TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High throughput screening (HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation ... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.  4, fiche 1, Anglais, - high%20throughput%20screening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d’identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.  4, fiche 1, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HTS : de l'anglais «high throughput screening».  5, fiche 1, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.  5, fiche 1, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enquête de sécurité sur le personnel : Même si ce terme est souvent employé pour traduire «personnel security screening», il est fortement conseillé de parler de «filtrage de sécurité» plutôt que d’une enquête de sécurité, car l'enquête de sécurité(«security investigation» en anglais) est une étape du processus de filtrage de sécurité(«security screening» en anglais) nécessaire seulement pour une personne qui doit accéder à des documents de nature délicate dans le cadre de ses fonctions.  3, fiche 2, Français, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad".  1, fiche 2, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20seguridad%20del%20personal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] International Society for Neonatal Screening (ISNS) ... is aiming to advance screening for neonatal and infant sicknesses and disorders, worldwide.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Society%20for%20Neonatal%20Screening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la création en 1991 de l'ISNS(International Society for Neonatal Screening). L'une de ses principales prérogatives est la promotion de standards tant organisationnels(«guidelines») que techniques(matériaux de référence en sang séché) [...]  1, fiche 3, Français, - International%20Society%20for%20Neonatal%20Screening

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a substance that is formed of or relating to cellulose.  1, fiche 4, Anglais, - cellulosic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shortage of food and fuel has become more and more serious in many developing countries owing to the congestion of population. From this viewpoint, the enzymatic saccharification of cellulosic materials, mainly renewable agricultural residues, is a countermeasure against this problem. One positive feature along this line is the extremely large quantity of cellulosic resources being produced each year in subtropical and tropical developing countries.  2, fiche 4, Anglais, - cellulosic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un dérivé de la cellulose et notamment de ses esters.  1, fiche 4, Français, - cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau procédé de bioconversion en continu de cellulose en éthanol [...] a été mis au point. [...] Il nécessite l'utilisation d’une bactérie recombinante [...] qui sécrète un taux élevé de cellulase, ainsi qu'une méthode de screening enzymatique. [...] Les déchets cellulosiques sont dégradés en sucres fermentescibles. Ceux-ci sont transformés par des levures immobilisées.  2, fiche 4, Français, - cellulosique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The federal government's financial support for a collaborative project with the Cervical Cancer Prevention Network (CCPN) and the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme (NSGCSP). The project is intended to encourage preventive care among high-risk women across the country.  1, fiche 5, Anglais, - Nova%20Scotia%20Gynaecological%20Cancer%20Screening%20Programme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le gouvernement fédéral accordera un appui financier à un projet mené en collaboration avec le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus(RPCCU) et le Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme(NSGCSP). Le projet vise à promouvoir les soins préventifs chez les femmes à risque de l'ensemble du pays.  1, fiche 5, Français, - Nova%20Scotia%20Gynaecological%20Cancer%20Screening%20Programme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the term "bulk BRT screening test", "bulk" means that the test is performed on the milk mixture that has been stored in a refrigerated container.  6, fiche 6, Anglais, - brucellosis%20ring%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Veterinarian Bernhard Bang isolated Brucella abortus ... Cattle affected with Brucella abortus have high incidences of abortions ... Dairy herds in the USA are tested at least once a year with the brucella milk ring test ...  7, fiche 6, Anglais, - brucellosis%20ring%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brucellose [...] La souche [...] de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans [...] l’épreuve de l’anneau sur le lait.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Épreuve] pour le dépistage de la brucellose; dans le terme «bulk BRT screening test», «bulk» signifie que l'épreuve se fait sur le lait de mélange prélevé dans le réservoir réfrigérant.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prueba de anillo en leche o de Bang, se utiliza para la vigilancia de los rebaños respecto a brucelosis. [...] Prueba que detecta anticuerpos de las especies infectadas cuando se ha diluido con leche de animales sanos, por lo que sirve para determinar rebaños potencialmente infectados.  1, fiche 6, Espagnol, - prueba%20de%20anillo%20en%20leche

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The federal government's financial support for a collaborative project with the Cervical Cancer Prevention Network (CCPN) and the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme (NSGCSP). The project is intended to encourage preventive care among high-risk women across the country.  1, fiche 7, Anglais, - Cervical%20Cancer%20Prevention%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le gouvernement fédéral accordera un appui financier à un projet mené en collaboration avec le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus(RPCCU) et le Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme(NSGCSP). Le projet vise à promouvoir les soins préventifs chez les femmes à risque de l'ensemble du pays.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20cancer%20du%20col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le screening des molécules actives peut être lié à l'analyse de leurs effets in vitro grâce à différentes méthodes permettant d’évaluer les niveaux d’expression des ARNm(ARNm profiling).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20du%20niveau%20d%27expression%20de%20l%27ARNm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LE TECHNOSCOPE  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20du%20niveau%20d%27expression%20de%20l%27ARNm

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Screening of potential compounds should logically proceed through four separate steps ... [which include] laboratory screening ... screening of acceptability for use ... [and] screening under field conditions for final evaluation.  2, fiche 9, Anglais, - screening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«essai de sélection» : Les termes «sélection» et «essai de sélection» ont été normalisés par l'AFNOR, qui par ailleurs déconseille l'utilisation des termes «essai d’orientation» et «screening» pour rendre cette notion.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9lection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce système appelé FAST(pour «Future Automated Screening of Travelers») pourrait réduire en moyenne de 40 minutes à 40 secondes l'attente aux douanes(pour les passagers n’ ayant rien à déclarer). FAST est un système qui est capable de faire une lecture de la configuration de la main humaine. Cette information est comparée avec les renseignements enregistrés dans une carte conservée par le voyageur. Si les deux types de données concordent, une barrière s’ouvre automatiquement, libérant le passage au voyageur.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27identit%C3%A9%20informatis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) sous le terme de «tests génétiques» on désigne généralement deux types de tests : d’une part le tri génétique proprement dit(genetic screening), qui est un test ou une série de tests ponctuels effectués à l'embauche et, d’autre part, la surveillance génétique(cytogenetic monitoring) qui étudie, souvent sur une certaine période, les lésions de chromosomes chez les groupes de travailleurs déjà exposés à des substances chimiques dangereuses(.(...) produits cancérigènes prouvés ou soupçonnés).  1, fiche 11, Français, - surveillance%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Guide IS I. 40 Construit d’après "not passed security screening decision"-"décision négative à l'examen sécuritaire".  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20positive%20%C3%A0%20l%27examen%20s%C3%A9curitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol