TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drying by different methods, either combined or in immediate sequence to one another.  1, fiche 1, Anglais, - combined%20drying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combined drying: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - combined%20drying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séchage par différentes méthodes soit combinées, soit se suivant immédiatement l’une l’autre.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20combin%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séchage combiné : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20combin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked.  1, fiche 2, Anglais, - picker%20sheller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l’égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  2, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l’égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«ramasseur-égreneur de maïs» : En partant des méthodes de travail utilisées pour le corn-picker, on a [...] [simplifié] l'ensemble des opérations en supprimant le séchage en épis et le battage séparé grâce à l'utilisation d’un égreneur combiné avec le cueilleur. [Le ramasseur-égreneur] possède [...] un ensemble de ramassage à un ou deux rangs tout à fait semblable [au corn-picker]. Par contre, la table de dépanouillage est remplacée par les organes d’égrenage et de nettoyage du grain.  3, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«corn-picker-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-picker-shellers.  2, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

«corn-sheller» : Philippe Candelon, dans son livre "Les machines agricoles", tome 2, 1966, emploie "corn-sheller" au sens de "corn-picker-sheller" (ou «picker-sheller») en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de «corn-sheller» est celui «d’égreneuse à maïs» alors que le sens de «corn-picker-sheller» est celui de «ramasseuse-égreneuse de maïs».  2, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In oxidation, the drying oil absorbs oxygen and changes from a liquid to a solid ... Oxidation is one of the oldest methods used for drying inks.  1, fiche 3, Anglais, - oxidation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène appliqué dans le séchage de l'encre est l'oxydation du véhicule par l'oxygène de l'air [qui] se combine à ce vernis [...] et produit une polymérisation qui durcit la partie supérieure de la couche.  1, fiche 3, Français, - oxydation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol