TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A component of an HTML [Hypertext Markup Language] page that contains directives, layout and code in a single context.  1, fiche 1, Anglais, - pagelet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains pagelets peuvent être une collection de liens, ou bien consister en un inventaire d’une collection de pagelets. Pour faciliter la mise à jour d’un tel pagelet, on peut écrire un script qui s’occupera de la compilation des informations.  1, fiche 1, Français, - pagelet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si los pagelets contienen datos seguros, la dirección URL [localizador uniforme de recursos] registrada debe utilizar el protocolo HTTPS [protocolo seguro de transferencia de hipertexto].  1, fiche 1, Espagnol, - pagelet

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of instructions or commands that are usually interpreted at runtime and are used to control, customize or automate the behaviour of a program and its resources.  2, fiche 2, Anglais, - script

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

script: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - script

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’instructions ou de commandes qui sont habituellement interprétées au moment de leur exécution et servent à commander, à personnaliser ou à automatiser le comportement d’un programme et de ses ressources.  2, fiche 2, Français, - script

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

script : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 2, Français, - script

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A script that controls the type, number and sequence of stores launched by a countermeasure dispensing system.  1, fiche 3, Anglais, - countermeasure%20dispensing%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The script may be executed independently of measured threat parameters or synchronized to such.  1, fiche 3, Anglais, - countermeasure%20dispensing%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

countermeasure dispensing technique; dispense program: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - countermeasure%20dispensing%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Script contrôlant le type, la quantité et la séquence de largage des matériels d’un système de largage de contremesures.  1, fiche 3, Français, - logiciel%20de%20largage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le script peut être synchronisé aux paramètres de menace mesurés ou exécuté indépendamment de ceux-ci.  1, fiche 3, Français, - logiciel%20de%20largage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

logiciel de largage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - logiciel%20de%20largage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The script {0} is too large in size to load into memory.  1, fiche 4, Anglais, - load%20into%20memory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La taille du script {0} est trop importante pour lui permettre de se charger en mémoire.  1, fiche 4, Français, - charger%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El tamaño del script {0} es demasiado grande para cargarlo en la memoria.  1, fiche 4, Espagnol, - cargar%20en%20la%20memoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The simplest form of computer programming using nearly plain English commands.  3, fiche 5, Anglais, - scripting%20language

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using a scripting language to create dynamic content does not mean your URI [Universal Resource Identifier] should end with the same extension as the script's filename.  4, fiche 5, Anglais, - scripting%20language

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples are Hypertalk, Supertalk and Lingo.  3, fiche 5, Anglais, - scripting%20language

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Utiliser un langage de script pour créer un contenu dynamique ne signifie pas forcément que votre URI [identificateur de ressources uniformes] devrait se terminer par la même extension que le nom de fichier du script.  3, fiche 5, Français, - langage%20de%20script

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un lenguaje de script es un pequeño lenguaje de programación cuyo código se inserta dentro del documento HTML. Este código se ejecuta en el navegador del usuario al cargar la página, o cuando sucede algo especial como puede ser el pulsar sobre un enlace. Estos lenguajes permiten variar dinámicamente el contenido del documento, modificar el comportamiento normal del navegador, validar formularios, realizar pequeños trucos visuales, etc.  2, fiche 5, Espagnol, - lenguaje%20de%20secuencia%20de%20comandos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lenguaje de script: no confundir con lenguaje descriptivo.  3, fiche 5, Espagnol, - lenguaje%20de%20secuencia%20de%20comandos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[This term is used] by the more sophisticated crackers of computer security systems, for the more immature, but unfortunately often just as dangerous exploiter of security lapses on the Internet. The typical script kiddy uses existing and frequently well-known and easy-to-find techniques and programs or scripts to search for and exploit weaknesses in other computers on the Internet - often randomly and with little regard or perhaps even understanding of the potentially harmful consequences.  2, fiche 11, Anglais, - script%20kiddie

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pirates adolescents(script kiddies), qui utilisent des logiciels automatisés pour mener à terme des attaques sans avoir les connaissances nécessaires pour comprendre ce qu'ils font ni créer d’autres outils.  2, fiche 11, Français, - pirate%20adolescent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of concentration equivalent to and replacing "ppm" ("parts per million") in the case of dilute solutions.  2, fiche 12, Anglais, - milligram%20per%20liter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ppm; part per million" in TERMIUM.  2, fiche 12, Anglais, - milligram%20per%20liter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d’unités de volume d’une substance dans un milieu liquide, prescrite par les normes françaises en remplacement de l’expression «parties par million; ppm» (voir cette autre fiche dans TERMIUM).  4, fiche 12, Français, - milligramme%20par%20litre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le symbole international du litre est L ou l. Au Canada, on a adopté L afin d’éviter toute confusion avec le chiffre 1. L'usage du l minuscule bouclé(script) est interdit officiellement depuis janvier 1981.  5, fiche 12, Français, - milligramme%20par%20litre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm (1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites [...]  1, fiche 12, Espagnol, - miligramo%20por%20litro

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  3, fiche 12, Espagnol, - miligramo%20por%20litro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What happens when an event occurs depends on the script the Web developer has created. Some produce purely decorative effects such as highlighting an image or changing the color of an element's text. Others produce much more substantial effects, such as carrying out a calculation, providing important information to the user, or submitting a form.  1, fiche 13, Anglais, - highlighting%20an%20image

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce qui survient après l'événement dépend du script qu'a créé le développeur de contenu. Il peut s’agir simplement d’effets décoratifs comme la mise en évidence d’une image ou le changement de couleur du texte d’un élément. Il peut y avoir aussi des effets plus importants, comme l'exécution d’un calcul, l'affichage d’un renseignement important pour l'utilisateur ou la transmission d’une formule.  1, fiche 13, Français, - mise%20en%20%C3%A9vidence%20d%27une%20image

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The URLs and link-text are simply copied and pasted from the script declaration on the page, then added as plain HTML (UL list) to a NOSCRIPT block in the table cell ...  1, fiche 14, Anglais, - link%2Dtext

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les URL et le texte des liens sont simplement copiés du script figurant plus haut dans la page, puis collés en HTML ordinaire(liste UL) dans un bloc NOSCRIPT dans la cellule de la table [...]  1, fiche 14, Français, - texte%20des%20liens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An event-handler invokes a script when a certain event occurs (e.g, the mouse moves, a key is pressed, the document is loaded, etc.).  1, fiche 15, Anglais, - event

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un programme de traitement d’événements appelle un script lorsqu'un certain événement se produit(p. ex., déplacement de la souris, pression d’une touche, chargement du document, etc.).  1, fiche 15, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What happens when an event occurs depends on the script the Web developer has created. Some produce purely decorative effects such as highlighting an image or changing the color of an element's text. Others produce much more substantial effects, such as carrying out a calculation, providing important information to the user, or submitting a form.  1, fiche 16, Anglais, - decorative%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce qui survient après l'événement dépend du script qu'a créé le développeur de contenu. Il peut s’agir simplement d’effets décoratifs comme la mise en évidence d’une image ou le changement de couleur du texte d’un élément. Il peut y avoir aussi des effets plus importants, comme l'exécution d’un calcul, l'affichage d’un renseignement important pour l'utilisateur ou la transmission d’une formule.  1, fiche 16, Français, - effet%20d%C3%A9coratif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un programme de traitement d’événements appelle un script lorsqu'un certain événement se produit(p. ex., déplacement de la souris, pression d’une touche, chargement du document).  1, fiche 17, Français, - chargement%20du%20document

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A programming environment that combines elements of HTML and scripting. Webpages built with ASP can change dynamically based on user input.  2, fiche 19, Anglais, - active%20server%20page

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technologie de Microsoft© de type script résidant du côté serveur, plutôt que du côté client. Les scripts en question sont traités par le serveur Web avant d’envoyer l'information au fureteur de l'utilisateur.  2, fiche 19, Français, - page%20de%20serveur%20active

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On trouve de plus en plus de pages Web contenant ASP dans leur nom, elles intègrent généralement cette technologie. Ne pas confondre ASP avec «application service provider» qui désigne les entreprises qui fournissent des logiciels sur le Web.  2, fiche 19, Français, - page%20de%20serveur%20active

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

S’écrit «les ASP».  2, fiche 19, Français, - page%20de%20serveur%20active

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A structure for the large scale organisation of knowledge, which was introduced by Schank, primarily as a support for natural language understanding, and related to conceptual dependency as the primary form of knowledge representation.  3, fiche 20, Anglais, - script

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Scripts are prepackaged sets of expectations, inferences and knowledge that are applied in common situations. A script is a collection of slots for events.  4, fiche 20, Anglais, - script

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

script; scenario: terms standardized by ISO and by CSA.  5, fiche 20, Anglais, - script

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les scripts sont des séquences d’événements correspondant au déroulement typique d’une action parfaitement banale qu’on n’a aucune raison d’expliciter.  3, fiche 20, Français, - script

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  4, fiche 20, Français, - script

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 20, Français, - script

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Notion introduite par R. Abelson et R. Schank, qui permet de regrouper des séquences d’événements stéréotypes correspondant au déroulement d’une action banale, qui va de soi, que l’on n’explicite pas. Les personnes impliquées dans ces événements sont représentées par des rôles thématiques et les objets impliqués dans le déroulement des scripts en constituent les accessoires ou soutiens.  6, fiche 20, Français, - script

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

script; scénario : termes normalisés par l'ISO et par la CSA.  7, fiche 20, Français, - script

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de acciones predeterminada y estereotipada que define una situación bien conocida.  2, fiche 20, Espagnol, - gui%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Usamos los guiones para dos cosas: para comportarnos (ejecutar actividades rutinarias), y para comprender lo que otros hacen cuando realizan una actividad convencional o rutinaria.  3, fiche 20, Espagnol, - gui%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The form tag has an action attribute, which is the URL of the CGI script to send the form data to, and a method attribute, which is the HTTP method used to submit the form data (either get or post will work -- coordinate this with your CGI script).  1, fiche 21, Anglais, - HTTP%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire sera défini de manière à ce que le click sur le bouton ’SUBMIT’ résulte en une requête à un script CGI qui renverra le document demandé(un seul à la fois). Ce document sera rendu en fonction de son type : affiché si possible(page HTML, texte, image, etc.), et à sauvegarder sur le disque s’il sagit d’un type non reconnu par le browser client(fichier executable par exemple). Utilisez au choix la méthode HTTP GET ou la méthode HTTP POST.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20HTTP

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Response to repetitive and routine problems which are handled by a standard procedure that has been developed by management.  1, fiche 22, Anglais, - programmed%20decision

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les décisions programmées concernent la routine et la répétition [...] Une décision programmée s’appuie, comme son nom l'indique, sur un programme(que nous pouvons aussi appeler schéma, schème ou script) que l'on peut appliquer sans beaucoup de raisonnement créatif.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9cision%20programm%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  2, fiche 23, Anglais, - Submit%20button

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, fiche 23, Français, - bouton%20Submit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  3, fiche 23, Français, - bouton%20Submit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le script restaurant décrit le décor habituel [...], les conditions d’entrée dans le restaurant et ce qui en résulte. Le script est ensuite en plusieurs grands épisodes : l'entrée, la commande [...]. La commande comporte trois sous-scénario [...]  1, fiche 24, Français, - sous%2Dsc%C3%A9nario

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 24, Français, - sous%2Dsc%C3%A9nario

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 24, Français, - sous%2Dsc%C3%A9nario

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 25, Français, - modification%20de%20sc%C3%A9nario%20personnel

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 25, Français, - modification%20de%20sc%C3%A9nario%20personnel

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Selon la théorie de Berne(analyse transactionnelle), chaque être humain possède un scénario(script) de vie qu'il peut, à l'intérieur de certaines limites, modifier. C'est généralement le travail de toute une existence.  4, fiche 25, Français, - modification%20de%20sc%C3%A9nario%20personnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

SAM [Script Applier Mechanism] works well with stereotypical events that conform generally to the scripts programmed into it. In the real world, though, events are often non-stereotypical. To tackle this problem, a program has been developed that can reason about motivation and intention.  1, fiche 26, Anglais, - stereotypical%20event

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces histoires font appel à un script ou à quelques scripts stéréotypés.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 26, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 27, Anglais, - HTML%204%2E01%20Specification

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the HyperText Markup Language (HTML), the publishing language of the World Wide Web. This specification defines HTML 4.01, which is a subversion of HTML 4. In addition to the text, multimedia, and hyperlink features of the previous versions of HTML (HTML 3.2 [HTML32] and HTML 2.0 [RFC1866]), HTML 4 supports more multimedia options, scripting languages, style sheets, better printing facilities, and documents that are more accessible to users with disabilities. HTML 4 also takes great strides towards the internationalization of documents, with the goal of making the Web truly World Wide. HTML 4 is an SGML application conforming to International Standard ISO 8879 -- Standard Generalized Markup Language [ISO8879].  1, fiche 27, Anglais, - HTML%204%2E01%20Specification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 27, Français, - La%20sp%C3%A9cification%20HTML%204%2E01

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le langage de balisage hypertexte(HyperText Markup Language-HTML), le langage de publication du World Wide Web. Cette spécification définit HTML 4. 01, qui est une sous-version de HTML 4. En plus des fonctionnalités texte, multimédia et hyperliens des versions précédentes de HTML(HTML 3. 2 [HTML32] et HTML 2. 0 [RFC1866]), HTML 4 apporte la gestion de plus d’options multimédia, des langages de script, des feuilles de style, de meilleures capacités d’impression et des documents pour que ceux-ci soient plus accessibles aux utilisateurs avec des handicaps. HTML 4 améliore également nettement l'internationalisation des documents, dans le but de rendre le Web réellement largement mondial. HTML 4 est une application SGML se conformant au standard international ISO 8879--Standard Generalized Markup Language [ISO8879].  1, fiche 27, Français, - La%20sp%C3%A9cification%20HTML%204%2E01

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Since attaching a bagID to a Description results in including in the model a Bag of the reified statements of the Description, we can use this as a syntactic shorthand when making statements about statements.  1, fiche 28, Anglais, - syntactic%20shorthand

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Enfin, dans un souci didactique, aucun «raccourci syntaxique »n’ a été utilisé dans cet exemple. Or, loin de ne constituer qu'une commodité optionnelle, la notation symbolique, un peu à la manière des dépendances, facilite l'écriture de règles complexes et génériques et démultiplie l'intérêt de l'écriture et l'exécution d’un Makefile par rapport à un script shell.  1, fiche 28, Français, - raccourci%20syntaxique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(Common Gateway Interface script) A small program written in a script language such as Perl that functions as the glue between HTML pages and other programs on the Web server.  1, fiche 29, Anglais, - CGI%20script

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For example, a CGI script would allow search data entered on a Web page to be sent to the DBMS (database management system). It would also format the results of that search onto an HTML page, which is sent back to the user. CGI scripts have been the initial mechanism used to make Web sites interact with databases and other programs. Java and JavaScript programs and ActiveX components are expected to perform much of this processing in the future.  1, fiche 29, Anglais, - CGI%20script

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le script CGI est la méthode standard qui permet à une page Web et un programme sur un serveur Web d’échanger de l'information.  1, fiche 29, Français, - script%20CGI

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque vous remplissez un formulaire Web, il utilise le script CGI pour transmettre l'information à un programme sur le serveur. CGI signifie common gateway interface(interface de passerelle commune).  1, fiche 29, Français, - script%20CGI

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Using a scripting language to create dynamic content does not mean your URI should end with the same extension as the script's filename.  1, fiche 30, Anglais, - script%27s%20filename

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 30, Anglais, - script%27s%20filename

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Utiliser un langage de script pour créer un contenu dynamique ne signifie pas forcément que votre URI devrait se terminer par la même extension que le nom de fichier du script.  1, fiche 30, Français, - nom%20de%20fichier%20du%20script

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 30, Français, - nom%20de%20fichier%20du%20script

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  1, fiche 31, Anglais, - round%2Dtrip%20over%20the%20network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, fiche 31, Français, - trajet%20aller%2Dretour%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 31, Français, - trajet%20aller%2Dretour%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  1, fiche 32, Anglais, - filled%2Dout%20form

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, fiche 32, Français, - formulaire%20rempli

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 32, Français, - formulaire%20rempli

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  1, fiche 33, Anglais, - HTML%20form%20processing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  2, fiche 33, Français, - traitement%20de%20formulaire%20HTML

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 33, Français, - traitement%20de%20formulaire%20HTML

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Interactive programmes produced in Apple's Hypercard ....  1, fiche 34, Anglais, - stack

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... in the plural, stackware.  1, fiche 34, Anglais, - stack

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Today Hypercard and its close relative Supercard are used by professionals to create very sophisticated hypermedia products. Although many Apple Macintosh owners have discovered the joy of programming through Hypercard, the majority probably only use it to run Hypercard applications ("stack") produced by professionals or very knowledgeable amateurs. Only a small minority construct applications for their own use.  1, fiche 34, Anglais, - stack

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

HYPERCARD se fonde sur la métaphore de la fiche «card», élément d’information de base correspondant à un écran; un ensemble de fiches constitue une pile «stack». Les liens entre les fiches sont contrôlés par les boutons, qui peuvent prendre la forme d’icônes, de flèches, de mots ou de zones de l'écran. À chaque bouton est associé un script, c'est-à-dire un programme définissant l'action que déclenche le bouton. Cliquer sur le bouton provoque l'exécution du programme et donc de l'action qu'il détermine : affichage d’une autre fiche, génération d’un son, accès à un séquence animée stockée dans un CD-ROM, lancement d’un autre programme disponible dans l'environnement Macintosh, etc.  2, fiche 34, Français, - pile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Script CGI(Common Gateway Interface, Interface de passerelle commune).  2, fiche 35, Français, - Script%20CGI

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The objects explicitly or implicitly present in a script.  1, fiche 36, Anglais, - props

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

props: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 36, Anglais, - props

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Objets mentionnés ou inférés dans le déroulement d’un script.  1, fiche 36, Français, - accessoires

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

accessoires : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 36, Français, - accessoires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In a script-based knowledge representation, a familiar sequence of stereotyped actions or events.  3, fiche 37, Anglais, - scene

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The script is broken up into several scenes that naturally suggest themselves.  4, fiche 37, Anglais, - scene

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

scene; episode: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 37, Anglais, - scene

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans une représentation à base de scripts(R. Schank, R. Abelson), séquence habituelle d’actions primitives qui entre dans la composition des scripts. Les scripts décrivent les relations causales entre épisodes. Ainsi dans le script du restaurant, on distingue les épisodes : entrer, commander, manger, payer, sortir.  3, fiche 37, Français, - sc%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La thèse essentielle de Schank et Abelson est qu’il est indispensable de connaître les scripts de nombreuses situations si l’on veut comprendre l’enchaînement des actions intervenant dans toute histoire. Ces scripts décrivent les relations causales entre les différents épisodes et permettent de faire des inférences. Les grands épisodes [...] comportent des sous-scénarios.  4, fiche 37, Français, - sc%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

scène; épisode : termes normalisés par ISO/CEI et CSA.  5, fiche 37, Français, - sc%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The specific context of a script including props.  2, fiche 38, Anglais, - setting

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

setting: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 38, Anglais, - setting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Accessoires, rôles, conditions d’entrée, résultat d’une scène.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9cor

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Contexte particulier dans lequel se déroule le script, comprenant les accessoires ou soutiens et les rôles thématiques.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9cor

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

assertion de décor.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9cor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

décor : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  4, fiche 38, Français, - d%C3%A9cor

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A set of functions that an entity may perform during the execution of a script.  2, fiche 39, Anglais, - thematic%20role

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Thematic roles focus on how noun phrases relate to acts. A noun phrase identifies what object participates in an act. The thematic role specifies how the object participates.  3, fiche 39, Anglais, - thematic%20role

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In sense distinction, thematic role labels are used as a tool to classify word senses: the discussion does not depend on the specific set of labels used, i.e., theme, agent, goal, path, etc.  4, fiche 39, Anglais, - thematic%20role

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

thematic role: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 39, Anglais, - thematic%20role

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Représentation d’un personnage impliqué dans le déroulement d’un script. Sa présence peut être inférée lorsque le personnage n’ est pas mentionné explicitement.  2, fiche 39, Français, - r%C3%B4le%20th%C3%A9matique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses contraintes nous aident à déterminer le rôle thématique de chaque syntagme nominal : les prépositions caractéristiques limitent les possibilités de rôles d’un syntagme nominal; les syntagmes nominaux permettent d’instancier ces rôles thématiques (p. ex. agent, co-agent, bénéficiaire, patient, instrument, etc.).  3, fiche 39, Français, - r%C3%B4le%20th%C3%A9matique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rôle thématique : terme normalisé par ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 39, Français, - r%C3%B4le%20th%C3%A9matique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The events described in a script form a giant causal chain. The beginning of the chain is the set of entry conditions, which enable the first events of the script to occur. The end of the chain is the set of results.  2, fiche 40, Anglais, - causal%20chain

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans un script, chaîne d’événements débutant avec un ensemble de conditions d’entrée qui permettent aux premiers événements d’avoir lieu, et finissant avec un ensemble de résultats. Les événements à l'intérieur de la chaîne sont reliés à des événements antérieurs qui les rendent possibles et à des événements ultérieurs qu'eux-mêmes rendent possibles.  2, fiche 40, Français, - cha%C3%AEne%20causale

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des relations de premier ordre sont souvent liées entre elles par des liens de cause à effet qui subsistent d’un domaine à l’autre. Les chaînes causales contenues dans la description de l’analogue source sont alors retenues pour transfert vers l’analogue.  3, fiche 40, Français, - cha%C3%AEne%20causale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Schank proposed the memory organization packet (MOP) as a high-level structure to bind together scripts and entities called scenes which group actions directed toward achieving a particular goal.  2, fiche 41, Anglais, - Memory%20Organization%20Packet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La notion de MOP, mise au point par Schank(Yale), a généralisé celle de script en permettant de mettre en commun des éléments appartenant à des scripts différents.  5, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Contrairement au script, les MOPs ne sont pas des morceaux isolés de connaissances; ils contiennent des liens exprimant des connaissances des différents fragments qui les composent.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Les PDM (paquet d’organisation de mémoire) servent de base à une mémoire critique à détection d’erreurs.  3, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

Les unités mnémoniques effectives sont qualifiées de modules d’organisation de la mémoire (MOP, pour «Memory Organization Packet»), qui fournissent des attentes à des niveaux quelconques de généralité. Ils sont construits par un processus de généralisation et d’abstraction, à partir des scénarios. Alors les informations réellement mémorisées sur un scénario spécifique seront réduites à celles qui n’apparaissent pas dans les MOP super-ordonnés.  4, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An entity taking no action of its own during the execution of a script.  2, fiche 42, Anglais, - prop

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 42, Anglais, - prop

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Objet impliqué dans les événements d’un script. Sa présence peut être inférée même s’il n’ est pas mentionné explicitement.  2, fiche 42, Français, - accessoire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par ISO/CEI.  3, fiche 42, Français, - accessoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A scripting language (that is, a set of verbs) that allows programmers to build transparent interfaces between 3270 terminals and applications on IBM mainframes.  1, fiche 43, Anglais, - High%2DLevel%2DLanguage%20Application%20Program%20Interface

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Un langage script(un ensemble de verbes) qui permet à des programmes de construire des interfaces transparentes entre des terminaux 3270 et des applications sur mainframe IBM.  2, fiche 43, Français, - interface%20de%20programme%20d%27application%20de%20langage%20%C3%A9volu%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

HyperTalk est un langage-objet, les objets étant les piles, les cartes, les boutons, etc. Chaque objet est relié à un script(un programme) qui indique à l'objet ce qu'il doit faire lorsqu'il est activité par l'utilisateur ou par un autre objet.  1, fiche 44, Français, - HyperTalk

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Overly noisy input would prevent nodes from making hypotheses about situations, and the nodes will continue to produce improbable hypotheses.  1, fiche 45, Anglais, - situation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La question que l'on se pose est : quel est le point commun entre les deux situations du script? Il semble que ce soit du genre :"demander une chose extrême et ne pas l'obtenir".  1, fiche 45, Français, - situation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

See stereotypical event.  1, fiche 46, Anglais, - stereotypical%20script

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces histoires font appel à un script ou à quelques scripts stéréotypées. Par exemple, une histoire se passant dans un wagon-restaurant fait intervenir le script RESTAURANT et le script TRAIN.  1, fiche 46, Français, - script%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

SAM could read a variety of stories. Since we already had the translation ability that the conceptual parsers and generators from MARGIE provided, we could translate the stories into ... Russian and Spanish. The Russian and Spanish versions weren't exact translations of each other. The student who had written the Russian generator wrote it differently from the one that the Spanish speaking student had written. The meaning representations reflected not only linguistic but also cultural differences.  2, fiche 47, Anglais, - sentence%20generation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les travaux sur la représentation de phrases en dépendance conceptuelle et sur l'utilisation de script ont été exploités dans le cadre du programme SAM pour générer la signification de la phrase d’entrée dans plusieurs langues, notamment russe et espagnol et donc pour montrer quelques possibilités de traduction automatique.  1, fiche 47, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20phrase

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol