TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCRAPER ATTELE TRACTEUR CHENILLES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crawler-powered scraper
1, fiche 1, Anglais, crawler%2Dpowered%20scraper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crawler tractor and drawn scraper 2, fiche 1, Anglais, crawler%20tractor%20and%20drawn%20scraper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because of these characteristics, either crawler-powered scrapers, all-wheel drive scrapers, or push-pull scrapers might be used (...) 1, fiche 1, Anglais, - crawler%2Dpowered%20scraper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(...) the tractor serving as prime mover for scraper equipment can be a crawler or wheel-type. A crawler tractor would be used with a two-axled, free-standing scraper unit (...) 3, fiche 1, Anglais, - crawler%2Dpowered%20scraper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scraper attelé à un tracteur à chenilles
1, fiche 1, Français, scraper%20attel%C3%A9%20%C3%A0%20un%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scraper à tracteur à chenilles 1, fiche 1, Français, scraper%20%C3%A0%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
correct
- scraper remorqué par tracteur à chenilles 1, fiche 1, Français, scraper%20remorqu%C3%A9%20par%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
correct
- wagon scraper remorqué par tracteur à chenilles 1, fiche 1, Français, wagon%20scraper%20remorqu%C3%A9%20par%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
correct
- décapeuse attelée à un tracteur à chenilles 2, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20attel%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
- décapeuse à tracteur à chenilles 2, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20%C3%A0%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
- wagon-décapeuse remorqué par tracteur à chenilles 2, fiche 1, Français, wagon%2Dd%C3%A9capeuse%20remorqu%C3%A9%20par%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour de gros débits et pour des distances dépassant 300 mètres, le motorscraper et le scraper attelé a un tracteur à chenilles sont en compétition. 1, fiche 1, Français, - scraper%20attel%C3%A9%20%C3%A0%20un%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme scraper attelé à un tracteur à chenilles est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme décapeuse pour l'anglicisme scraper est recommandé par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James. 2, fiche 1, Français, - scraper%20attel%C3%A9%20%C3%A0%20un%20tracteur%20%C3%A0%20chenilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :