TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pile of hay or grain having a pointed top.  2, fiche 1, Anglais, - pike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit tas de céréale non battue, de paille, de plante oléagineuse, de fourrage, etc. [...] dressé à l'air libre pour en faciliter le séchage.  2, fiche 1, Français, - meulon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

También los haces se amontonan en el terreno o en la era, siendo operación más rápida y sencilla que cuando se realiza con mies sin atar; pueden hacerse los montones de varios modos.  3, fiche 1, Espagnol, - mont%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Otro modo de hacer el montón consiste en colocar en el terreno dos haces tumbados, uno a continuación del otro y cubriendo las espigas del segundo a las del primero.  3, fiche 1, Espagnol, - mont%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 2, Anglais, - cooling%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  1, fiche 2, Français, - chambre%20de%20refroidissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cage grillagée de forme parallélépipédique, destinée au stockage et au séchage à l'air libre des épis de maïs.  1, fiche 3, Français, - crib

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crib : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.  2, fiche 3, Français, - crib

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 4, Anglais, - grain%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  2, fiche 4, Français, - couche%20de%20grains

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En séchage continu, la couche de grains est en mouvement dans le séchoir.  3, fiche 4, Français, - couche%20de%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après la cueillette, soit par étages foliaires, soit par plante entière, ont lieu les opérations de séchage à l'air libre, de maturation et de fermentation pour les tabacs bruns, alors que les tabacs blonds sont séchés à la chaleur dans des caissons métalliques et déshydratés de manière à obtenir la couleur jaune qui les caractérise.  2, fiche 5, Français, - tabac%20brun

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where prints are squeezed on to glass or metal plates and left to dry without heat.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20glazing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glaçage à froid [...] Les épreuves mouillées sont appliquées sur une plaque de verre sans défaut [...] en passant un rouleau [sur leur dos] Après séchage à l'air libre, les épreuves se décollent d’elles-mêmes.  1, fiche 6, Français, - gla%C3%A7age%20%C3%A0%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol