by the Boy Scouts of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CJ'89

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Port la Joye, Île-du Prince-Édouard, le 15-23 juillet 1989. Renseignement confirmé par les Boy Scouts du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • 7e Jamboree canadien
  • Septième Jamboree canadien
  • CJ'89

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Motto used by the Boy Scouts of Canada and Girl Guides of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Devise des Boy Scouts du Canada et de Guides du Canada. Renseignements confirmés par ces organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Décorations décernées par le gouverneur Général portant les noms de : médaille Vanier; Croix de Jérusalem; Médaille de mérite; Médaille d’héroïsme.(Les scouts du Canada, Ottawa)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
OBS

Group of youngsters (age 8 to 10) who are members of the Boy Scouts of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Les louveteaux de l'Association des scouts du Canada(association francophone) correspondent aux "cubs" des Boy Scouts of Canada(association anglophone).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
OBS

Group of youngsters who are members of the Boy Scouts of Canada. The age of the "beavers" varies from 5 to 7.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

"Beaver" ne se traduit pas parce que le même groupe d’âge n’ existe pas chez les jeunes, membres de l'Association des scouts du Canada. Cette association qui est l'équivalent francophone des "Boy Scouts of Canada" reçoit les jeunes à partir de l'âge de 9 ans seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

[Fig.] square lashing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Cet équivalent et son synonyme "épissure plate" nous ont été proposés par le centre national des Scouts du Canada situé à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :