TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCRUPULES [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

An affirmant is a person who testifies under affirmation instead of under oath. An affirmation is a solemn declaration made under penalty of perjury, but without an oath. It is a pledge equivalent to an oath but without reference to a supreme being or to "swearing."

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
OBS

En droit de la preuve, l'affirmation solennelle est le substitut légal du serment, elle permet à ceux qui ne croient pas en Dieu ou qui ont des scrupules religieux à l'égard du serment de rendre témoignage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Reglamento procesal
OBS

Persona que declara bajo promesa solemne.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Federal Administration
  • Real Estate
DEF

The costs of keeping equipment and plant in satisfactory operating condition to achieve a specific quality of service.

OBS

Usually in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • maintenance cost

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Aérotechnique et maintenance
  • Administration fédérale
  • Immobilier
CONT

La situation [la sûreté aérienne] serait inquiétante [...] des dirigeants dépourvus de scrupules n’ hésitant pas à ramener les dépenses d’entretien de leurs flottes en-dessous du seuil minimal.

OBS

Inusité au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • coût d'entretien
  • dépense d'entretien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Administración federal
  • Bienes raíces
Terme(s)-clé(s)
  • costo de mantenimiento
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

One who by more or less unworthy means seeks admittance to a class superior, esp. socially, to his own.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui veut réussir, arriver à tout prix; ambitieux sans scrupules.

OBS

parvenu : Personne qui s’est élevé bien au-dessus de sa condition première sans avoir toujours acquis les manières, la culture qui conviendraient à son nouveau milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Board Games
OBS

An adult board game.

OBS

A trademark of Milton Bradley.

Terme(s)-clé(s)
  • A Question of Scruples

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux sur plateaux
OBS

Jeu basé sur les problèmes moraux courants.

OBS

ScrupulesMC</sup> : Marque de commerce de Milton Bradley.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Human Behaviour
DEF

Action which bespeaks a charlatan; quackery, imposture.

OBS

quackery: The characteristic practices or methods of a quack; charlatanry.

OBS

quack: One who professes a knowledge or skill concerning subjects of which he is ignor.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Comportement humain
DEF

Procédé, attitude ou propos de charlatan.

OBS

charlatan : Personne habile qui trompe sur ses qualités réelles et exploite la crédulité d’autrui pour s’enrichir ou s’imposer. Synonyme : imposteur. [Aussi :] Médecin incapable et sans scrupules.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Sociology of Medicine
DEF

An ignorant pretender to medical or surgical skill; one who boasts to have a knowledge of wonderful remedies; an empiric or impostor in medicine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Sociologie de la médecine
DEF

Guérisseur qui se vante de connaître des remèdes miraculeux. [...] Par analogie : Médecin incapable et sans scrupules.

OBS

Par extension : Personne habile qui trompe sur ses qualités réelles et exploite la crédulité d’autrui pour s’enrichir ou s’imposer. Synonyme : imposteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Human Behaviour
DEF

The practice or method of a charlatan; the being a charlatan.

OBS

charlatan: An empiric who pretends to possess wonderful secrets, especially in the healing art; an empiric or impostor in medicine, a quack. [Also:] An assuming empty pretender to knowledge or skill; a pretentious impostor.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Comportement humain
DEF

Art d’exploiter la crédulité d’autrui érigé en système. [Aussi :] Comportement de charlatan.

OBS

charlatan : Personne habile qui trompe sur ses qualités réelles et exploite la crédulité d’autrui pour s’enrichir ou s’imposer. Synonyme : imposteur. [Aussi :] Médecin incapable et sans scrupules.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Comedy (1997). Starring: Jim Carrey, Justin Cooper and Maura Tierney. Fletcher Reid finds himself in a viscious predicament. A fast talking attorney and habitual liar, his life is turned upside down when, on his 50th birthday his son whishes he'd stop lying for 24 hours and his wish comes true.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Comédie(1997). Avec : Jim Carrey, Justin Cooper et Maura Tierney. Un avocat sans scrupules qui ment sans cesse, voit sa vie bouleversée quand, à son 50ième anniversaire de naissance, son fils exprime un souhait particulier : que son père soit obligé de dire la vérité pendant 24 heures, car le souhait se réalise.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

One that goes about plundering without the authority of national warfare.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Individu sans scrupules, qui s’enrichit aux dépens d’autrui dans la spéculation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

Type de caractère, décrit par E. Kretschmer, dont les traits dominants sont l'hypersensibilité, la susceptibilité, l'anxiété, la timidité, l'insatisfaction, le doute, les scrupules et la tendance à se dévaloriser.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :