TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stroke played to position the ball in a certain spot that is short of the maximum distance the player could reach.  1, fiche 1, Anglais, - lay%2Dup%20golf%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lay-up golf shot is a strategic play meant to avoid trouble (such as a water hazard) or to place the golfer where his next shot is played from a preferred distance or angle to the target.  1, fiche 1, Anglais, - lay%2Dup%20golf%20shot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui sont pris en compte par la procédure d’étalonnage pour le calcul du S. S. S. [scratch score standard] et du Slope, trou par trou et repère par repères sont les suivants : Longueur réelle de jeu(roule, dénivelé, dogleg pouvant être coupé ou coup retenu à cause d’une difficulté majeure à la retombée, vent dominant, altitude) [...]  1, fiche 1, Français, - coup%20retenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horse registered in a race but withdrawn from it before it takes place.  3, fiche 2, Anglais, - scratch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "scratch" is a competitor registered in a race but who does not take part in the competition. In horse racing, the horse is considered as the competitor.  3, fiche 2, Anglais, - scratch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A term used in horse racing.  3, fiche 2, Anglais, - scratch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheval inscrit à une course et retiré avant qu’elle n’ait lieu.  3, fiche 2, Français, - cheval%20retir%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «scratch» se rend aussi par «retrait» d’un cheval d’une course, soit l'action de retirer le cheval à la suite d’une décision du propriétaire ou d’un constat du jockey. C'est le fait de retirer le cheval qui le «dispense de courir»; ne pas confondre avec la notion du «cheval dispensé de courir» une épreuve en vue de se qualifier pour une autre, plus importante, habituellement en raison de ses victoires passées.  3, fiche 2, Français, - cheval%20retir%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.  3, fiche 2, Français, - cheval%20retir%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tennis match considered won by a player as a result of the disqualification of his or her opponent.  3, fiche 3, Anglais, - walkover

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Disqualification can be caused by many factors, among others, tardiness, absentia, etc. Compare with "retire", term used in the perspective of the loser. By extension, the term "walkover" has also come to mean an uncontested victory by the opponent of a disqualified player or, what is worse, sarcastically, an easy victory by one player over another in a match that was not forfeited. These usages should be discouraged in order to contain the number of concepts associated with this term.  4, fiche 3, Anglais, - walkover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Match de tennis gagné par le concurrent dont l’adversaire a dû déclarer forfait pour absence ou retard.  5, fiche 3, Français, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De ce fait, l’adversaire est dûment éliminé par les officiels et, par la suite, on pourra dire que le joueur a gagné facilement (=it was a walk-over).  5, fiche 3, Français, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un jouer gagne un match par défaut lorsque son adversaire ne se présente pas sans avoir signifié son absence avant l’heure prévue par le règlement du tournoi. Pour cet adversaire, il s’agit d’un «match perdu par défaut» de se présenter; mais l’expression relevée dans le «Lexique de la condition physique et du sport amateur» n’est pas l’équivalent de «walkover» dont le sens n’est lié qu’au gagnant par défaut ou forfait.  2, fiche 3, Français, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[Un «scratch» est une] sanction à l'égard d’un joueur qui ne s’est pas présenté en temps voulu, il est déclaré battu et son adversaire vainqueur par «walkover»(forfait).  6, fiche 3, Français, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  7, fiche 3, Français, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 3, Français, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Faire walk-over.  5, fiche 3, Français, - forfait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amateur golfer who has no handicap because he regularly plays at par.  2, fiche 4, Anglais, - scratch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used as a noun or as an adjective, a scratch golfer.  2, fiche 4, Anglais, - scratch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Golfeur amateur qui réussit habituellement la normale d’un parcours et auquel on n’accorde aucun handicap.  2, fiche 4, Français, - ma%C3%AEtre%2Dgolfeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On n’ accorde aucun handicap aux golfeurs professionnels. Chez les amateurs, certains joueurs n’ en ont plus parce qu'ils réussissent régulièrement la normale et même souvent, ramènent une carte sour la normale. L'Office de la langue française recommande de nommer le golfeur du premier groupe, un maître-golfeur, et celui du second, un as-golfeur, plutôt que d’utiliser les anglicismes «scratch» et «crack».  2, fiche 4, Français, - ma%C3%AEtre%2Dgolfeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dub: the mother of all electronic-culture trends. Derived from reggae; discovered accidentally by producer King Tubby; fully developed by Lee "Scratch" Perry.  2, fiche 5, Anglais, - dub

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dub : mère de toutes les tendances de la culture électronique, dérivée du reggae, accidentellement découverte par le producteur King Tubby et développée au maximum par Lee Scratch Perry.  2, fiche 5, Français, - dub

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis. ... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing (prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 6, Anglais, - skin%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d’une personne à l’égard d’un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés(cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of various devices for holding together two objects or parts sometimes required to be separate, as two edges or flaps of a piece of clothing.  1, fiche 7, Anglais, - fastener

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Snap, hook and eye, etc.  1, fiche 7, Anglais, - fastener

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif permettant de fermer les parties écartées d’un vêtement.  1, fiche 7, Français, - fermeture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Boutons, agrafes, oeillets, crochets, bouton-pressions, fermetures à glissière, bande velcro, scratch...  1, fiche 7, Français, - fermeture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Suivant les types de fermetures, elles sont apparentes, invisibles, posées bord à bord [...]  1, fiche 7, Français, - fermeture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An attachment, device, etc. used to fasten ... a garment.  2, fiche 8, Anglais, - fastener

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tous les éléments servant à attacher, fermer, ouvrir un vêtement ou une partie de celui-ci.  2, fiche 8, Français, - attache

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agrafes, boutons, cordons, lacets, pressions, rubans, brandebourgs, brides, fermetures à glissière, velcro, scratch.  2, fiche 8, Français, - attache

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An amateur golfer who has no handicap and regularly plays under par.  2, fiche 9, Anglais, - crack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In golf, used as a noun and having the same meaning as the adjective: "of superior excellence or ability", "first-rate, excellent".  2, fiche 9, Anglais, - crack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Golfeur amateur qui n’a pas de handicap et réussit souvent à jouer sous la normale d’un parcours.  2, fiche 9, Français, - as%2Dgolfeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour caractériser la performance des grands golfeurs, l'anglais emploie deux termes, soit «scratch» et «crack», qui désignent respectivement un joueur qui réussit souvent la normale du parcours ou celui qui peut jouer au-dessous de la normale. Ces deux anglicismes sont très répandus dans le monde du golf. Nous proposons les néologismes :«maître-golfeur»(scratch) et «as-golfeur»(crack) pour éliminer ces anglicismes inutiles.  1, fiche 9, Français, - as%2Dgolfeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«scratch brush finishing», «scratch brushing» :«gratte-brossage», «grattage», «raclage».  2, fiche 10, Français, - texture%20gratt%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«scratching» : «grattage».  3, fiche 10, Français, - texture%20gratt%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

«scratch coat(plasterer) »:«enduit gratté».  4, fiche 10, Français, - texture%20gratt%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol