TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Fall 2015 Report of the Auditor General of Canada, "Implementing Gender-based Analysis," released in February 2016, pointed to the need to do more to fully implement GBA [gender-based analysis] as a rigorous practice across government. It recommended that Status of Women Canada (SWC), the Privy Council Office (PCO) and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) work with all federal departments and agencies to identify the barriers to implementing GBA, and to periodically assess and report on progress. It further recommended that SWC assess the resources it needs to deliver on its GBA mandate.  1, fiche 1, Anglais, - Action%20Plan%20on%20Gender%2Dbased%20Analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de l'automne 2015, publié en février 2016 et intitulé «La mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes», le vérificateur général indiquait qu'il fallait faire davantage pour généraliser l'utilisation rigoureuse de l'ACS [analyse comparative entre les sexes] dans toute l'administration fédérale. Il recommandait que Condition féminine Canada(CFC), le Bureau du Conseil privé(BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) collaborent avec tous les ministères et organismes fédéraux pour repérer les obstacles à la mise en œuvre de l'ACS et qu'ils évaluent périodiquement les progrès pour en faire rapport. On recommandait aussi que CFC évalue les ressources qui lui sont nécessaires pour s’acquitter de son mandat en matière d’ACS.  1, fiche 1, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Departments must use the ... SRCL ... to define the security requirements for contracts for which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is the contracting authority. This requirement also applies to call-ups against standing offers, when the standing offer or call-up, or both, contains security requirements.  3, fiche 2, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103: form code used at the Treasury Board of Canada Secretariat.  4, fiche 2, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ministères doivent utiliser la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité pour définir les exigences applicables aux marchés dont TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est l’autorité contractante. Cette règle vise aussi les commandes subséquentes aux offres à commandes, lorsque les offres à commandes ou les commandes subséquentes, ou les deux, contiennent des exigences de sécurité.  3, fiche 2, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103 : code de formulaire utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  4, fiche 2, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In its role as community steward, TBS [Treasury Board of Canada Secretariat] will continue to help departments build capacity and strengthen professionalization of the federal procurement community to reinforce best practices and mitigate the types of administrative errors identified in this review.  2, fiche 3, Anglais, - federal%20procurement%20community

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans son rôle de coordinateur des communautés, le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada] continuera d’aider les ministères à renforcer les capacités et la professionnalisation de la communauté fédérale d’approvisionnement afin de promouvoir les pratiques exemplaires et d’atténuer les types d’erreurs administratives relevées dans cet examen.  1, fiche 3, Français, - communaut%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27approvisionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Information Technology Security Tripartite (Tripartite), which consists of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Shared Services Canada (SSC), and the Canadian Centre for Cyber Security (Cyber Centre), plays an important role in providing advice, guidance, oversight, and direction to address [government]-wide security initiatives, and supports departments and agencies under Treasury Board authorities.  1, fiche 4, Anglais, - Information%20Technology%20Security%20Tripartite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le Comité directeur tripartite(Comité tripartite) sur la sécurité de la TI, formé de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT), de Services partagés Canada(SPC) et du Centre canadien pour la cybersécurité(Cybercentre), joue un rôle important pour ce qui est de fournir des conseils, des renseignements, de la surveillance et une orientation en ce qui concerne les initiatives gouvernementales en matière de sécurité, et d’appuyer les ministères et organismes en vertu des pouvoirs du Conseil du Trésor.  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20tripartite%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20TI

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comité directeur tripartite sur la sécurité de la TI : technologie de l’information (TI).  2, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20tripartite%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20TI

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)] Cyber Maturity Self-Assessment (CMSA) tool was launched in fall 2021 to support departments and agencies in assessing their cyber security maturity against recognized best practices ...  1, fiche 5, Anglais, - Cyber%20Maturity%20Self%2DAssessment%20tool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'outil d’autoévaluation de la cybermaturité(AECM) du [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) ] a été lancé à l'automne de 2021 afin d’aider les ministères et organismes à évaluer leur niveau de cybermaturité à l'aide de pratiques exemplaires reconnues [...]  1, fiche 5, Français, - outil%20d%27auto%C3%A9valuation%20de%20la%20cybermaturit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of interrelated fire control equipment and/or instruments designed for use with a weapon or group of weapons.  3, fiche 6, Anglais, - fire%2Dcontrol%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fire-control system; FCS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - fire%2Dcontrol%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fire-control system; FCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 6, Anglais, - fire%2Dcontrol%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’équipements de commande ou d’instruments, reliés entre eux et nécessaires à l’emploi d’une arme ou d’un groupe d’armes.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de conduite de tir; FCS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de equipos relacionados con el control de tiro y/o los instrumentos necesarios para su empleo con un arma o grupo de armas.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20control%20del%20tiro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  3, fiche 7, Anglais, - Chief%20Human%20Resources%20Officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT).  3, fiche 7, Français, - dirigeant%20principal%20des%20ressources%20humaines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Wellness, Inclusion and Diversity was created by the Office of the Chief Human Resources Officer (OCHRO) at TBS [Treasury Board Secretariat] to help address issues of discrimination, harassment and bias encountered by employees from equity-seeking groups such as employees with disabilities, [Indigenous] employees, ethnic minorities and members of the LGBTQ2+ community.  1, fiche 8, Anglais, - Centre%20for%20Wellness%2C%20Inclusion%20and%20Diversity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour le mieux-être, l'inclusion et la diversité a été créé par le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines(BDPRH) du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] pour lutter contre les problèmes liés à la discrimination, au harcèlement et aux préjugés auxquels sont confrontés les employés des groupes visés par l'équité, comme les employés vivant avec un handicap, les Autochtones, les minorités ethniques et les membres des communautés LGBTQ2+.  1, fiche 8, Français, - Centre%20pour%20le%20mieux%2D%C3%AAtre%2C%20l%27inclusion%20et%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In May 2000, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) approved the Service Improvement Initiative (SII), under Government On-line (GOL) governance, committing departments and agencies to improving client satisfaction with their direct service delivery to Canadians. The SII is designed to achieve significant, measurable, and sustainable improvement in client satisfaction with services provided by federal departments and agencies.  3, fiche 9, Anglais, - Service%20Improvement%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En mai 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) a approuvé l'Initiative d’amélioration des services(IAS), gérée par le Gouvernement en direct(GeD). En vertu de cette initiative, les ministères et les organismes fédéraux s’engagent à accroître le degré de satisfaction des clients en matière d’activités directes de prestation de services aux Canadiens. L'IAS est conçue en vue d’apporter des améliorations considérables, mesurables et durables sur le plan de la satisfaction des clients envers les services assurés par les ministères et les organismes fédéraux.  3, fiche 9, Français, - Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20services

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 10, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Assouplissements de la politique - pratiques courantes.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20la%20direction%20%2D%20Marge%20de%20man%26oelig%3Buvre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20%2D%20Une%20analyse%20de%20l%27usage%20actuel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source :SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20la%20direction%20%2D%20Marge%20de%20man%26oelig%3Buvre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20%2D%20Une%20analyse%20de%20l%27usage%20actuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication interne du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada].  1, fiche 12, Français, - Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20l%27emploi%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

BGSTI.  1, fiche 12, Français, - Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20l%27emploi%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL), chaired by the Director of Programs and Liaison of the Treasury Board Secretariat's [TBS] Official Languages Branch, is to provide a mechanism for consultation and communication concerning official languages among the main players in official languages: the TBS, the Privy Council Office, Justice Canada, the Public Service Commission, the Translation Bureau, Canadian Heritage, the Office of the Commissioner of Official Languages (with observer status) and the departments and agencies (about 30). The DACOL studies issues related to the direction and implementation of the Official Languages Program in federal organizations. Ad hoc committees are formed to support the DACOL.  1, fiche 13, Anglais, - Departmental%20Advisory%20Committee%20on%20Official%20Languages

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles(CCMLO), présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) vise à fournir un mécanisme de consultation et de communication en matière de langues officielles entre les principaux intervenants en matière de langues officielles : le SCT, le Bureau du Conseil privé, Justice Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau de la traduction, Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles(avec statut d’observateur) et les ministères et organismes(environ 30). Le CCMLO se penche sur les enjeux relatifs à l'orientation et à la mise en œuvre du programme des langues officielles dans les organismes fédéraux. Des sous-comités ad hoc viennent appuyer le CCMLO.  3, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20minist%C3%A8res%20sur%20les%20langues%20officielles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cuando se haga referencia a las lenguas oficiales de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "lenguas" en vez de "idiomas".  1, fiche 13, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20de%20los%20Ministerios%20sobre%20las%20Lenguas%20Oficiales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant le rôle clé que jouent les ministères quant à l'application de l'équité en matière d’emploi à la fonction publique, une partie des nombreuses obligations de l'employeur leur ont été déléguées par l'intermédiaire du document du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] de juin 1997 intitulé «Partage des responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l'équité en matière d’emploi».  2, fiche 14, Français, - application%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Policy objective is to achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 15, Anglais, - Project%20Management%20Policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Politique du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Objectif de la politique : Assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 15, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expenditure Management Sector (EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat (TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system. The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle - from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting. EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector has the responsibility to develop the expenditure management information system (EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.  1, fiche 16, Anglais, - Expenditure%20Management%20Sector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Secteur de la gestion des dépenses(SGD) sert d’axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement. Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports. Le SGD joue un rôle important d’intégration au regard de la planification et de la coordination de nos initiatives de gestion des dépenses et de la présentation du point de vue global du gouvernement sur les questions liées aux dépenses directes des programmes et à la gestions des réserves. Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d’information sur la gestion des dépenses(SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.  1, fiche 16, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The contents of the employment equity plan should be in accordance with the Employment Equity Act. The Employment Equity Division of TBS [Treasury Board Secretariat] can provide assistance in all aspects of employment equity planning, including advice on how to set appropriate representation goals.  2, fiche 17, Anglais, - employment%20equity%20planning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un plan d’action sera élaboré pour établir certaines priorités et échéanciers à l'égard de la mise en œuvre des recommandations : ce plan d’action fera partie intégrante du cycle de planification de l'équité en matière d’emploi au SCT [Secrétariat du Conseil du trésor] et sera l'un des fondements pour assurer une véritable équité en matière d’emploi.  2, fiche 17, Français, - planification%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Federated Architecture Program (FAP) has established a set of overarching principles to guide the development of information technology systems. Guidelines containing one or more of the principles are and will be made available on various areas of interest including Open Source Software.  2, fiche 18, Anglais, - Federated%20Architecture%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  3, fiche 18, Anglais, - Federated%20Architecture%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le processus d’architecture descendante axée sur les activités qui a été mis en œuvre par le Programme d’architecture fédérée du GC [gouvernement du Canada] fournira la base et le cadre de conception nécessaire pour planifier, concevoir, coordonner, mettre en œuvre et gérer l’infrastructure stratégique de GI/TI [gestion de l’information/technologie de l’information] du gouvernement.  2, fiche 18, Français, - Programme%20d%27architecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT).  3, fiche 18, Français, - Programme%20d%27architecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  2, fiche 19, Anglais, - Employee%20Self%2DIdentification%20Form

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce formulaire vise à recueillir des renseignements sur la composition de l’effectif de la fonction publique, afin de satisfaire aux exigences de la législation en matière d’équité en emploi et de faciliter la planification et la mise en œuvre d’activités relatives à l’équité en emploi. Votre collaboration est facultative (Extrait tiré du formulaire).  2, fiche 19, Français, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Formulaire SCT 330-78 [Secrétariat du Conseil du Trésor], révisé en décembre 1995.  3, fiche 19, Français, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Équité en emploi.  4, fiche 19, Français, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les descriptions qui sont interministérielles.  1, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mod%C3%A8les%20de%20descriptions%20de%20travail%20interminist%C3%A9rielles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Division de la mise en œuvre de la Norme générale de classification, Direction des ressources humaines, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].  1, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mod%C3%A8les%20de%20descriptions%20de%20travail%20interminist%C3%A9rielles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les descriptions qui sont interministérielles.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20mod%C3%A8les%20de%20descriptions%20de%20travail%20interminist%C3%A9rielles

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Division de la mise en œuvre de la Norme générale de classification, Direction des ressources humaines, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20mod%C3%A8les%20de%20descriptions%20de%20travail%20interminist%C3%A9rielles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A syndrome due to staphylococcal or streptococcal exotoxins causing a sudden onset of severe symptoms.  3, fiche 22, Anglais, - toxic%20shock%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although classically described as occurring with tampon use, TSS [toxic shock syndrome] may follow many staphylococcal or streptococcal soft-tissue infections.  2, fiche 22, Anglais, - toxic%20shock%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A48.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 22, Anglais, - toxic%20shock%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre l'origine staphylococcique ou streptococcique du syndrome de choc toxique(SCT) est difficile à établir sur le plan clinique. [...] Le SCT a initialement été décrit, il y a une trentaine d’années, chez des femmes développant des suppurations à partir de tampons hygiéniques.  2, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A48.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A Treasury Board of Canada Secretariat application that allows managers, supervisors and employees to complete and update performance agreements.  1, fiche 23, Anglais, - Public%20Service%20Performance%20Management%20application

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Application du Secrétariat du Conseil du Trésor [SCT] du Canada qui permet aux gestionnaires, aux superviseurs et aux employés de remplir et de mettre à jour les ententes de rendement.  1, fiche 23, Français, - application%20Gestion%20du%20rendement%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les termes «application de gestion de rendement de la fonction publique» et «application de GRFP» ont aussi été relevés dans le Portail des applications du SCT. Toutefois, leur caractère officiel n’ a pas pu être confirmé.  1, fiche 23, Français, - application%20Gestion%20du%20rendement%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In assigning departments to the various phases of the transition schedule, TBS [Treasury Board Secretariat] sought to balance the schedule using a number of factors, including: the size of the organization (asset and acquired services spending); the status of the departmental Long-term Capital Plan ...  1, fiche 24, Anglais, - transition%20schedule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] a affecté les ministères à différentes phases afin d’équilibrer le calendrier de transition en fonction des facteurs suivants : la taille de l'organisme(actifs et services acquis) ;l'état d’avancement du plan ministériel d’investissement à long terme [...]  1, fiche 24, Français, - calendrier%20de%20transition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Representatives from TBS [Treasury Board Secretariat] will be available to meet with departmental transition teams to discuss challenges, opportunities, potential solutions to problems, progress, schedule and other transition related topics.  1, fiche 25, Anglais, - departmental%20transition%20team

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des représentants du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] seront disponibles pour rencontrer les équipes de transition des ministères afin de discuter des défis à relever, des possibilités à saisir, des solutions possibles aux problèmes, des progrès réalisés, du calendrier et d’autres sujets d’intérêt.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20de%20transition%20du%20minist%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Guide was developed by the Interdepartmental Real Property Aboriginal Consultation Working Group, co-chaired by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and Justice Canada, in collaboration with AANDC [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada], Public Works and Government Services Canada, and several key federal custodial departments and agencies.  1, fiche 26, Anglais, - %20Interdepartmental%20Real%20Property%20Aboriginal%20Consultation%20Working%20Group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Guide a été préparé par le Groupe de travail sur la consultation des groupes autochtones sur les biens immobiliers, coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) et le ministère de la Justice Canada, en collaboration avec AADNC [Affaires autochtones et Développement du Nord Canada], Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et plusieurs autres importants ministères et organismes gardiens.  1, fiche 26, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20consultation%20des%20groupes%20autochtones%20sur%20les%20biens%20immobiliers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The TBS [Treasury Board Secretariat] will use the information in the online Essential Services System (ESS) to provide lists of designations with the notification to the relevant bargaining agent.  1, fiche 27, Anglais, - Essential%20Services%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] utilisera l'information consignée dans le Système des services essentiels(SSE) en ligne pour fournir la liste de désignations ainsi que l'avis à l'agent négociateur concerné.  1, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20services%20essentiels

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It is recommended that codes of discipline developed by human resources advisors or management be based on sound managerial practices. When new codes of discipline or any significant amendments to an existing code are developed, a draft copy may be forwarded to the Treasury Board Secretariat's (TBS's) Employer Representation in Recourse Section for consultation before promulgation.  2, fiche 28, Anglais, - code%20of%20discipline

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les codes de discipline élaborés par les conseillers en ressources humaines ou par la direction soient fondés sur de bonnes pratiques de gestion. Lorsque de nouveaux codes de discipline sont élaborés ou que d’importantes modifications sont apportées à un code en vigueur, une copie de l'ébauche peut être envoyée à l'équipe de la Représentation patronale en recours du Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) aux fins de consultation avant sa promulgation.  2, fiche 28, Français, - code%20de%20discipline

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The DSO [departmental security officer] is responsible for ... providing TBS [Treasury Board Secretariat] with evidence (upon request) of the implementation and effectiveness of the departmental security program and departmental security plan ...  1, fiche 29, Anglais, - departmental%20security%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ASM [agent de sécurité du Ministère] est responsable de fournir au SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor](sur demande) des éléments probants relatifs à la mise en œuvre et à l'efficacité du programme de sécurité ministérielle et du plan de sécurité ministérielle [...]  1, fiche 29, Français, - programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié par le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] en avril 1997.  2, fiche 30, Français, - Partage%20des%20responsabilit%C3%A9s%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20nouvelle%20l%C3%A9gislation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We note that the Treasury Board Secretariat (TBS) created Cluster Groups (e.g., CDFS, Oracle, Financials, GMAX, SAP) for each of the shared financial systems where those departments that are implementing the same financial system meet to discuss systems and other non-system related issueds and to develop and share common solutions.  2, fiche 31, Anglais, - cluster%20group

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous avons constaté que le Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) a créé des groupes pluricellulaires(par ex., SFDE, Oracle Financials, GMAX, CEE) pour chacun des systèmes financiers partagés où les ministères en cause qui mettent en œuvre le même système financier se rencontrent pour discuter de questions liées aux systèmes et autres et élaborer et partager des solutions communes.  3, fiche 31, Français, - groupe%20pluricellulaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Chief Information Officer Branch (CIOB), 1994. Foreword: Mounting fiscal pressures force all governments to provide services to clients with continuously shrinking budgets. [This] Blueprint ... proposes a vision of affordable, accessible and responsive federal government services and an integrated approach to help achieve this vision.  1, fiche 32, Anglais, - Blueprint%20for%20Renewing%20Government%20Services%20Using%20Information%20Technology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT), Direction du dirigeant principal de l'information(DDPI), 1994. Préface : L'aggravation des pressions financières force tous les gouvernements à continuer de fournir des services aux clients avec des budgets en peau de chagrin. [Ce] Plan directeur [...] propose une certain conception des services gouvernementaux fédéraux qui doivent être abordables, accessibles et adaptés, ainsi qu'une approche intégrée pour la mise en œuvre de cette conception.  1, fiche 32, Français, - Plan%20directeur%20pour%20le%20renouvellement%20des%20services%20gouvernementaux%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 1998, the TBS created the ADM Advisory Committee on Service and Innovation, which has played a key role in developing a citizen centred service strategy for the government of Canada. This strategy has two pillars: i) responding to the needs of citizens for improved access and ii) improved quality of the government services. Various working groups have carried out this task, including a sub-committee on service improvement planning and implementation. The objective of the interdepartmental sub-committee is to help ministers, departments and agencies improve in a significant, measurable and durable manner the degree of satisfaction of Canadians with the quality of services provided by the government of Canada. Its mandate is to determine effective service improvement practices, recommend methods and guidelines applicable throughout the government in order to improve citizen satisfaction, and cooperate with departments and agencies in the implementation of recommended guidelines and approaches.  1, fiche 33, Anglais, - ADM%20Advisory%20Committee%20on%20Service%20and%20Innovation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À l'automne de 1998, le SCT créait un Comité consultatif des SMA sur le service et l'innovation, qui a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d’une stratégie de service axée sur le citoyen pour le gouvernement du Canada. Cette stratégie reposait sur deux piliers : i) répondre aux besoins des citoyens quant à l'amélioration de l'accès et ii) une meilleure qualité des services du gouvernement. Plusieurs groupes de travail se sont attelés à cette tâche, dont un sous-comité pour la planification et la mise en œuvre de l'amélioration des services. Ce sous-comité interministériel avait pour objectif d’aider les ministres, les ministères et les organismes à améliorer de façon significative, mesurable et durable le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard de la qualité des services fournis par le gouvernement du Canada. Son mandat a pour objet de déterminer des pratiques efficaces pour l'amélioration des services, de recommander des méthodes et lignes directrices applicables à l'échelle du gouvernement afin d’améliorer la satisfaction des citoyens et de permettre une coopération entre ministères et organismes en vue de la mise en œuvre des lignes directrices et des approches recommandées.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20SMA%20sur%20le%20service%20et%20l%27innovation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

baseline security controls: The mandatory security controls of Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) policy instruments for implementation by departments in departmental IT [information technology] security functions and information systems.  1, fiche 34, Anglais, - baseline%20security%20control

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

baseline security control: term usually used in the plural.  2, fiche 34, Anglais, - baseline%20security%20control

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

contrôles de sécurité de base : Contrôles de sécurité obligatoires, définis dans les instruments de politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT), que les ministères doivent appliquer à leurs fonctions de sécurité des TI [technologies de l'information] et à leurs systèmes d’information.  1, fiche 34, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

contrôle de sécurité de base : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 34, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A set of security controls that a department establishes as the mininum mandatory requirements for their departmental IT [information technology] security function and their information systems.  1, fiche 35, Anglais, - departmental%20security%20control%20profile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A profile must satisfy TBS [Treasury Board of Canada Secretariat] baseline security controls and departmental business needs for security with due consideration for the departmental threat context and technical context.  1, fiche 35, Anglais, - departmental%20security%20control%20profile

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles de sécurité qu’un ministère établit comme exigences minimales obligatoires pour sa fonction de sécurité des TI [technologies de l’information] et ses systèmes d’information.  1, fiche 35, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9riel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un profil doit répondre aux contrôles de sécurité de base du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada] et aux besoins opérationnels en matière de sécurité du ministère concerné, tout en tenant compte de son contexte de menace et de son contexte technique.  1, fiche 35, Français, - profil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9riel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

TBS 330-47: form code used by the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 37, Anglais, - Security%20Screening%20Certificate%20and%20Briefing%20Form

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SCT 330-47 : code de formulaire utilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 37, Français, - Certificat%20d%27enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20profil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

TBS 330-60: form code used by the Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 38, Anglais, - Security%20Clearance%20Form

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

SCT 330-60 : code de formulaire utilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 38, Français, - Formulaire%20d%27autorisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

TBS 330-23: form code used at the Treasury Board of Canada Secretariat.  5, fiche 39, Anglais, - Personnel%20Screening%2C%20Consent%20and%20Authorization%20Form

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SCT 330-23 : code de formulaire utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  5, fiche 39, Français, - Formulaire%20de%20v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20de%20consentement%20et%20d%27autorisation%20du%20personnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The IPSPD is responsible for the provision of strategic policy advice and assistance to government institutions and TBS policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel, proactive disclosure, management of government information and security. The Division also participates in various interdepartmental committees and assists other governments in the process of adopting ATIP (Access to Information and Privacy) legislation.  3, fiche 40, Anglais, - Information%2C%20Privacy%20and%20Security%20Policy%20Division

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. La DPIPRPS fournit aide et conseils stratégiques aux institutions gouvernementales et aux centres de décision du SCT sur les politiques, lignes directrices et normes relatives à l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la normalisation des sites Internet, la divulgation proactive, la gestion de l'information gouvernementale et la sécurité. La Division participe aussi aux travaux de divers comités interministériels et aide d’autres gouvernements à adopter des mesures législatives liées à l'AIPRP(accès à l'information et protection des renseignements personnels).  3, fiche 40, Français, - Division%20des%20politiques%20de%20l%27information%2C%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee (STC), the Architecture Review Board (ARB), the Information Management and Policies Committee (IM&PC) and Community Champion committees (IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, fiche 41, Anglais, - GOL%20Leads%20Forum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n’ est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services(CTS), du Conseil d’examen de l'architecture(CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques(CGIP) et des comités des champions des collectivités(soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, fiche 41, Français, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Information Management Resource Centre. The GOL MWG (Government On-Line Metadata Working Group) advises Treasury Board Secretariat on metadata issues and develops guidance for federal departments and agencies. Sub-groups study various metadata-related subjects, such as search engines, tools, thesauri, e-learning metadata, and training. Membership includes representatives from over 28 departments.  1, fiche 42, Anglais, - Government%20On%2DLine%20Metadata%20Working%20Group

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, Centre des ressources de la gestion de l'information. Le GTGEDM(Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées) fournit des avis au Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) sur les questions reliées aux métadonnées et développe des lignes directrices à l'intention des ministères et agences du gouvernement fédéral. Des sous-groupes étudient des sujets spécifiques reliés aux métadonnées, comme par exemple : les engins de recherche, les outils, les thésauri, les métadonnées appliquées au matériel d’apprentissage en ligne, ainsi que la formation. Le Groupe de travail est composé de représentants en provenance de plus de 28 ministères.  1, fiche 42, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20Gouvernement%20en%20direct%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  2, fiche 43, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

"The Capacity Check has been designed for the use of federal departments and agencies, or other parties working on their behalf. This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government capacity check self-assessment. Third parties may utilize the capacity check for self-assessment but no third party may use this product for commercial gain outside the intended use for the federal government. ... KPMG Consulting LP as the owner of this produc  3, fiche 43, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT).  2, fiche 43, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

«L’évaluation de la capacité a été conçu à l’intention des ministères et organismes fédéraux ou d’autres parties travaillant en leur nom. Cela n’empêche pas des organisations de tierces parties qui offrent des services facturables d’utiliser ce produit pour procéder à une auto-évaluation de la vérification de la capacité du gouvernement fédéral. Les tierces parties peuvent utiliser cet l’évaluation de la capacité aux fins d’auto-évaluation, mais aucun tiers ne peut l’utiliser pour réaliser des gains commerciaux autres qu’aux fins visées pour le gouvernement fédéral. [...] KPMG Consulting LP comme étant le propriétaire de ce produi  3, fiche 43, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT).  1, fiche 44, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires%20%3A%20Exigences%20de%20rapports%20visant%20les%20ententes%20conclues%20avec%20l%27Assembl%C3%A9e%20des%20chefs%20du%20Manitoba

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  2, fiche 45, Anglais, - TIMS%20Privacy%20and%20Authentication%20Sub%2DCommittee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du trésor du Canada(SCT).  2, fiche 45, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20l%27authentification%20du%20SCGI

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).  2, fiche 46, Anglais, - Strategic%20Planning%20and%20Coordination%20Division

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The Strategic Planning and Coordination Division provides planning and administrative services to the Chief Information Officer (CIO) and Deputy Chief Information Officer (DCIO) of the Government of Canada. In support of this role, the division develops the strategic and business plans, documents and reports that articulate the CIO Branch's role, strategic directions and accomplishments, and provides comprehensive secretariat support to the senior inter-departmental committees leading the Government's service transformation agenda. The Strategic Planning and Coordination Division directs the administration of the Branch's financial, material and human resources activities, and is responsible for coordinating events and providing liaison services for the CIO and DCIO. The division also supports the activities of the CIO Branch by contributing to the government-wide use of Official Languages in the area of information management and technology and by providing strategic advice to the CIO, DCIO and senior management.  1, fiche 46, Anglais, - Strategic%20Planning%20and%20Coordination%20Division

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT).  2, fiche 46, Français, - Division%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20de%20la%20coordination

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La Division de la planification stratégique et de la coordination fournit des services de planification et des services administratifs au Dirigeant principal de l’information (DPI) et au Co-dirigeant principal de l’information (Co-DPI) du gouvernement du Canada. À l’appui de ce rôle, la Division élabore les plans, documents et rapports stratégiques et opérationnels qui définissent le rôle, les orientations stratégiques et les réalisations de la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), et fournit un soutien administratif complet aux comités supérieurs interministériels qui gouvernent le programme de transformation des services gouvernementaux. La Division de la planification stratégique et de la coordination dirige l’administration des activités de la Direction liées aux finances, au matériel et aux ressources humaines, et est chargée de coordonner les événements et de fournir des services de liaison au DPI et au Co-DPI. La Division appuie également les activités de la DDPI en contribuant à l’utilisation, à l’échelle du gouvernement, des langues officielles dans le secteur de la gestion de l’information et de la technologie et en fournissant des conseils stratégiques au DPI, au Co-DPI et à la haute direction.  1, fiche 46, Français, - Division%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20de%20la%20coordination

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Projet du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].  2, fiche 47, Français, - Initiative%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The floor language is heard over the PA [public address] System, and the simultaneous interpretation is heard through our transistorized, wireless, single-channel receivers, anywhere in the room.  4, fiche 48, Anglais, - source%20language

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le] SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] a accepté de participer [...] à une série de tables rondes sur les avantages et les inconvénients de créer une «bibliothèque virtuelle» permettant la publication de documents dans la langue d’origine seulement pourvu que l'on s’engage à fournir un certain pourcentage de publications dans les deux langues.  6, fiche 48, Français, - langue%20d%27origine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Compete al intérprete jurado la interpretación o traducción oral oficial a una lengua de lo que se ha expresado oralmente en otra, siempre que la lengua de partida o de destino sea el castellano o cualquiera de las lenguas cooficiales.  1, fiche 48, Espagnol, - lengua%20de%20partida

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Shared Systems Support Centre (SSSC) was established in Consulting and Audit Canada (CAC), a PWGSC agency, to coordinate and manage the operations of the shared systems on behalf of the Treasury Board Secretariat. The TBS retained the policy and strategic direction functions for the IFMS and other shared systems. The SSSC in Consulting and Audit Canada: provides administrative support to the Cluster Application Managers (i.e. business applications managers); is the centre of expertise for the cluster and application support; administers the cluster's funds and contractual arrangements.  2, fiche 49, Anglais, - Shared%20Systems%20Support%20Centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’appui aux systèmes partagés(CASP) a été établi au sein de Conseils et Vérification Canada(CVC), un organisme de TPSGC, pour coordonner et gérer le bon fonctionnement de ses systèmes pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor. Le SCT s’est réservé les fonctions d’élaboration de politiques et d’orientations stratégiques pour le SIFM et d’autres systèmes partagés. Le CASP de Conseils et Vérification Canada ;assure un soutien administratif aux gestionnaires des applications dans les différentes grappes(c'est-à dire les gestionnaires des applications de gestion) ;sert de centre d’expertise en matière de soutien des grappes et des applications; administre les accords contractuels et financiers des grappes.  2, fiche 49, Français, - Centre%20d%27appui%20aux%20syst%C3%A8mes%20partag%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The STSI is a Government of Canada initiative, led jointly by PWGSC (Public Works and Government Services Canada) and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). The goal of the STSI is to improve the travel experience for employees by giving them better tools to make travel arrangements, manage the travel process, and reduce government travel costs.  1, fiche 50, Anglais, - Shared%20Travel%20Services%20Initiatives

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'ISVP est une initiative du gouvernement du Canada qui est dirigée conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT). L'objectif de l'ISVP consiste à améliorer l'expérience de voyage des employés en leur offrant des outils améliorés pour faire des préparatifs de voyage, gérer le processus de voyage et réduire les coûts des voyages du gouvernement.  1, fiche 50, Français, - Initiative%20des%20services%20de%20voyage%20partag%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants à consulter sont au moins le ou les analystes du secteur de programmes du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada], l'Unité de politique du ministère et le SMA [sous-ministre adjoint] responsable du programme.  2, fiche 51, Français, - secteur%20de%20programmes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une annexe au rapport du président du Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) titré «Amélioration des rapports au Parlement».  1, fiche 52, Français, - Principaux%20examens

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Corporate Services Branch. -The Branch provides service and support to the Department of Finance and the treasury Board Secretariat (TBS) for human resources, financial and administrative management, information management and information technology, audit and evaluation and security  3, fiche 53, Anglais, - Corporate%20Services%20Branch

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Direction des services ministériels.-La Direction assure la prestation de services et apporte son soutien au ministère des Finances et au Secretariat du Conseil du Trésor(SCT) dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion financière et administratives, gestion de l'information et technologique de l'information, vérification et évaluation, et sécurité.  3, fiche 53, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20minist%C3%A9riels

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... cloud coverage of less than 4/10-5/10 of the visible sky.  1, fiche 54, Anglais, - scattered%20clouds

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Sun, scattered clouds, light winds, and warm temperatures will continue into Monday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 54, Anglais, - scattered%20clouds

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

scattered clouds: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 54, Anglais, - scattered%20clouds

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Couverture nuageuse de moins de quatre à cinq dixièmes du ciel visible.  1, fiche 54, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On prévoit jusqu’à lundi prochain, du soleil, un ciel partiellement nuageux, des vents légers et des températures douces. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 54, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'expression «scattered clouds»(SCT) longuement utilisée pour les observations et l'aviation n’ apparaît plus dans les prévisions publiques d’Environnement Canada. À l'époque, elle désignait un ciel couvert de nuages(de 1/10 à 5/10). De nos jours, on dispose du nouveau terme FEW(a few clouds), qui permet d’être plus précis. Il convient alors de faire la distinction en suivant exactement les critères utilisés pour les observations, donc 1/10 à 3/10 : few clouds, nuages épars; 4/10-5/10 : scattered clouds, partiellement nuageux. Dans les deux cas, on pourrait très bien traduire par «nuages épars». Pour les prévisions publiques, on utilise désormais «cloudy periods»/«passages nuageux» pour désigner une situation météo où l'on s’attend à ce que les nuages occupent en moyenne moins de la moitié du ciel, se rapprochant assez de SCT en termes d’état du ciel, ce qui n’ exclut toutefois pas qu'à certains moments, on puisse avoir 6/10 ou même 8/10 de nuages pour de brèves périodes. Partly cloudy/partiellement nuageux, qui n’ est plus officiellement utilisé, correspond assez bien à ce concept.  3, fiche 54, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

ciel partiellement nuageux; SCT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 54, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Les nuages épars sont des nuages individuels dont l’arrangement ne présente pas de formation typique.  5, fiche 54, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).  1, fiche 55, Anglais, - Gateway%20Steering%20Committee

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT).  1, fiche 55, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20des%20passerelles

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  2, fiche 56, Anglais, - Strategic%20and%20Business%20Planning

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT).  2, fiche 56, Français, - Planification%20strat%C3%A9gique%20et%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  1, fiche 57, Anglais, - Strategic%20and%20Business%20Planning%20Group

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT).  1, fiche 57, Français, - Groupe%20de%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  1, fiche 58, Anglais, - Strategic%20Directions%20for%20Information%20Management%20and%20Information%20Technology%3A%20Enabling%2021st%20Century%20Service%20to%20Canadians

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT).  1, fiche 58, Français, - Orientations%20strat%C3%A9giques%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information%20%3A%20pour%20servir%20la%20population%20canadienne%20du%20XX1e%20si%C3%A8cle

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  1, fiche 59, Anglais, - Single%20Window%20Integrated%20Services